Vat vyf, Marlise Joubert: Samesteller van “in a burning sea – Contemporary Afrikaans poetry in Translation”

October 20th, 2014

“in a burning sea”. Vyf vrae aan Marlise Joubert.

*

Marlise, “in a burning sea – Contemporary Afrikaans Poetry in Translation” is ʼn magtige publikasie. Nie net beslaan die bloemlesing meer as 350 bladsye nie, maar dit betrek ook gedigte van 30 teenswoordige Afrikaanse digters; met die teks in sowel Afrikaans as Engels. Waarom het jy dit nodig geag om dié enorme projek aan Lees meer

Loftus Marais. Shakespeare, sonnet #1

October 18th, 2014

Shakespeare, sonnet #1

 

Lus is lus vir meer. Die roos wat ooptrek moet bly

ooptrek. Homself te kenne gee, weer en weer.

’n Bondeltjie heeltyd, tuiterig. ’n Ewige ta-daa!

Maar: Verlep is plain verlep. Ons soek ’n opvolger.

So luister nou, meneer, jy met jouself behep, wat oë

stadig toemaak, soos net ’n fokkenfrisverwaande

boerseun kan: Mooi wil mooier wees as net een man.

Maar Lees meer

Wicus Luwes. Oor honde en hul halsbande

October 17th, 2014

Ek reken ‘n mens kan iets wys word oor die stand van ‘n samelewing deur na die stand van die hond in daardie samelewing te kyk. Die Westerling sien die hond as ‘n maat en waghond en word ook ingespan vir sekere take. Terwyl ek probeer rondsnuffel het op die internet, het ek heelwat raakgelees oor historiese sienings van honde oor die wêreld, maar min … Lees meer

Carina van der Walt. ‘n Besondere Trilogie

October 17th, 2014

 

 

Onlangs het die derde bundel van ’n besondere trilogie in die Nederlandse poësiewêreld verskyn. Dit is Verzoenen (2014) van Emma Crebolder by Nieuw Amsterdam Uitgevers. Twee jaar eerder is Crebolder se Vallen (2012) gepubliseer en nog twee jaar daarvoor haar Vergeten (2010). Saam vorm hierdie digbundels ’n ode aan die vol en ryk lewe wat bejaardes beleef, ondanks die ouderdomsprobleme waarmee hulle … Lees meer

Nuwe publikasie: Fragmente uit die Ilias (Homeros)

October 15th, 2014

Fragmente uit die Ilias

Homeros

Cas Vos (vert.)

Die sentrale gegewe in die Ilias, die lang verhalende gedig van Homeros, is wyd bekend: Die Griekse koning Agamemnon sweer wraak wanneer sy vrou, die skone Helena, deur Paris, ’n prins van Troje, ontvoer word. Dit ontketen die tien jaar lange Trojaanse oorlog, ’n bloedige stryd met talle menslike helde soos Hektor, Achilles, Aias en Odusseus, … Lees meer

Leon Retief. Glen Sorestad in Kuba

October 14th, 2014

GLEN SORESTAD IN KUBA

 

Ter inligting aan nuwe lesers van Versindaba en om moontlik ‘n paar geheues te verfris: Glen Sorestad is ‘n Saskatoonse digter en een van die leidende figure van die prêrie-digkuns. Ek is al ‘n paar jaar met hom bevriend en van sy gedigte het al op hierdie webwerf verskyn. Na ‘n onlangse besoek aan Kuba het ek die volgende van … Lees meer

Nuwe publikasie: In a burning sea

October 14th, 2014

in a burning sea                

Marlise Joubert (Red.)

Bloemlesing

in a burning sea: Contemporary Afrikaans Poetry in Translation spreek ‘n langdurige behoefte aan om Afrikaanse poësie deur vertaling aan ‘n breër plaaslike asook internasionale gehoor bekend te stel en die gebrek aan wye blootstelling reg te stel. Alhoewel verskeie vertaalde werke die afgelope paar jare gepubliseer is, geniet slegs ‘n handjievol hoëprofiel digters internasionale erkenning. Hierdie … Lees meer

Nuwe digbundels wat by Cordis Trust verskyn het.

October 8th, 2014

Onderstaande publikasies het ontstaan uit een van die mikpunte van Cordis Trust: die bevordering van die Afrikaanse taal deur skeppende werk in die digkuns en ander genres.

 

Heilige Meetkunde; Swanesange en Nalewe

Mellet Moll

Mellet Moll debuteer met ‘n drieluik: Heilige Meetkunde, Swanesange en Nalewe. Die bundels is tematiese samestellings van gedigte wat hy die afgelope aantal jare geskryf het. Heilige Meetkunde is … Lees meer

Resensie: Woorde roes in die water (Clinton du Plessis)

October 7th, 2014

Woorde roes in die water – Clinton V. du Plessis. Ama-coloured Slowguns (Posbus 547, Cradock 5880; amacolouredslowguns@gmail.com). ISBN 978-0-620-61892-2. 206 bladsye. Sagteband.    

Resensent: Bernard Odendaal (ATKV-Skryfskool van die Noordwes-Universiteit)

Woorde roes in die water is Clinton V. du Plessis se tweede “omvangryke bundel” (soos die digter self op die agterplat verklaar) in netsoveel jaar. Rangeer uit 2013 het 142 bladsye beslaan – in teenstelling tot … Lees meer

Bert Bevers. Twijfelaars in bloei

October 6th, 2014
Frank De Vos (foto Bert Bevers)

Twijfelaars in bloei

51. Zo ‘jong’ was Frank De Vos (° Hoboken, 1956) toen hij met Infiniti debuteerde als dichter. Daarna liet hij er geen gras over groeien en volgden In omstandigheden (2008), Trek de wind niet van de wieken (2009), Excisa (2010) en Naamvallen in het ontheemde (2012). En nu is er een vijfde bundel: Twijfelaars in bloeiLees meer

gilbert gibson. ons het half in die middel

October 6th, 2014

ons het half in die middel

 

ons het half in die middel van die vry-

staat met mindere demone gebly my hare in

hoofsaak altyd kort gesny die sandklipmure

was van meer wind as weer

gegroef die meeste dae was dit berchtesgaden partymaal

stalag luft. die pad dorp toe besaai met die geeste

van meerderwaardigheid, sodat dit vreemd was dat my pa my

nooit … Lees meer

Gisela Ullyatt. Oor dagboeke, kartonbokse en Sylvia Plath.

October 6th, 2014

’n Week of twee terug ontdek ek ’n gros dagboeke waarvan ek lankal vergeet het. Ek was genoop om weer eens uit te sorteer, iets wat voor ’n trek en tydens ’n trek nie anders kan nie, behalwe as jy ryk genoeg is om alles net so op te pak en na jou nuwe ruimte te verplaas. Jy moet na die gedwonge ritmes van die … Lees meer

Marlies Taljard: ʼn Bottel wyn, ʼn brood en jy

October 2nd, 2014

Met Daniel Hugo se vertaling van 50 kwatryne uit die Roebaijat van Omar Khajjam (2014, Protea Boekhuis), het daar opnuut belangstelling in dié 900-jaar oue kwatryne ontstaan. In sy Inleiding tot die vertaling noem Hugo ʼn aantal interessante feite, onder andere dat die Roebaijat (wat kwatryne beteken) in Afrikaans vertaal is nog voor die Bybel. C.J. Langenhoven het naamlik al in 1923 (10 jaar voor … Lees meer

Luuk Gruwez. Tussen slak en God

October 2nd, 2014



De mens is blijkbaar het enige wezen dat geen enkel talent voor sterven heeft: het  is een stelling die in twee verschillende gedichten van Marjolijn van Heemstra te lezen staat. ‘Meer hoef dan voet’ is een bundel waarin zij zich omstandig beraadt over haar plek in het bestaan. Kennelijk dichter bij het dier dan bij die mens. Waar bevindt die zich overigens? Het is een … Lees meer