Jon Fosse – vertaling in Afrikaans

Jon Fosse  – vertaal deur De Waal Venter

 

Die berg hou sy asem in

 

daar was ‘n diep asemteug

en toe staan die berg daar

toe staan die berge daar

en so staan die berge daar

 

en buig neer

en neer

in hulleself

en hou hulle asem in

 

terwyl hemel en see

stoot en stu

hou die berg sy asem in

 

 

("Fjellet held anden" - vert. deur De Waal Venter)
© 2010, Jon Fosse; From: Dikt I Samling; Publisher: Samlaget, Oslo, 2010

 (Jon Fosse (1959) is ‘n bekende eietydse Noorweegse digter, dramaturg en skrywer. Volgens een van sy kritici word sy werk gekenmerk deur “flotsam and jetsam” – dinge kom toevallig verbygedryf in die skryfproses.  Fosse self praat van die “eksistensiële stiltes tussen die golwende lyne, water en wind, rotse en reën.” – DW Venter)

 

 

Bookmark and Share

Comments are closed.