Hans du Plessis. “Virrie Jirre: Psalm 115″

January 19th, 2015

VIRRIE JIRRE

Psalm 115

 

Nie vi onsie, Jirre, nie vi onsie,

ma vi u se genade en u se trou,

sal ons u Naam op onse lippe hou!

 

Nou kom vra die nasies: Wa bly dié Jirre van jou?

Hy woon innie jimmel, en Hy doen wat Hy wil!

 

Jille se gotte is klip en klei yt mensehanne yt gebrei:

 

Hille’t … Lees meer

Wicus Luwes. Dans en ander ritmes

January 18th, 2015

“A bit like indoor windsurfing,” was my pêl se reaksie toe ek hom vra hoe hy die dans ervaar het. Die Engelse outjies in my omgewing het nie eintlik vas gedans nie, so dit was ‘n nuwe ervaring vir my pêl. Tydens ons studies het ons gereeld sulke ‘indoor windsurfing’-aande of dansaande by verskillende koshuise en funksies bygewoon. So ‘n funksie is ‘n wenresep om … Lees meer

Abdellatif Laâbi. “J’atteste” (Vertaling deur Breyten Breytenbach)

January 14th, 2015

Abdellatif Laâbi

 

Hierdie woorde, ‘n nederige gebed dat die barbarisme

nie hoop ook sal vermoor nie

 

                                                ek getuig

 

ek getuig net Hy wie se hart bewe

van liefde vir sy medebroermense

sal ‘n mens kan wees

net Hy wat vuriglik méér vir hulle

as vir homself wil hê

vryheid, vrede, waardigheid

net Hy wat Lewe as heiliger

beskou dan sy geloof en sy … Lees meer

Bert Bevers. Regieaanwijzingen

January 12th, 2015

REGIEAANWIJZINGEN

 

Bij de extra’s van The Return van Andrjej Zvjagintsev

(de ondertiteling daarvan)

 

 

I

 

Een stukje van de grond,

en dan doen we dezelfde zon.

 

Vertel me, wat versta je onder nacht?

Wel, wat versta je onder nacht?

 

Naar mijn mening dit: als de zon ondergaat.

 

Dat is niet conventioneel.

 

 

II

 

Het licht van het … Lees meer

Yves T’Sjoen. Ter nagedachtenis aan de redacteurs van Charlie Hebdo

January 10th, 2015

 

Ik kon mijn ogen niet geloven toen eensklaps

Adem van de satire, “een adder voor het gras”. Plein la gueule

Opgedragen aan de redactie van Charlie Hebdo

 

Woensdag 7 januari. Een trieste bladzijde in de geschiedenis van de lach. The day after zijn wereldwijd kranten verschenen met zwarte vlakken waar anders cartoons staan. Nog méér kranten zijn uitgegeven met bijzonder indringende en spitsvondige … Lees meer

Joan Hambidge. “Die anatomie van reis”

January 9th, 2015

Die anatomie van reis

 

Footfalls echo in the memory

Down the passage which we did not take.

T.S. Eliot

 

 

Elke digter het ‘n indeks

‘n plattegrond of kaart.

In elke stad is daar ‘n katedraal,

‘n kerkhof, bushaltes, soms ‘n hawe,

hotelle – en ander merkers

vir die besoeker voor ‘n monument

van ‘n vryheidsvegter, insurgent

of ter-dood-veroordeelde, bekend.

Elke bundel het ‘n inhoudsopgawe

met … Lees meer

Leon Retief. 1914

January 8th, 2015

 Papawers by die Toring van Londen

Die Eerste Wêreldoorlog het net meer as ‘n honderd jaar gelede uitgebreek. Om hierdie gebeurtenis te herdenk het die kunstenaar Paul Cummins 888 246 keramiekpapawers laat maak vir ‘n installasie by die Toring van Londen. Die blomme vloei soos ‘n stroom bloed by die toring af en bedek die omringende gronde soos ‘n groot bloedplas. Elke papawer is met … Lees meer

Luuk Gruwez. Maud Vanhauwaert – Ik ben iemand die hier is

January 7th, 2015


 

Maud Vanhauwaert is wat je, enigszins oubollig geformuleerd, een polyvalente woordkunstenares noemt. Zij wordt hoe langer hoe meer gefrequenteerd, schmiert met het podium, laveert online van her naar der in allerlei videofilmpjes en participeert in een televisieprogramma als ‘Iedereen beroemd’ op Eén in de hoedanigheid van ‘huisdichteres’. De formule waarvoor zij opteert, fascineert. Sterker: misschien werd het wel tijd dat iemand in het Nederlandse taalgebied … Lees meer

Yehuda Amichai – vertaling in Afrikaans

January 6th, 2015

 Yehuda Amichai. Vertalings deur Marlise Joubert; Johann Lodewyk Marais.

.

DIE SEE EN DIE STRAND

 

 

Die see en die strand is altyd langs mekaar.

Albei wil leer om te praat, wil leer om net een woord

te sê. Die een wil sê “strand”

en die ander “see”. Hulle kom naby daaraan,

miljoene jare al, om te praat, en daardie enkele

woord te sê. … Lees meer

Johann Lodewyk Marais. Ongerepte aarde

January 6th, 2015

ONGEREPTE AARDE

 

Gee my ’n landskap vol hindernisse

met bergspitse wat na die hemel reik

en waar wilde riviere en spruite

in die vergete voetheuwels ontspring.

’n Plek

wat geen mens kan tem nie en waar paaie

deur die driwwe en al teen die rante

en ver bergplase mettertyd wegraak

en tamboekie vinnig die oorhand kry,

 

waar die geelhoutbome geheimsinnig

bo die diepgroen … Lees meer

Luuk Gruwez. Maarten Goethals – Tussen hees en welluidend

January 5th, 2015

Maarten Goethals, Wetstraatjournalist, debuteert met een bundel die niet voor niets ‘Hees‘ heet. Hees is wat een mens is en welluidend is wat een dichter in zijn zoektocht naar een remedie wil zijn. Al van in zijn eerste cyclus, ‘Doornroosje’, laat hij een spel van eros en thanatos plaatsvinden, van aantrekking en afstoting ook. Anders dan het gelijknamige sprookje waarvan deze gedichten een … Lees meer

Breyten Breytenbach. Huldeblyk: Tomaz Salamun (1941 – 2014)

January 2nd, 2015

Tomaz Salamun : 7 Januarie 1941 – 27 Desember 2014

 

Enkele dae gelede, so op die stert van die sterwende jaar (wat in doodstuipe nog steeds vloedwaters kon ontketen en vliegtuie uit die lug kon klap), het Tomaz Salamun sy dansskoene aangetrek en ligvoet tussen die sterre verdwyn. Miskien het hy besluit, « tot hier toe en nie verder nie. » Miskien het hy gevoel … Lees meer

Wicus Luwes. Die Lyne waarlangs ons Lewe

January 1st, 2015

Ek verstaan dat ons die diereriem of zodiak by die Babiloniërs kry. Ek neem aan dat indien ons dit by Switserland gekry het, ons dalk die kaasriem of die ’12 kase van die kosmos’ sou gehad het. Elke land sou die model kon aanpas om hul geliefkoosde kase uit te beeld of om dit wat hul in die naghemel sien met lyne te verbind. Ek … Lees meer

Joan Hambidge. “Paseo Trocadero”

January 1st, 2015

Paseo Trocadero

- Vir JdL

 

Oppas vir kansvatters en skelms

en grypdiewe, waarsku jy; ons leef

in moeilike tye. Hoi hoi, roep ek,

hoe vreemd

dat dít wat moet beskerm

jou uitlewer? Nog ‘n jaar

het ons oorleef en as ons die jaar

sou personifieer, was sy ‘n genoot,

wispelturig en bemoeisiek.

In ‘n kafeetjie sit ‘n man

met ‘n Batman-t-shirt

diep in ‘n … Lees meer