Wicus Luwes. Vreeslose Vrydag

October 31st, 2014

Ek staan in ‘n ry in die middel van ‘n saal. Die man voor my het nou net ingedruk. Hy dink ek het maar net hier gestaan vir die lekkerte daarvan. Ek staan miskien te ver van die persoon voor my af, maar ek haat dit as mense so naby aan my staan in rye en het dit uit respek vir die mense rondom my … Lees meer

Marlies Taljard: Homeros se afdrukke in Afrikaans

October 30th, 2014

 

“Every great work of literature is either the Iliad or the Odyssey” – Raymond Queneau.

Met hierdie aanhaling begin Cas Vos die inleidende deel van sy nuwe bundel Fragmente uit die ‘Ilias’. En indien dit so is, dan het die hedendaagse leser waarskynlik ʼn agterstand betreffende kennis van dié twee groot eposse. Aangesien Grieks, Hebreeus en Latyn deesdae skaars meer op skool geneem … Lees meer

Heilna du Plooy. Ontmoeting

October 29th, 2014


Ontmoeting

Aan die begin van Oktober was ons in die suide van Frankryk. Ons het verskeie daguitstappies gemaak na die binneland, na die klein en antiek-oue dorpies op die toppe van die heuwels of berge in die maritieme Alpe in die kusstreek van Provence. Een baie bekende dorpie is St Paul de Vence, wat veral vir kunsliefhebbers ’n gewilde bestemming is. In hierdie dorpie is … Lees meer

Gisela Ullyatt. ‘Wintermuil’: Die gedig as gestig.

October 28th, 2014

 

Foto: Christopher Payne

’n Ruk terug delf ek diep in oer-uitgawes van De Kat en Insig (dié wat genadelose seleksie oorleef het deur die jare). Onthou die ou De Kat? Die De Kat van hope resensies, kortverhaalwedstryde (waarvan Koos Prinsloo byvoorbeeld die eerste prys aan toegeken is vir Die wond) en literêre onderhoude? Let wel: onderhoudende onderhoude. Waar sou ’n mens deesdae tog sulke … Lees meer

Marlies Taljard: Die tentmaker van die Roebaijat

October 21st, 2014

Omar Khajjam se kwatryne (roebaijat) (wat ongeveer 900 jaar gelede in Persies geskryf is), is in die tweede helfte van die negentiende eeu deur Edward FitzGerald in poëtiese vorm vry na Engels vertaal is. FitzGerald het altesaam net oor die honderd kwatryne, hoofsaaklik in jambiese pentameter, met ʼn rymskema aaba die lig laat sien. Die oorspronklike versameling Persiese kwatryne wat aan Khajjam toegedig word, bevat … Lees meer

Karen Kuhn. Paradisos in Griekeland

October 21st, 2014

Om te reis:

 

om my stilte

te oorleef

om vreemd

ander klanke

te beleef

en

andersom.

 

Die afgelope Europese somer, besoek ek Kriaritsi strand en slaan penne vir ’n paar dae by Camping Paradisos Chalkidiki (Halkidiki), Griekeland in.

 

 

 

 

Lees meer

Vat vyf, Marlise Joubert: Samesteller van “in a burning sea – Contemporary Afrikaans poetry in Translation”

October 20th, 2014

“in a burning sea”. Vyf vrae aan Marlise Joubert.

*

Marlise, “in a burning sea – Contemporary Afrikaans Poetry in Translation” is ʼn magtige publikasie. Nie net beslaan die bloemlesing meer as 350 bladsye nie, maar dit betrek ook gedigte van 30 teenswoordige Afrikaanse digters; met die teks in sowel Afrikaans as Engels. Waarom het jy dit nodig geag om dié enorme projek aan Lees meer

Loftus Marais. Shakespeare, sonnet #1

October 18th, 2014

Shakespeare, sonnet #1

 

Lus is lus vir meer. Die roos wat ooptrek moet bly

ooptrek. Homself te kenne gee, weer en weer.

’n Bondeltjie heeltyd, tuiterig. ’n Ewige ta-daa!

Maar: Verlep is plain verlep. Ons soek ’n opvolger.

So luister nou, meneer, jy met jouself behep, wat oë

stadig toemaak, soos net ’n fokkenfrisverwaande

boerseun kan: Mooi wil mooier wees as net een man.

Maar Lees meer

Wicus Luwes. Oor honde en hul halsbande

October 17th, 2014

Ek reken ‘n mens kan iets wys word oor die stand van ‘n samelewing deur na die stand van die hond in daardie samelewing te kyk. Die Westerling sien die hond as ‘n maat en waghond en word ook ingespan vir sekere take. Terwyl ek probeer rondsnuffel het op die internet, het ek heelwat raakgelees oor historiese sienings van honde oor die wêreld, maar min … Lees meer

Carina van der Walt. ‘n Besondere Trilogie

October 17th, 2014

 

 

Onlangs het die derde bundel van ’n besondere trilogie in die Nederlandse poësiewêreld verskyn. Dit is Verzoenen (2014) van Emma Crebolder by Nieuw Amsterdam Uitgevers. Twee jaar eerder is Crebolder se Vallen (2012) gepubliseer en nog twee jaar daarvoor haar Vergeten (2010). Saam vorm hierdie digbundels ’n ode aan die vol en ryk lewe wat bejaardes beleef, ondanks die ouderdomsprobleme waarmee hulle … Lees meer

Nuwe publikasie: Fragmente uit die Ilias (Homeros)

October 15th, 2014

Fragmente uit die Ilias

Homeros

Cas Vos (vert.)

Die sentrale gegewe in die Ilias, die lang verhalende gedig van Homeros, is wyd bekend: Die Griekse koning Agamemnon sweer wraak wanneer sy vrou, die skone Helena, deur Paris, ’n prins van Troje, ontvoer word. Dit ontketen die tien jaar lange Trojaanse oorlog, ’n bloedige stryd met talle menslike helde soos Hektor, Achilles, Aias en Odusseus, … Lees meer

Leon Retief. Glen Sorestad in Kuba

October 14th, 2014

GLEN SORESTAD IN KUBA

 

Ter inligting aan nuwe lesers van Versindaba en om moontlik ‘n paar geheues te verfris: Glen Sorestad is ‘n Saskatoonse digter en een van die leidende figure van die prêrie-digkuns. Ek is al ‘n paar jaar met hom bevriend en van sy gedigte het al op hierdie webwerf verskyn. Na ‘n onlangse besoek aan Kuba het ek die volgende van … Lees meer

Nuwe publikasie: In a burning sea

October 14th, 2014

in a burning sea                

Marlise Joubert (Red.)

Bloemlesing

in a burning sea: Contemporary Afrikaans Poetry in Translation spreek ‘n langdurige behoefte aan om Afrikaanse poësie deur vertaling aan ‘n breër plaaslike asook internasionale gehoor bekend te stel en die gebrek aan wye blootstelling reg te stel. Alhoewel verskeie vertaalde werke die afgelope paar jare gepubliseer is, geniet slegs ‘n handjievol hoëprofiel digters internasionale erkenning. Hierdie … Lees meer

Nuwe digbundels wat by Cordis Trust verskyn het.

October 8th, 2014

Onderstaande publikasies het ontstaan uit een van die mikpunte van Cordis Trust: die bevordering van die Afrikaanse taal deur skeppende werk in die digkuns en ander genres.

 

Heilige Meetkunde; Swanesange en Nalewe

Mellet Moll

Mellet Moll debuteer met ‘n drieluik: Heilige Meetkunde, Swanesange en Nalewe. Die bundels is tematiese samestellings van gedigte wat hy die afgelope aantal jare geskryf het. Heilige Meetkunde is … Lees meer