Hoe vertaal mens ‘n Mozart-brief?January 27th, 2012
Vandag, 27 Januarie, is Mozart se verjaarsdag.
Mozart – volgens baie – vir my inkluis, die grootste komponis ooit. Mozart, van wie gesê is: God needed Mozart to let himself into the world. – uit Peter Shaffer se toneelstuk Amadeus. Mozart is happiness before it has gotten defined – Arthur Miller. I believe in God, Mozart and Beethoven – Richard Wagner.… Lees meer Andries Bezuidenhout. Larkin: Selected, Collected en CompleteJanuary 27th, 2012“A ‘Complete Poems’ is a death certificate and memorial combined. After the Selected and the Collected, the Complete marks the poet’s official demise and at the same time erects a carven monument designed to outlast the ages.” Hoe’s daai vir die eerste sin van ʼn boekresensie? Dit kom uit John Banville se resensie van ‘n nuwe versameling Philip Larkin-gedigte deur Archie… Lees meer Pablo Neruda - vertaling in AfrikaansJanuary 26th, 2012Pablo Neruda - vertaal deur De Waal Venter
Ode aan die tamatie
Die straat het vol tamaties geword, middag, somer, lig word in die helfte gesny soos ‘n tamatie, die sap loop deur die strate. In Desember, onverpoos val die tamatie die kombuis binne, met middagete kom hy in, vat dit gemaklik op kombuiskaste tussen glase, botterbakke, blou soutpotte. Hy skyn met sy… Lees meer Delphine Lecompte. Een sympathieke schildpad op een eiland in de tvJanuary 25th, 2012Een sympathieke schildpad op een eiland in de tv
k weet wel dat jij mensen haat die Menselijke eigenschappen toekennen aan Reptielen en amfibieën Vroeger had ik tientallen dierenencyclopedieën Maar ik heb ze verkocht aan mijn rondborstige nicht Omdat ik dacht dat ik geld nodig had.
Toen ik geld had kocht ik ringen Mijn vingers bleven onaandoenlijk kort Toen ik werk had… Lees meer Marlise Joubert - vertaling in NederlandsJanuary 25th, 2012Marlise Joubert - vertaal deur Chris Coolsma
Vertaling van 4 gedichten uit Splintervlerk (Marlise Joubert); Protea Boekhuis, 2011:
mos
zachter glijden wij nu over elkaar
zachter onze handen over het mos
op het lijf schrijven wij weer al ons verleden af
aan de overkant van de oever
waar vogels als kleine letters wapperen in de wind
zachter… Lees meer Yves T’Sjoen. De bloedplek van Paul DemetsJanuary 24th, 2012De literaire prijs met de naam van de dichter en criticus Herman de Coninck (1944-1997) bekroont jaarlijks “de beste oorspronkelijk Nederlandstalige dichtbundel van een Vlaamse dichter”. Vandaag raakte bekend dat de Vlaamse dichter en poëziecriticus Paul Demets de prijs ontvangt voor zijn bundel De bloedplek (2011). (zie: http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/kunsten/120124_HDCprijs). Ruim een decennium geleden is De papegaaienziekte, de veelbesproken debuutbundel van Paul… Lees meer Astrid Lampe. Wiskunde is strakJanuary 24th, 2012 Poëzie is wiskunde. Van dit soort statements krijgen niet alleen dichters het graag Spaans benauwd. Ik heb dan ook snel afgeleerd om met het hogere te koketteren. Niet alle alpha’s trekken dat. En dat wat ik gewend ben niet (meer) te vermelden, blijven zij er stug in lezen. (Dat trekt me dan weer heel bijzonder in hen aan.)
Poëzie is wiskunde. Hogere/gewoon/ordinaire. Ik heb het Jon Fosse - vertaling in AfrikaansJanuary 24th, 2012Jon Fosse - vertaal deur De Waal Venter
Die berg hou sy asem in
daar was ‘n diep asemteug en toe staan die berg daar toe staan die berge daar en so staan die berge daar
en buig neer en neer in hulleself en hou hulle asem in
terwyl hemel en see stoot en stu hou die berg sy asem in… Lees meer Andries Bezuidenhout. Punk in AfrikaJanuary 24th, 2012(met erkenning aan Keith Jones en Deon Maas en verskoning aan Gert Vlok Nel, ‘n gedig, maar met die knaende rym en refrein, dalk liriek ook) Op die pad tussen Dealesville en Bultfontein Nuwe digbundel: in die niks al om - René BohnenJanuary 23rd, 2012
in die niks al om René Bohnen René Bohnen se tweede digbundel, in die niks al om, gaan oor die integrasie van hoop en verlies, van die Ooste en die Weste, van verskrikking en verwondering, van platteland en stad. Die digter bepleit in haar eiesoortige liriese, vroulike stem die opheffing van dogma… Lees meer Elmarie Westerink. ‘n Ope Brief aan die Afrikaanse AkademiciJanuary 23rd, 2012Hier vanuit ‘n bedompige Kuala Lumpur, kyk ek die afgelope paar maande met tweestrydige gemoed na die al-groterwordende gaping wat blykbaar tussen die literêre “have’s” en die bourgeois “have nots” van die Afrikaanse skryfwêreld bestaan. As Afrikaner behoort dit my nie te verbaas nie, want twis en onmin - soos bewys tydens die Groot Trek - is vasgevang in ons DNA, en die… Lees meer René Bohnen. WaterdraakJanuary 23rd, 2012
Sommer omdat die Sjinese Nuwejaar so aanhoudend gevier word in Johannesburg en omdat ons gister by die tempel in Bronkhorstspruit was, plaas ek vandag ʼn paar foto’s. Nie almal is gister geneem nie, dit kom ook van ander jare. 2012 is die jaar van die Waterdraak wat blykbaar “gentle transformations” bring. In Johannesburg stroom mense elke jaar na Commissionerstraat (wat die… Lees meer |
|
