Joyce Carol Oates – vertaling in Afrikaans

 

 

 

Joyce Carol Oates – vertaal deur Melanie Grobler

Lorelei

 

Uit die rëengroen veld loop ek na jou.  Jy sien niks.  Jy is bevrees.

Uit ‘n droom so groot soos ‘n seun loop ek reguit in jou omhelsing.

Jou ontsteltenis.  Alles is lyf.  Die droom vervloei en jy sterf.

 

Die tyd toe jy die huis verlaat het om enkele weke alleen in ‘n koue pondok

te bly.  So koud dat jy in sweterige muwwe klere op die bed bly lê het.

Dit was ek buite die geroesde gaasdraad ‘n tree van jou kop af.

Ek wat ‘n vingernael oor die gaas getrek het, toe jy angstig wakker geword het.

 

Alhoewel hy nooit alleen slaap nie, alhoewel sy vrou nou snoesig teen hom aankrul

is dit sy vinnige asemhaling wat wys hoe hy beweeg, trom-trom

haar binneste in met haar volstrekte toestemming.

 

 

Joyce Carol Oates.

                                                                     Vertaling: Melanie Grobler

 

 

 

 

 

 

Bookmark and Share

Comments are closed.