Paul Celan – Vertaling in Afrikaans

September 19th, 2016

Paul Celan – vertaal deur Helize van Vuuren

 

Paul Celan (1920-1970) – postuum-gepubliseerde Lichtzwang, 1970.

 

Met klein klipwerke volgestopte

skenkend-verskenkte

hande.

 

Die gesprek spin

van punt na punt,

geskroei van

sproeiende brandlug.

 

’n Teken

kam dit bymekaar

as antwoord op ’n

broeiende rotskuns.

 

*

 

Mit Mikrolithen gespickte

schenkend-verschenkte

Hände.

 

Das Gespräch, das sich spinnt

von Spitze zu Spitze,… Lees meer

Yves T’Sjoen berig oor Tuin van Digters

September 17th, 2016

index

Hoe dichters spreken. Over taal en ideologie

Gisteren mocht ik in Wellington deelgenoot zijn van Tuin van Digters. Dit jaar heeft van 16 tot 18 september de vijfde editie plaats in het sfeervolle en met witte poëzieballonnen versierde Breytenbachsentrum. Het festival waar de Afrikaanse poëzie centraal staat, is voor deze lustrumviering uitgebreid tot een driedaagse bijeenkomst.

Theo Kemp, organisator van de Tuin en bestuurder van … Lees meer

SKRYF NOU IN VIR NUWE STEMME 6

September 16th, 2016

14344214_1249258105095157_47113186469361229_n

Charl-Pierre Naudé en Bibi Slippers stel Nuwe Stemme 6 saam. Dit sal die nuutste versameling in hierdie opwindende poësiereeks wees. Alle aspirantdigters word genooi om werk voor te lê vir keuring.

Charl-Pierre Naudé is ’n bekroonde digter met vier bundels agter sy naam. Sy eerste bundel, Die nomadiese oomblik, verskyn in 1995 by Tafelberg, en word in 1997 met die Ingrid Jonker-prys bekroon. Sy Lees meer

Breyten Breytenbach. weer en verweer : maanpoen vir die 16de September 2016

September 16th, 2016

weer en verweer : maanpoen vir die 16de September 2016

                                       as monoloog vir twee monde

 

« In the evening I finished reading a book, and because I was feeling so alone,

   I buried the book on the edge of the forest with a borrowed spade »

Werner Herzog, Conquest of the Useless

 

« We live in order to remember that we know »

Imre Kertész, … Lees meer

Breyten Breytenbach. Here be I-side : die ontstaanspore van ‘n skildery

September 14th, 2016

b1

Here be I-side : die ontstaanspore van ‘n skildery

*

2 Augustus 2016, Can Ocells

Die tekening. Alles reeds daar. Hoekom hierdie beeld ? Jy probeer voorgee (in gedagte) dat dit ‘n genealogie van bemoeienisse is wat die beeld voortbring as een van ‘n reeks, of as een in gesprek met ander beelde. Eintlik weet jy nie hoekom nie en, om eerlik te wees, jy … Lees meer

Recensie: Slordig met geluk (Menno Wigman)

September 14th, 2016

Luuk Gruwez. SLAPEN OP EEN MES

 

De auteur: Een van de allerbelangrijkste Nederlandstalige dichters van het moment, wiens vorige bundel, Mijn naam is Legioen, terecht zes drukken mocht beleven.

Het boek: Wigman slaagt erin zijn gedichten open te stellen voor een breed lezerspubliek zonder het naar de mond te praten.

ONS OORDEEL: Het zoveelste bewijs dat geslaagde poëzie, hoe zwartgallig ook, op een onverklaarbare … Lees meer

Willem Roggeman. Het einde van de avant-garde

September 12th, 2016

Het einde van de avant-garde

 

Deze morgen was je Cabaret Voltaire in Zürich
toen een baby plots zijn eerste groet stamelde:
Jij, jouw, jou jouw, ik jouw, jij mij, —wij?

Op het middaguur verscheen een blauwe ruiter.

In Amsterdam werd je het terras van Café Eylders
terwijl de julizon op het Leidse Plein uiteenspatte:
Kneu kneu kneu kneu ote kneu eur

En vanavond ben je … Lees meer

Marlies Taljard: Fragmentering en rekonstruksie

September 11th, 2016

 turkey-troy-ruins-1

Wanneer die bejaarde monnik Adso van Melk aan die einde van The name of the rose ʼn tweede besoek bring aan die klooster wat hy as jongeling saam met William van Ockham besoek het, soek hy in vertwyfeling tussen die ruïnes van die mure na iets van dit wat hy gehoop het om te vind, maar hy kry slegs fragmente van die vele kosbare manuskripte … Lees meer