Dansende Digtersfees. Nimrod (Tsjaad)

Nog ‘n digter wat vanjaar op 9 en 10 Mei tydens Spier Wynlandgoed se Dansende Digtersfees in aksie gaan wees, is Nimrod Djangrang Bena (skrywersnaam: Nimrod). Hy is in 1959 in Tsjaad gebore en is eweneens as romansier en essayïs bekend. Vantevore het hy Geskiedenis, Aardrykskunde en Filosofie onderrig in sowel sy geboorteland as die Ivoorkus. Die afgelope tyd het hy hom egter in Frankryk hervestig waar hy tans Filosofie aan die Universiteit Picardie Jules Verne doseer. In hoofsaak skryf Nimrod oor die uitgerekte oorlog in sy geboorteland wat hom genoodsaak het om sy geboorteland te verlaat. In 1999 is sy bundel Passage à l’infini met die Louise Labé-poësieprys bekroon; ‘n verering wat in 2011 opgevolg is met die Prix Max Jacob vir sy bundel Babel, Babylone.

Aangesien daar geen bundels van hom in Engelse vertaling beskikbaar is nie, sal daar tragies genoeg geen van sy publikasies tydens die Danse Digtersfees beskikbaar wees nie.

Nietemin, ek kon wel ‘n gedig van Nimrod in Engelse vertaling op die internet vind. Dit volg hieronder.

*

The Cry of the Bird

for Daniel Bourdanné

I wanted to be overcome with silence
I abandoned the woman I love
I closed myself to the bird of hope
That invited me to climb the branches
Of the tree, my double
I created havoc in the space of my garden
I opened up my lands
I found the air that circulates between the panes
Pleasant. I was happy
To be my life’s witch doctor
When the evening rolled out its ghosts
The bird in me awoke again
Its cry spread anguish
In the heart of my kingdom

© Nimrod

Bookmark and Share

Comments are closed.