Versindaba
~ ‘n Kollektiewe weblog vir die Afrikaanse digkuns ~

Naskrif 1

‘n Boek wat ‘n onuitwisbare indruk op my gemaak het, is Breyten Breytenbach se digbundel Voetskrif van 1976. Ek was toe ‘n vierdejaarstudent in die letterkunde.

In daardie jare van baksteenrooibundels met slegs letterwerk op die omslag is hierdie laaste boek van Breyten, voordat hy vir sewe jaar in die gevangenis verdwyn het, pragtig deur Perskor uitgegee.

Op die oorheersende swart agtergrond is ‘n klein vierkantige selfportretjie van ‘n geblinddoekte Breyten in die onderste linkerhoek geplaas. Hy is met ‘n soort leisel verbind aan ‘n bulhond wat baie soos die destydse eerste minister John Vorster lyk. Die skilderytjie lyk nie verniet soos ‘n selvenster nie, want die gedigte in Voetskrif is geskryf terwyl die digter in voorarres was op ‘n aanklag van terroristiese bedrywighede.

Ek onthou hoedat die besonder toeganklike gedigte in die bundel my meegevoer en ontroer het. Van Breyten se mooiste liefdesverse vir sy vrou staan daar. Die volgende reëls is van die vernuftigste en sjarmanste in Afrikaans: “… jy is die hitte van my palms / jy is die pitte van my dadels die hittete van my daad / jy is die asem van my lippe”. Daar staan ook van sy mees onthutsende verse, soos die een oor die terdoodveroordeeldes “wat sing asof julle lewens daarvan afhang / en julle weet dat julle lewens gaan hang”.

In my vertroetelde eksemplaar van Voetskrif is daar ‘n hele klomp vergeelde koerantknipsels uit daardie tyd. Benewens die lowende resensies van André P. Brink, Abraham H. de Vries en F.I.J. van Rensburg is daar ook ‘n knipsel uit Rapport waarin berig word dat dr. Koot Vorster (die eerste minister se bulhondbroer) die bundel as “snert” afgemaak het, sonder dat hy dit gelees het. Hy het gesê dis ‘n tragedie dat, terwyl Suid-Afrika se seuns aan die grens sterf, Breyten Breytenbach in die gevangenis sit en skryf.

Dr. Koot het nogal ‘n gawe gehad vir dramatiese retoriek, soos blyk uit die volgende aanhaling: “Die ink is skaars droog, dan word dit deur die pers gejaag en terwyl die drukkersink nog nat is, word hierdie onsin deur groot letterkundiges as kuns uit die boonste rakke opgehemel.” En dan volg ‘n uitspraak waaroor ek persoonlik te na gekom gevoel het: “Die naarste van alles is dat ons seuns en meisies aan ons universiteite dié snert vir soetkoek opeet.”

Die tirade van hierdie godsman het my finaal teen die kerk laat draai. Van daardie dag af luister ek veel liewer na die intieme woorde van digters as na die gedeklameer van predikante.

 

(”Boekmerk” in Beeld, 15 Augustus 2011)

 

 

Naskrif 2

 

Diensplig: Pretoria

 

Werksdae ry ek vanaf Sunnyside

na Voortrekkerhoogte - verby

die Sentrale Gevangenis waar Breyten sit

en al hoe dolender gedigte skryf.

Op kantoor lees ek ‘n Seisoen in die Paradys.

En die gevleuelde verse van Voetskrif,

verplig opgedra aan Kolonel Broodryk

en glo erg vermink deur tronksensuur

(so sê André Brink, so sê Ampie Coetzee).

 

Sewe jaar later het ek Breyten gevra

- by ‘n boekebeurs in Antwerpen -

Wat hy uit die manuskrip moes skrap:

“Net één kriptiese, klein gedig -

‘n selmuur-eggo: Help: Help!

Die owerhede het destyds gedink

dit is ‘n gekodeerde boodskap.”

 

In 1977 was ek buite en hy binne,

maar met offisiersuniform en al

was ek ‘n gevangene van die staat nes hy.

Ook my kreet moes sonder weerklank bly.

 

(uit Skeurkalender, Tafelberg, 1998)

 

Melt Myburgh wen vanjaar die Ingrid Jonker Prys vir Afrikaanse poësie met sy digdebuut, oewerbestaan (Protea, 2010). Heilna du Plooy, Loftus Marais en Bernard Odendaal was die beoordelaars.

Een van die beoordelaars wys daarop dat die bundeltitel die deurlopende motief van Myburgh se debuut verwoord - ” ‘n bestaan aan die kant van die rivier, letterlik met verwysing na Upington en die Garieprivier, maar ook figuurlik as ʼn bestaan wat bewus is van grensgebiede, [...] van oorgang en buitestanderskap.” Hierdie beoordelaar prys Myburgh vir sy sterk visuele beelde en sensitiewe waarneming wat sonder sentimentaliteit in goed afgeronde verse tot uitdrukking kom. 

Volgens ‘n ander beoordelaar vermy Myburgh “die verleiding en slaggate van landelike poësie” met ‘n bundel wat “op bedrewe wyse die landelike/liriese met die kritiese/kontemporêre laat rym”. Dieselfde beoordelaar spreek waardering uit vir Myburgh se stembeheer en vaardige wisseling van toon: “Die elegiese verse wat eerlik en ontroerend is, die kontemporêre verse oor onderwerpe soos film en videospeletjies, die meer rasionele en selfbewuste metapoëtiese insigte, daar is ook ‘n speelsheid wat deurslaan. Tog is alles variasies van een perspektief, een stem. Hierdie vlak van beheersdheid en eenheid is prysenswaardig in ‘n debuutbundel.”

Die Ingrid Jonker Prys word jaarliks beurtelings aan ʼn Afrikaanse of ‘n Engelse debuutdigbundel toegeken, die twee tale waarin Ingrid Jonker geskryf het.

Myburgh sal op 24 September, tydens hierdie jaar se Versindaba op Stellenbosch, die prys by die Lanzerac Hotel in ontvangs neem.

Danie Marais is die sameroeper van die Ingrid Jonker-komitee. Die ander lede van die komitee is Ronel de Goede, Diana Ferrus, Finuala Dowling en Leon de Kock.

 

*** 

Melt Myburgh wins the 2011 Ingrid Jonker Prize

Melt Myburgh has been named the winner of the 2011 Ingrid Jonker Prize for Afrikaans poetry. Myburgh receives the prize for his debut volume of poetry, oewerbestaan (Protea, 2010). The judges were Heilna du Plooy, Loftus Marais and Bernard Odendaal.

One of the judges comments that the volume’s title expresses a consistent motif in Myburgh’s  debut volume  - “an existence on one side of a river, literally, with reference to Upington and the Gariep River, but also figuratively as an existence which remains aware of border-zones [...] of transition and of being an outsider”. This judge praises Myburgh for the visual strength of his images and his sensitive observations, which are expressed in well-finished verse and without sentimentality. 

Another judge writes that Myburgh avoids “the seduction and compromises of rural or pastoral poetry”. Myburgh’s volume “brings together the rural/pastoral and the lyrical on the one hand, and the critical and the contemporary on the other”. This judge expresses appreciation for Myburgh’s control of voice and his expert variation of tone: “There are elegiac poems, which are honest and moving; contemporary verses on subjects such as film and video games; more rational and self-conscious meta-poetical insights; and then there is a playfulness that also comes through. And yet all these moves remain variations on one perspective, one voice. Such a level of control and unity is praiseworthy in a debut volume of poetry.”

The Ingrid Jonker Prize is awarded annually, and in turn, to a debut volume of Afrikaans/English poetry, the two languages in which Ingrid Jonker wrote her poems.

Myburgh will receive his prize on 24 September at the Lanzerac Hotel, Stellenbosch, during this year’s Versindaba festival.

Danie Marais is the convenor of the Ingrid Jonker Prize committee. The other members of the committee are Ronel de Goede, Diana Ferrus, Finuala Dowling and Leon de Kock.

 

Namens: Ingrid Jonker-prys Komitee 2011

 

Protea Boekhuis het pas bekend gemaak dat Melt Myburgh se bundel, Oewerbestaan, bekroon is met die Ingrid Jonker-prys vir 2011. Dié prestigeprys is in die lewe geroep deur vriende van Jonker. Dit word al om die ander jaar aan Afrikaanse debuutbundels toegeken en gedurende die alternatiewe jare word Engelse debuutbundels bekroon.

Oor Oewerbestaan het die uitgewer die volgende te sê gehad: “Met Oewerbestaan lewer Melt Myburgh ‘n debuutdigbundel wat beslis aandag gaan trek. ‘n Groot aantal van die gedigte het te make met die landskap van die Noord-Kaap aan die oewers van die Oranjerivier waar die digter groot geword het. In die eerste afdeling word die tema ‘refleksies’ ontgin en verwys na sowel die weerkaatsings van die lewe in dié droë, warm wêreld as na die besinning oor die betekenis wat die gebied en sy mense vir die digter ingehou het. In die afdeling ‘om federico’ is ‘n aantal gedigte oor Spanje, waar die landskap sterk herinner aan dié van die Noord-Kaap, maar wat terselfdertyd ook onmiskenbaar die wêreld van die Spaanse digter Federico García Lorca is. In die afdeling ‘gesigte’ is gedigte oor visioene, onverwagse insigte en ook ontluistering, soos die gedig ‘‘n beeld raak los’ waarin een van die sementbeelde in die Uilhuis op Nieu-Bethesda afgetakel word tot net die skelet van bloudraad oorbly.Die laaste afdeling, “inkdood”, bevat gedigte oor dood en verval wat die digter met sy skryfwerk probeer besweer.   

Dis ‘n bundel hierdie vir die fynproewer. Die gedigte oor die Noord-Kaap vul ‘n leemte oor ‘n landskap wat nie dikwels in die Afrikaanse poësie aandag kry nie. Die homo-erotiese gedigte behoort aanklank by gay lesers te vind, maar dis beslis meer as ‘n bundel gay poësie.”

Melt Myburgh is tans die Woordkunsprojekbestuurder wat vir die jaarlikse Woordfees op Stellenbosch verantwoordelik is. Hy is ook die organiseerder van die jaarlikse Versindaba-poësiefees wat vanjaar op 23 en 24 September in Stellenbosch plaasvind.

Let wel: Die Ingrid Jonker-prys Komitee se amptelike persverklaring sal geplaas word sodra dit ontvang is.

Nog leestof:

Bernard Odendaal se resensie oor Oewerbestaan.

Die digstring oor die gedig “Toeval” uit die bekroonde bundel.

Die onderhoud wat met Melt Myburgh ten tye van Oewerbestaan se verskyning gevoer was.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Protea Boekhuis, R140.00 (BTW ingesluit) ISBN: 978-1-86919-369-0]

 

 

Aansoeke vir optrede by 2012 se US Woordfees nou oop

 

Die US Woordfees wag aansoeke in vir woordkunstenaars wat in 2012 deel van dié besondere geleentheid op Suid-Afrika se kulturele kalender wil wees. In 2011 het dié snel groeiende fees meer as 71 000 feesbesoeke ontvang.

2012 se Woordfees vind plaas vanaf 2 tot 11 Maart. Die tema is “Groen”.

ʼn Aansoekvorm kan afgelaai word op die Woordfees se webwerf (www.woordfees.co.za). Indien belangstellendes ʼn aansoekvorm in Word-formaat wil hê, kan dit aangevra word by fees@sun.ac.za.

Die sluitingsdatum vir aansoeke is 15 Augustus 2011.

Vir meer inligting, skakel 021-808 3513 of 021-808 2901.

 

Terwyl die verontwaardiging oor die persoonlike aanval op prof. Anton van Niekerk voortduur, wil Vrye Woord as ‘n skrywersgroepering ten gunste van spraakvryheid ons verdoeming van die aanval onomwonde stel. Geweld, intimidasie en ander onbeskaafde maniere om ‘n standpunt in te hamer hoort geensins tuis in ‘n vrye en demokratiese meningswisseling nie.

Die openbare debat toon dat dit nie slegs regses is wat teen prof. Van Niekerk se uitlatings oor die Afrikaner se voortgesette skuld gekant is nie. Dit is nietemin sy reg om sy standpunt op ‘n beredeneerde manier te stel. Insgelyks is dit die aanvaller, mnr. Abel Malan, se volle reg om ‘n regse standpunt daarteenoor te stel. Dit is die soort sterk onderlinge verskille wat aan ‘n gesonde demokrasie stukrag gee.

Die professor se bereidheid tot voortgesette gespreksvoering met ‘n regse, ook in sy eie kantoor, is lofwaardig. Wat egter daarna gebeur, is veragtelik: misbruik van sy gasvryheid, ‘n lessenaar wat op hom omgekeer word, fisieke aanranding en mediese behandeling daarna, ‘n wag wat die aanvaller vir die polisie in bedwang moet kry . . .

Dit is verblydend dat verskillende Afrikaanssprekendes, nie slegs “wit Afrikaners” nie, hierdie soort bullebakkery in die openbaar veroordeel. Dit is ‘n jammerte dat die militante “gespreksvoering” juis in Afrikaans gevoer is. Die soms gestereotipeerde taal en Afrikaners/Afrikaanssprekendes het dit nie nodig nie.



Charles Malan

Koördineerder, Vrye Woord

***

Vrye Woord

E-pos/Email: hermes@absamail.co.za

Posadres/Postal address: Berglaan 717, Florauna 0182

Blad op LitNet: http://www.litnet.co.za

Facebook:   http://www.facebook.com/home.php?sk=group_150765961636355

 

Vrye Woord is ’n losse groepering van hoofsaaklik Afrikaanse skrywers, akademici, uitgewers en ander belanghebbendes. LitNet is die gasheer vir die nuusbrief (http://www.litnet.co.za/). Ons hoofdoel is om spraak- en meningsvryheid teen toenemende bedreiging te beskerm en die belange van alle skrywers en ander woordwerkers in ‘n ope demokrasie te bevorder. Ons is aan geen politieke of belangegroep verbonde nie. Met die resensieforum wil ons alternatiewe menings naas dié in die media publiseer. Deur die sytak WikiLigni beoog ons om enige vorm van magsmisbruik en  korrupsie aan die kaak te stel nadat dit vertroulik aan ons onthul is.

Redaksionele raadgewers: Jeanette Ferreira, Charl-Pierre Naudé, Bernard Odendaal, Theresa Papenfus en Johann Rossouw.

Redakteur: Charles Malan (hermes@absamail.co.za).

 

In die mokkie-dokkie oor Allen Ginsberg se “Howl” (2010) word daar ‘n belangrike polemiek gevoer in ‘n hofsaak oor die obseniteit van hierdie gedig.  “Howl” is ‘n grensverskuiwende gedig binne die wêreldletterkunde en soos enige omstrede en nuwe gedig, is daar teenstand. Ons weet almal hoe die kritiek onkant betrap was indertyd deur die nuutheid van Breytenbach se Die ysterkoei moet sweet. Vandag kyk ons terug na hierdie baken.

Die film “Howl” (deur Rob Epstein en Jeffrey Friedman, 2010) behels ‘n voorlesing van Ginsberg self en ‘n strip-voorstelling van die fantasie van die digter (vertolk deur James Franco). Tussendeur is daar hoftonele waar literatore in die obseniteit-hofsaak moet getuig of die gedig letterkunde is al dan nie. Hier word die pro- en anti-”Howl”-argumente uitgespeel. Diegene wat dit obseen vind (veral ‘n vroulike literator beskou die gedig as skokkend en non-literêr) teenoor kundiges wat die teks verdedig as geïntegreer, met ander woorde, as ‘n gedig wat om meer gaan as die “skokkende” homoseksuele aspek, maar ook ‘n gesprek voer met Blake se visioene en die Boeddhisme. In die film word die Moloch as god van offergawe goed voorgestel. Rondom die obseniteit-hofsaak van 1957 en die eerste voorlesing van die gedig in die Six Gallery word die komplekse vrae oor die gedig gestel. Die hoftonele is in kleur, die voorlesing in swart-en-wit om die illusie van die werklikheid weer te gee en hierteenoor word die digterlike voorlesing in animasie voorgestel.  Fantasie, New York, San Francisco. Die Beats as die San Francisco Renaissance word puik hier voorgestel met die belangrike punt: ‘n groot teks het teenstanders én ondersteuners. Dit bly, soos hierdie film uitwys, een van die groot gedigte van die twintigste eeu waarin angs en woede skitterend verbeeld word.

Todd Rotondi lewer ‘n puik vertolking van Jack Kerouac.

Ralph McIntosch (die akteur is David Straithairn) is die suur aanklaer.

Kritek was daar op die film, o.a. omdat Shig Murao uit die film gelaat is. Hy is gearresteer omdat hy Howl verkoop het, terwyl Ginsberg in Tangiers was…

Die film is ‘n huldeblyk.

Joan Hambidge

***

Lees gerus ook Jaco Barnard-Naudé se bydrae oor “Howl” wat op 30 Mei 2011 geplaas was. - Red.

 

 

Geachte collega’s,

Van 19 t.e.m. 23 september organiseert de Universiteit Gent de Somerskool Afrikaans. Dit Gentse initiatief bouwt verder op de zomerschool die collega Luc Renders jarenlang organiseerde aan de Universiteit Hasselt. Collega Ronel Foster is er enkele keren te gast geweest, samen met collega Louise Viljoen ook als docent.

Jacques van Keymeulen en ik hebben jullie al eerder op de hoogte gebracht van het evenement. Intussen is het programma nagenoeg gefinaliseerd zodat we alle belangstellenden willen informeren. Zou het mogelijk zijn op de website van uw departement Afrikaans-Nederlands alsook via de SAVN onderstaand programma ter kennisgeving te willen verspreiden? 

 

Dit is de url-link waar alle informatie te vinden is:

 www.Afrikaanse-somerskool.ugent.be

 

Met veel dank,

en vriendelijke groeten,

Yves T’Sjoen 

 

Afrikaanse somerskool 19-23 September 2011 Universiteit Gent - België   Dosente:           - Elvis Saal (UNISA) vir Afrikaanse taalkunde (op 19-20 Sept.) - Ciraj Rassool (Universiteit van die Wes-Kaapland) vir Geskiedenis van Suid-Afrika (op 21 Sept.) - Andries Visagie (Universiteit van Pretoria) vir Afrikaanse letterkunde (op 22-23 Sept.)   Lesings deur:   Nina Botes, Kris Van De Poel (Universiteit Antwerpen) Ena Jansen, Willy Martin (Vrije Universiteit Amsterdam/Universiteit Amsterdam) Eep Francken, Robert Ross (Universiteit Leiden) Timothy Colleman, Stef Slembrouck, Yves T’Sjoen, Annelies Verdoolaege (Universiteit Gent)   Behalwe lesse en lesings deur eksperte Afrikaans, ook kulturele aktiwiteite en geleentheid tot netwerking en interaksie met studente en dosente Afrikaans - ‘n moet vir elke liefhebber van Afrikaans!   Registrasie voor 15 Augustus 2011 (somerskool@UGent.be) Deelnemersfooi vir lesse, aktiwiteite en maaltye: €40 per dag (studente €10)

ProgrammaVoorlopig programma  Maandag 19 september 2011   9u-10u30: les taalkunde (Elvis Saal - Universiteit van Suid-Afrika)   10u30-11u: koffiepauze   11u-13u: les taalkunde (Elvis Saal - Universiteit van Suid-Afrika)   13u-14u30:  lunch   14u30-15u30: lezing taalkunde (Kris Van De Poel - Universiteit Antwerpen)   15u30-16u30: lezing taalkunde (Timothy Colleman - Universiteit Gent)   16u30-17u: koffiepauze   17u-18u:  lezing taalkunde (Jacques Van Keymeulen - Universiteit Gent)   18u-20u:   diner   20u-22u:     filmvertoning Tsotsi   Dinsdag 20 september 2011   9u-10u30: les taalkunde (Elvis Saal - Universiteit van Suid-Afrika)   10u30-11u: koffiepauze   11u-13u: les taalkunde (Elvis Saal - Universiteit van Suid-Afrika)   13u-14u30:  lunch   14u30-15u30: lezing taalkunde (Stef Slembrouck - Universiteit Gent)   15u30-16u30: lezing taalkunde (Willy Martin - Vrije Universiteit Amsterdam)   16u30-17u: koffiepauze   17u-18u:  presentatie scriptie-onderzoek studenten taalkunde Universiteit Gent   18u-20u:   diner   20u-22u:     lezing Zuid-Afrikaanse auteur   Woensdag 21 september 2011   9u-10u30: les Zuid-Afrikaanse geschiedenis (Ciraj Rassool - Universiteit van die Wes-Kaapland)   10u30-11u: koffiepauze   11u-13u: les Zuid-Afrikaanse geschiedenis (Ciraj Rassool - Universiteit van die Wes-Kaapland)   13u-14u30:  lunch   14u30-15u30: lezing geschiedenis (Annelies Verdoolaege - Universiteit Gent)   15u30-16u30: lezing geschiedenis (Robert Ross - Universiteit Leiden)   16u30-17u: koffiepauze   17u-20u:  stadswandeling door Gent   20u-22u:     laat diner   Donderdag 22 september 2011   9u-10u30: les literatuur (Andries Visagie - Universiteit van Pretoria)   10u30-11u: koffiepauze   11u-13u: les literatuur (Andries Visagie - Universiteit van Pretoria)   13u-14u30:  lunch   14u30-15u30: lezing literatuur (Eep Francken - Universiteit Leiden)   15u30-16u30: lezing literatuur (Yves T’Sjoen - Universiteit Gent)   16u30-17u: koffiepauze   17u-18u:  presentatie scriptie-onderzoek studenten literatuur Universiteit Gent   18u-20u:   diner   20u-22u:     bezoek Poëziecentrum en lezing Stefan Goossens   Vrijdag 23 september 2011   9u-10u30: les literatuur (Andries Visagie - Universiteit van Pretoria)   10u30-11u: koffiepauze   11u-13u: les literatuur (Andries Visagie - Universiteit van Pretoria)   13u-14u30:  lunch   14u30-15u30: lezing literatuur (Ena Jansen - Universiteit van Amsterdam/Vrije Universiteit Amsterdam)   15u30-16u30: lezing literatuur (Nina Botes - Universiteit Antwerpen)   16u30-17u: koffiepauze   17u-18u:  presentatie scriptie-onderzoek studenten literatuur Universiteit Gent   18u-20u:   diner   20u-22u:     afsluitende barbecue     Docenten en sprekers Docenten Afrikaanse taalkunde [ma 19.09 en di 20.09]: § Elvis Saal (Vakgroep Afrikaans en Literatuurtheorie, Universiteit van Suid-Afrika, Pretoria) “Afrikageskiedenis van Afrikaans” en “die huidige variëteite van Afrikaans, hul oorsprong, taalkundige merkers, en taalpolitieke situering in die konteks van Standaardafrikaans” Geschiedenis van Zuid-Afrika [woe 21.09]: § Ciraj Rassool (Vakgroep Geschiedenis, Universiteit van die Wes-Kaapland) Onderwerp les: “ Afrikaanse literatuur [do 22.09 en vrij 23.09]: § Andries Visagie (Vakgroep Afrikaans, Universiteit van Pretoria) Onderwerp les: “ Sprekers Afrikaanse taalkunde:  § Kris Van De Poel (Universiteit Antwerpen) [ma 19.09 - 14.30-15.30] “Inleiding en werkwinkel: Tekstredacteurs en teksten. Aan de slag” § Timothy Colleman (Universiteit Gent) [ma 19.09 - 15.30-16.30] “Argumentstructuur in het Afrikaans” § Jacques Van Keymeulen (Universiteit Gent) [ma 19.09 - 17.00-18.00] “Vlaams en Afrikaans: enkele fonologische parallellen” § Stef Slembrouck (Universiteit Gent) [di 20.09 - 14.30-15.30] Titel lezing: § Willy Martin (Vrije Universiteit Amsterdam) [di 20.09 - 15.30-16.30] “ANNA, een woordenboek met een naam (en alles wat erachter steekt)” Geschiedenis van Zuid-Afrika: § Annelies Verdoolaege (Universiteit Gent) [woe 21.09 - 14.30-15.30] “Post-apartheid Zuid-Afrika - de impact van de Waarheids- en Verzoeningscommissie” § Robert Ross (Universiteit Leiden) [woe 21.09 - 15.30-16.30] “De metanarratieven van de Zuid-Afrikaanse geschiedenis” Afrikaanse literatuur: § Eep Francken (Universiteit Leiden) [do 22.09 - 14.30-15.30] “De muze van Jan Tafelberg - de Zuid-Afrikaanse Nederlandse literatuur” § Yves T’Sjoen (Universiteit Gent) [do 22.09 - 15.30-16.30] Titel lezing: “ § Ena Jansen (Universiteit van Amsterdam/Vrije Universiteit Amsterdam) [vrij 23.09 - 14.30-15.30] “Slaven en dienstboden in de Zuid-Afrikaanse literatuur” § Nina Botes (Universiteit Antwerpen) [vrij 23.09 - 15.30-16.30] “Vroulike subjektiwiteit in die Afrikaanse letterkunde, 1978-2008″   Organiserende komitee   Prof. Jacques Van Keymeulen (Universiteit Gent - Vakgroep Taalkunde) Prof. Yves T’Sjoen (Universiteit Gent - Vakgroep Letterkunde) Dr. Annelies Verdoolaege (Universiteit Gent - Vakgroep Afrikaanse talen en culturen) Prof. Luc Renders (Universiteit Hasselt)     Meer inligting beskikbaar op   www.Afrikaanse-somerskool.ugent.be

 

Die sewende SAVN-kongres, ondersteun deur die Nederlandse Taalunie, vind vanjaar van 11 tot 13 Julie plaas op die kampus van die Universiteit van Wes-Kaapland. Die 20ste bestaansjaar van die SAVN (Suider-Afrikaanse Vereniging vir Nederlandistiek, spog met ʼn opwindende kongresprogram en vieringaktiwiteite. Benewens ʼn groot aantal referate van hoogstaande gehalte wat gelewer word deur deelnemers uit Pole, Roemenië, Nederland, België en plaaslik, kan uitgesien word na die volgende hoogtepunte:

 

Op Maandag 11 Julie word die kongrestema ‘Intertaal en interteks’ ingelei deur Frits van Oostrom en die fokus val in besonder op die gesprek tussen Nederlands en Afrikaans, asook die voortgang van die neerlandistiek in die wêreld en in Suid-Afrika. Ander gespreksgenote is Stef Bos, Hennie van Coller, Ronel Foster, Eureka Barnard en Wannie Carstens. Op Maandagaand tree Stef Bos op as gaskunstenaar by ʼn skemeronthaal by die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere (SASNEV) in Pinelands. Antjie Krog, Abraham de Vries en Alfred Schaffer lees voor uit eie werk. Op Dinsdag 12 Julie is die vernaamste item op die program die eerste bekendstelling van die ANNA (Afrikaans/Nederlandse woordeboek) in Suid-Afrika, met Rufus Gouws en Willy Martin as die sprekers. Op Dinsdagaand is daar ‘n gala-dinee ter viering van die SAVN se 20ste bestaansjaar. By dié geleentheid sal drie ere-lede (Jacques van der Elst, Wilfried Jonckheere en Rouston Gilfillan) vereer word en hulde word gebring aan Heinrich Grebe. Die ete by Van Rijn Brandewynkelder beloof om baie gesellig te wees, met musiek, brandewynproe en fynproewersgeregte. Woensdag 13 Julie begin met lesings deur Antjie Krog en John Kannemeyer. Die slotlesing word gelewer deur Geert Buelens. Lede van die publiek is welkom om die kongres by te woon. Dagbesoekers betaal R100 per dag vir etes. Die skemeronthaal saam met Stef Bos die Maandagaand kos R100 per persoon, en toegang tot die  gala-dinee die Dinsdagaand beloop R250 per kop. Belangstellendes kan bespreek by Janine Pekeur: jpekeur@uwc.ac.za | tel.021 959 2112.   PROGRAM | SEWENDE KONGRES VAN DIE SUIDER-AFRIKAANSE VERENIGING VIR NEERLANDISTIEK (111kb PDF)                                                           besigtig aanlyn

  

Tydens die onlangse Festival voor het Afrikaans in Amsterdam is ‘n verklaring voorgelees waarin ‘n oproep gemaak word op Nederlandse en Vlaamse skrywers om hul Suid-Afrikaanse kollega’s te steun in hul verset teen die beoogde wetgewing op informasiebeheer wat tans in die parlement bespreek word.

Die verklaring is voorberei deur die Loodskomitee van die ter stigte Afrikaanse Skrywersunie en is voorgelees deur Breyten Breytenbach.

Die volledige verklaring lees soos volg:

Vir die eerste keer sedert die welkome kapitulering van die apartheidsregime in 1994 word Suid-Afrikaanse skrywers deur die Staat bedreig met sensuur. Wetgewing om die media te muilband  word tans voorberei, en sal verreikende gevolge hê vir skrywers wat hulle teen politieke misdrywe wil uitspreek.

Die ter stigte Afrikaanse Skrywersunie spreek hom by monde van sy loodskomitee ten sterkste uit teen die beplande sensuur- en mediawetgewing. Die loodskomitee, wat uit skrywersgeledere opdrag gekry het om teen November 2011 ‘n unie te stig wat Afrikaanse skrywersbelange sal verteenwoordig en beskerm, verwag dat die nuwe wetgewing die publikasies van Afrikaanssprekende skrywers sal raak omdat dit die beginsel van vryheid van spraak misken en ondermyn.

Die loodskomitee versoek Afrikaanse skrywers wat hulle buite Suid-Afrika bevind, om hulle steun in die openbaar aan die Afrikaanse Skrywersunie toe te sê, en hulle ondubbelsinnig uit te spreek teen die drakoniese nuwe wetgewing. Daar moet by hulle geen twyfel wees dat hierdie nuwe sensuur die ernstigste vergryp is teen die demokratiese bedeling sedert Nelson Mandela en die ANC dit in 1994 tot stand gebring het.

Die loodskomitee wil langs hierdie weg die internasionale gemeenskap se aandag vestig op hierdie onrusbarende swaai in die rigting van ‘n totalitêre bestel in Suid-Afrika. Dit sal ‘n geestesklimaat in Suid-Afrika skep soortgelyk aan dié van die jare tagtig met die rassistiese regime van P.W. Botha in volle swang.

Die steun van Nederlandse en Vlaamse skrywers sal hoog op prys gestel word.

Die loodskomitee van die Afrikaanse Skrywersunie is: Andries Bezuidenhout, Gerrit Brand, Breyten Breytenbach, Kerneels Breytenbach, Willie Burger, Marga Collings, Willem Fransman, Amanda Lourens, Desmond Painter, Andries Visagie.

Gedateer: 12 Junie 2011

Tropentheater, Amsterdam.

Lees ook die berig in Die Burger (25 Junie 2011) vir die nuutste verwikkelinge. 

Intussen kan die griefskrif steeds hier onderteken word. Meer agtergrondsinligting hier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Op vrijdagavond 1 juli steekt een wervelwind van poëzie op aan de Noordoever van het IJ in Amsterdam. Vanaf 20.00 uur treden in de Tolhuistuin maar liefst 30 dichters in rap tempo achter elkaar op: ieder leest twee gedichten van zichzelf én een gedicht van een buitenlandse dichter naar eigen keuze, in het Nederlands vertaald (niet zelden speciaal voor de gelegenheid). Elke vorm van afleiding wordt vermeden: geen entr’acts, geen muzikale intermezzo’s, geen ronkende aan- en afkondigingen; slechts de namen van de dichters worden op een scherm geprojecteerd.

Bekende namen als K. Schippers, Willem Jan Otten en Hagar Peeters staan zij aan zij met poëtische verrassingen als Claudio Ritfeld, Nafiss Nia en Tommy Wieringa. Ook de nieuwe Noordse Stadsdeeldichter Ibrahim Selman is van de partij!

 

Dichtersmarathon in de Tolhuistuin

Na eerdere uitverkochte edities in literair theater Perdu in het centrum van Amsterdam, werd vorig jaar zomer de stap over het IJ gewaagd. Een zeer gelukkige overstap, zo bewees de eerste Tolhuistuineditie van de Dichtersmarathon. NRC Handelsblad schreef over die avond: “De toehoorder een onbezorgd gevoel te geven - het is geen doel van de poëzie. Maar dit festival in De Tolhuistuin, een idyllische locatie net over het Amsterdamse IJ, geeft wat lucht. Met een knapperend kampvuur, de wind die door de bomen ruist, een cocktailbar en een boekhandel in een oud autobusje, werd de woordenstroom een prettig te beluisteren geheel. De Dichtersmarathon bewees daarmee dat poëzie niet alleen mogelijkheden biedt, maar ook nog eens prima verteerbaar kan zijn.”

Ook de komende editie vindt dus in de Tolhuistuin plaats, en wel op vrijdagavond 1 juli. Een uitstekende gelegenheid om je onder te dompelen in poëzie uit Nederland en de rest van de wereld. Die poëzie wordt niet onderbroken door aan- of afkondigingen, bio- of bibliografische informatie of entr’acts en intermezzo’s. Zo ontstaat een constante stroom van gedichten, die bewijst dat poëzie geen moeilijke horde is, maar een aangename tocht langs uitersten. Podiumbeesten en prevelaars, anekdotici en hermetici, vaklui en avonturiers, groentjes en grijsaards, landelijke kopstukken en lokale helden: ze staan ze naast elkaar op de Dichtersmarathon.

 

De dichters

Wilma van den Akker, Willem Jan Otten, Maud Vanhauwaert, Lucas Hirsch, Pieter Boskma, Anne Becking, Jan Willem Anker, Eva Gerlach, Mowaffk Al-Sawad, Martin Reints, Claudio Ritveld, Daan Doesborgh, Estelle Boelsma, Hagar Peeters, Menno Wigman, Ester Naomi Perquin, Arjen Duinker, Tommy Wieringa, Nachoem M. Wijnberg, Nafiss Nia, Thomas Blondeau, Ruth Lasters, Ellen Deckwitz, Nyk de Vries, Erik Spinoy, Delphine Lecompte, K. Schippers, Annemieke Gerrist, Tsead Bruinja en Ibrahim Selman.

 

Dichtersmarathon in de Tolhuistuin

Vrijdag 1 juli, open vanaf 17.00 uur, aanvang stipt om 20.00 uur

Toegang € 6,- (vanaf 19.30 aan de tuin)

www.dichtersmarathon.nl en www.tolhuistuin.nl

 

De Tolhuistuin, Tolhuisweg 5, is dag en nacht met de pont achter Centraal Station (Buiksloterwegveer) bereikbaar. Na de korte oversteek wandelt u in een minuut (of twee) maar de ingang van de Tolhuistuin. Zie: http://www.dichtersmarathon.nl/?page_id=253 of http://www.tolhuistuin.nl/handige_info.

 

Vriende, kollega’s,

Ek wil graag ‘n nuwe publikasie onder julle aandag bring. Die titel is Imagine Africa en dit het so pas in New York verskyn.

Die uitgewer is “Island Position” - ‘n ’spasie’ wat tot stand gekom het om die produkte (verslae, studies, handboeke) van Gorée Instituut te publiseer met inagneming van gehaltebeheer, estetiese versorging, verspreiding en dergelike, en dan uiteraard ook in samewerking met kommersiële uitgewers in ander tale en gebiede. “Island Position” se eerste onafhanklike produk met ons nuwe logo is die bogenoemde bundel tekste saamgestel met die koördinering van die Pirogue Collective. Hierdie kollektief vergestalt die voorbereiding en aanbieding van kuns- en ander kreatiewe aktiwiteite van Gorée Instituut.

Julle kan meer inligting oor die aktiwiteite en geskiedenis van die Instituut op ons webwerf kry - www.goreeinstitute.org - en ‘n beter oorsig oor die aktiwiteite van die Pirogue Collective op www.piroguecollective.org .

Imagine Africa is ‘n ware kaleidoskoop van tekste wat elk op ‘n eie manier ‘n stuk morele verbeelding afpen. Dit bevat essays, verhale, gedigte en genre-oorskrydende skryfsels. Ook ‘n reeks afbeeldings van die grafiese werk van Amadou Kane Sy, ‘n Senegalese kunstenaar. Die bydraers is Hervé Ludovic De Lys, Corsino Fortes, Charl-Pierre Naudé, Adam Small, Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau, John Mateer, Trudy Stevenson, Eben Venter, Shailja Patel, Ngugi Wa Thiong’o, Stephen Ellis, André Naffis-Sahely, Tahar Djaout, Alex De Waal, Ayesha Harruna Attah, Fabrizio Terenzio, Yusef Komunyakaa, en Breyten Breytenbach. Benewens die oorwegend Engelstalige tekste sal julle ook Frans, Gikuyu, Kaapsrikaans, Portugees en Kriula (die taal van die Kaap Verdiese eilande) daar teëkom.

Verder wil ek niks daaroor sê nie want julle moet die objek in die hand neem en daarin begin blaai om te sien waarvan ek praat en waarom dit belangrik is.

Ek hoop julle boekwinkels bestel ‘n aantal eksemplare. Ek hoop julle koop die boek. Ek hoop julle lees dit. Ek hoop julle stel genoeg belang om van naderby kontak te maak met die Pirogue Collective.

Die koördinerende redakteur se naam is Adam Wiedewitsch (adam@piroguecollective.org).

Groete,

Breyten Breytenbach

 

Die 2011 ATKV-Woordveertjies word op Vrydag, 9 September tydens ‘n prestigegeleentheid by Nooitgedacht net buite Stellenbosch toegeken.

 

Die sluitingsdatum vir inskrywings is Woensdag, 8 Junie 2011.

Die reglemente en inskrywingsvorms is beskikbaar by www.atkvprojekte.co.za

Daar kan in die volgende kategorieë ingeskryf word vir die ATKV-Woordveertjies:

 

ATKV-Prosaprys*                                        

Prys vir Dramateks

Prys vir Liefdesroman

Prys vir Poësie

Prys vir Romanses

Prys vir Spanningslektuur

Woordwystoekenning

 

* ‘n Addisionele R5 000 word by die prysgeld van

die ATKV-Prosaprys gevoeg indien die wenner ‘n

debuutwerk is.

 

Kinderboektoekennings:

• Kategorie 3 - 6 jr.
• Kategorie 3 - 6 jr. illustrasies
• Kategorie gr. 1 - 3
• Kategorie gr. 1 - 3 illustrasies
• Kategorie gr. 4 - 5
• Kategorie gr. 4 - 5 illustrasies
• Kategorie gr. 6 - 7
• Kategorie gr. 8 - 10

 

LET WEL: Die Kinderboektoekennings se

sluitingsdatum verskil van die res.

Besoek ons webwerf vir meer besonderhede.

 

Vir navrae oor inskrywings kontak:

Jeanné Naudé: 011 919 9088 of 083 232 7276

E-posadres: jeannen@atkv.org.za

Vir algemene navrae kontak:

Nita Cronjé: 011 919 9087 of 082 577 0102

E-posadres: nitac@atkv.org.za

 

 

DEPARTEMENT AFRIKAANS EN NEDERLANDS, US Stellenbosch

SKRYWERSWERKSWINKELS

Vrydag 24 en Saterdag 25 Junie 2011

Poësie en Prosa (Kortverhale)

 

 

Die Departement Afrikaans en Nederlands van die Universiteit van Stellenbosch bied vanjaar weer werkswinkels aan vir studente en lede van die publiek.  Die doel met ons jaarlikse werkswinkels is om aan aspirantskrywers die geleentheid te bied om hul talente te slyp onder leiding van ‘n gevestigde skrywer of ‘n kundige uit die skryf- en uitgewersprofessie.  Deelnemers kies tussen Poësie en Prosa. Vanjaar is die aanbieders Danie Marais en Ronel de Goede (Poësie) en Rachelle Greeff (Kortverhale).

 

Doelstellings

Ons onderneem nie om binne enkele ure van iemand ‘n beroemde skrywer te maak nie.  Wat ons wel probeer doen, is om sluimerende talente wakker te maak en om kreatiewe en kritiese denke te help ontwikkel.  Daarvoor verskaf ons ‘n ruimte vir die bespreking van aspirantskrywers se werk binne groepsverband.  (Individuele konsultasie kan ongelukkig nie plaasvind nie, want dit sou die inskrywingsgeld onvermydelik verhoog.)  Verder word werkswinkelgangers blootgestel aan die skryfwerk van gevestigde én opkomende skrywers ten einde hul leeservaring te verruim.  Slaggate waarin maklik getrap word, word uitgewys.  Inligting oor publikasiemoontlikhede en manuskrip­versorging word verskaf.

 

Tyd en plek

Die naweekwerkswinkel vind die Vrydagmiddag en die hele Saterdag plaas.   Voorafinskrywings is noodsaaklik (sien onder). Registrasie geskied Vrydagmiddag vanaf 13:30. Die eerste sessie begin om 14:00 en strek tot 17:00. Saterdag begin ons om 9:00; ons sluit teen 16:00 af.

 

Die werkswinkels vind in Stellenbosch plaas, by die Departement Afrikaans en Nederlands, kamer 693, sesde vlak, Lettere en Sosiale Wetenskappe, Gebou A (hoek van Andringa-, Merriman- en Ryneveldstraat - laat weet indien ons vir u ‘n kaart moet faks).   Parkering is beskikbaar vanuit Crozierstraat, tussen die Opvoedkundegebou en Crozierhof.

 

Program

Die program bestaan uit onder meer praatjies, werksessies en gedigbesprekings.   Ten einde reg te laat geskied aan die werkswinkelformaat en effektiewe interaksie te verseker, word getalle beperk.  

 

Inskrywingsfooie

Die inskrywingsgeld sluit ook die volgende in: aantekeninge (boekies met deelnemers se gedigte, notas, ens.), tee/koffie en ligte verversings (toebroodjies tydens die etensuur).

R425 vir die publiek

R325 vir studente

• Ø Bankbesonderhede

Tjekbetalings:  Maak tjeks uit aan:  Die Universiteit van Stellenbosch.

Bankinbetalings:  Deponeer die inskrywingsgeld in die volgende rekening:

Standard Bank - Universiteit van Stellenbosch

Nommer 073006955

Takkode 050610

Faks asb. ‘n afskrif van die inlegstrokie na ons by (021) 808-3815.

Internetbetalings:  Plaas inskrywingsgeld elektronies oor in bogaande bankrekening en merk asb. duidelik “Skrywerswerkswinkels”, anders dwaal die geldjies iewers in ons grote universiteit se stelsel rond. Stuur asb. bewys van internetbetaling aan:  skrywers@sun.ac.za.

 

Akkommodasie

Toerismekantoor: Telefoon: (021) 883-3584 of (021) 883-9633, faks: (021) 883-8017 of e-pos: eikestad@iafrica.com;  www.istellenbosch.org.za.

 

Manuskripte

• Algemeen
• o Deelnemers kies tussen Prosa en Poësie
• o Dubbelreëlspasiëring, font 12 punt
• o Manuskripte en inskrywingsvorms kan per gewone pos aan ons besorg word, maar verkieslik per e-pos (skrywers@sun.ac.za)
• o Moenie u naam en van op u manuskrip tik nie.

 

• Kortverhale
• o Een kortverhaal van maksimaal 10 paginas
• o Moenie u naam daarby tik nie, maar tik op elke bladsy in die boonste regterkantste hoek ʼn afkorting van die titel van die verhaal. As die titel byvoorbeeld “Nellie se laaste droom is”, is die woord regs bo “Nellie” of “Droom”
• o Bladsye moet regs onder genommer word, asb.

 

• Poësie
• o Deelnemers moet elkeen drie gedigte aan ons besorg, elkeen op ʼn afsonderlike bladsy getik:
• § Een gedig oor ‘n dier
• § Een gedig gebaseer op ‘n koerantberig (besorg die berig ook voor die tyd aan ons, asb. - elektronies of per gewone pos)
• § Een eie keuse-gedig
• o Tik op elke bladsy in die boonste regterkantste hoek die naam van die dier waaroor u ‘n gedig geskryf het, byvoorbeeld “Gogga” (dit is u bynaam vir die werkswinkel).
• o Stuur elke gedig in ‘n afsonderlike rekenaar-lêer aan ons, met die dierenaam as die lêernaam. As u byvoorbeeld ‘n gedig oor ‘n gogga geskryf het, is die lêername soos volg: “Gogga se dieregedig”, “Gogga se koerantgedig” en “Gogga se eiekeuse-gedig”.
• o Moet asb nie u regte naam by die gedigte tik nie, maar meld u naam en dierenaam duidelik in die e-posbrief.
• o Die aanbieders sal aan ten minste een van u gedigte aandag gee.

Sukses met u skryfwerk!

Ronel Foster (Hooforganiseerder)

Die inskrywingsvorm verskyn hiernaas.

——————————————— 

Skrywerswerkswinkels  -  Departement Afrikaans en Nederlands, US

 

Inskrywingsvorm

 

Van en naam:  ……………………………………………………………………………………………………..

 

Adres:  ……………………………………………………………………………………………………………….

 

………………………………………………………………………………………………………………………..

 

…………………………………………………………………………………………………………………………

 

Telefoon - werk:  ……………………………………………….

 

Telefoon - huis:  ………………………………………………………….

 

Sel:  …………………………………………………………………………..

 

E-pos:  ………………………………………………………….

 

Faks:  ……………………………………………………………

 

Titel van kortverhaal: ………………………………………………………………………………………………

OF:

Titels van 3 gedigte:

Dieregedig:

………………………………………………………………………………………………………….

Koerantgedig:

…………………………………………………………………………………………………………

Eie keuse-gedig:

…………………………………………………………………………………………………………

 

Dierenaam (digters): ………………………………………………………………………………………..

 

Dit is my eie werk (teken, asb.):  ……………………………………………………………………….

 

Ek is ‘n lid van die publiek (R425) ……………… OF ‘n student (R325) ……………..

 

Betaling:  Per tjek……………..Per internet…………….Kontant…………….

 

Inskrywingsprosedure

• Vul die inskrywingsvorm (hierbo) in.
• Stuur u manuskrip in getikte vorm (in dubbelreëlspasiëring en 12 punt-font, asb.) verkieslik per e-pos aan ons.
• E-posadres: skrywers@sun.ac.za
• Posadres:

Die Hooforganiseerder

Skrywerswerkswinkels

Dept. Afrikaans en Nederlands

Privaatsak X1

7602 Matieland

• Navrae:

Telefoon:  (021) 808-2158 of 808-2174                  Faks:  (021) 808-3815

• Sperdatum: 15 Junie

 

Belangstellendes word aangeraai om spoedig in te skryf ten einde vir hulle ‘n plek te reserveer.

OMDIGTING: ‘n PROSES. (Oorspronklike E-poswisseling.)

 

Gedig

 

Cas Vos [cas.vos@vodamail.co.za]

 

Sent:	Friday, April 22, 2011 9:13 AM
To:	De Kock, L, Prof <leondk@sun.ac.za>
Categories:
Attachments:

                                  

Hi Leon, ek hoop die Kaap is mooi en goed vir jou. En veral dat dit met jou en jou werk baie goed gaan.  

Ek is uitgenooi om ‘n referaat by ‘n internasionale kongres te gee.

Ek wil die Hebreeuse teks van Ps 23 ontleed, dan kyk na die resepsie geskiedenis daarvan en ten slotte na die neerslag daarvan in gedigte. Ek wil ons gedig in Before it Darkens, gebruik. Maar ek het ook ‘n ander een wat ek wil gebruik. Leon, ek sal so bly wees as jy dit kan doen.

Nogmaals dankie en geniet die dag.

Groete,

Cas

 

my anima is my herder en beskermer,

sy lê my neer in vlaktes droë weivelde,

lei my na waters van onrus en haat.

sy versondig my siel, verlei my

op die glyspore van onreg en kwaad.

haar naam proe bitter op my lippe,

in die skadu van my onderbewuste

is vrees my donker geesgenoot.

 

in my hart met sy trosse kamers

woon my broers en my susters:

hoogmoed, hebsug, wellus, woede,

vreetsug, afguns, luiheid -

die sewe wonders van my lewe,

al my kortstondige dae.

 

 ——————

 

From: De Kock, L, Prof <leondk@sun.ac.za> [mailto:leondk@sun.ac.za]
Sent: 25 April 2011 05:20 PM
To: Cas Vos
Subject: RE: gedig

 

Cas, hiermee die vertaling, Groete, Leon.

 

my anima is my shepherd and guardian,

she makes me lie down on the dead plains,

leads me beside waters still with unrest and hatred.

She blackens my soul, seduces me on

the wet slopes of harm and wrongfulness.

her name tastes bitter upon my lips,

in the shade of my underworld

terror is my dark soulmate.

 

in my heart with its many, wild chambers

my brothers and sisters fume:

pride, greed, lust, wrath,

gluttony, envy, sloth -

the seven wonders of my life,

all my fugitive days.

 

 —————–

 

RE: gedig

Cas Vos [cas.vos@vodamail.co.za]

 

Sent:	Monday, April 25, 2011 6:18 PM
To:	Leon de Kock

 

My vriend, Leon, uitstekend en baie dankie.

Mooi loop en groete,

Cas

 

—————– 

 

gebruik HIERDIE een

 

De Kock, L, Prof <leondk@sun.ac.za>

 

Sent:	Monday, April 25, 2011 7:23 PM
To:	Cas Vos

 

my anima is my shepherd, my guardian,

she maketh me lie down on dead plains,

leads me beside waters of hatred and unrest.

She blackens my soul, seduces me

on wet slopes of wrongful harm.

her name is bitter upon my lips,

in the shade of my underworld

terror is my dark soulmate.

 

in my heart with its many, wild chambers

my brothers and sisters fume:

pride, greed, lust, wrath,

gluttony, envy, sloth -

the seven wonders of my life,

of all my fugitive days.

 

 

 ——————-

 

ons gedig

 

Cas Vos [cas.vos@vodamail.co.za]

 

Sent:	Tuesday, April 26, 2011 6:33 AM
To:	MDe Kock, L, Prof <leondk@sun.ac.za>
Categories:
Attachments:

 

Hallo Leon, ek is bekoor deur jou omdigting. Dis wonderlik om saam met jou te werk aan gedigte. Daar is altyd ‘n kreatiewe vonk wat jy na my toe laat spat. Ek het my gedig effens gewysig om by jou omdig aan te pas.

Nogmaals baie dankie en ‘n mooi dag,

Cas  

 

my anima is my herder, my beskermer,

sy lê my neer in dooie weivelde,

lei my na waters van onrus en onvrede.

sy versondig my siel, verlei my

op nat steiltes van onreg en kwaad.

haar naam is bitter op my lippe,

in die skadu van my onderbewuste

is vrees my donker geesgenoot.

 

in my hart met sy trosse kamers

woon my broers en my susters:

hoogmoed, hebsug, wellus, woede,

vreetsug, afguns, luiheid -

die sewe wonders van my lewe,

van al my kortstondige dae.