Paul Celan – Vertaling in Afrikaans

January 25th, 2018

Paul Celan – gedigte vertaal deur Helize van Vuuren

.

A. Laatwerk-vertalings

 

Singbare res – die buitelyn

daarvan, wat klankloos

deur die sekelskrif heen breek,

eenkant, by die sneeuplek.

 

Werwelend

onder komete-

vuur

die ligmassa, waarop

die verduisterde klein

hartslaaf aandryf

met die

verjaagde vonke.

 

– Ontvoogde lippe, noem dan

dat iets gebeur, nog altyd,

digby jou.

 

  • Paul Celan “Singbarer Rest”
Lees meer

Yves T’sjoen. Wanneer muren verbrokkelen

January 23rd, 2018

 

Wanneer muren verbrokkelen en dansende ruimten worden. Een gelegenheidstoespraak

 

Maître Breyten, geachte toehoorders,

Laat ik vanuit het verre Gent, alwaar de centrale gast van vanmiddag sinds 2014 de academische titel van doctor honoris causa draagt, hier in cultuurcentrum De Nieuwe Liefde met de spreekwoordelijke deur in huis vallen. Zowel de schilderijen van Breyten Breytenbach met het prominente vogelmotief als het literaire werk met alle beeldassociaties … Lees meer

Andries Bezuidenhout. Elke oog sien anders

January 18th, 2018

Twee weergawes van Matisse se skildery van olyfbome by Collioure

Pas klaar met Hilary Spurling se dubbelvolume biografie van Matisse. Soveel om oor na te dink, maar een interessante tema is Matisse se soeke na landskappe wat hom anders oor kleur laat dink het. Matisse het in dieselfde deel van Vlaandere as Van Gogh grootgeword. Soos Van Gogh was sy hele lewe ʼn reis na … Lees meer

Onderhoud met Marlene van Niekerk (In die stille agterkamer; Gesant van die mispels)

January 15th, 2018

Marlene van Niekerk gesels oor haar nuutste twee digbundels, met Louis Esterhuizen. Bundels ter sprake:  In die stille agterkamer (Gedigte by die skilderye van Jan Mankes: 1889 – 1920) en Gesant van die mispels (Gedigte by die skilderye van Adriaen Coorte ca: 1659-1707) (deur Marlene van Niekerk)

LE: Marlene, enkele jare na die publikasie van die veelbekroonde Kaar (2013: Human & Rousseau) verras jy ons Lees meer

Pieter Fourie. Kontrakmyner

January 13th, 2018

kontrakmyner

 

 

sink in staalhok skagte af

met waarskuwingborde

volgens wet vir alle risiko’s

 

diep in die aarde

boor ons vir kers van dinamiet

deur al wat klei- en klipbank is

vir sterk karaat

basaltbank ysterklip dolomiet

 

drilbore kletter

raak kort-kort stil

dan kom die knetter

 

armspiere sweetblink seningtaai

geen oorpluisies teen die lawaai

 

plofkerse sekuur in gate geplant

die … Lees meer

Bernard Odendaal. Kleitrap met die verlede tyd

January 10th, 2018

kleitrap met die verlede tyd

 

geliefdes

 

het gelewe / -sterwe is so            gedane sake wees

gewees wees

wéés wees

 

terwyl dit in die sustertale onvoltooider kan

lebte leefde lived

starb stierf died

 

kort mette gemaak het nie   geleef soos ook julle lewens was

-lééf -lééf teen die sterfte in

’n sestig jaar of so

 

jul moes lustiger kinders kon bly … Lees meer

Pirow Bekker. Apokalips van die parkiete

January 8th, 2018

Apokalips van die parkiete

 

Ek is hier

en Ma is hier

en elke liewe maatjie –

ons sit en ginnegaap

hier in ons slaaptydbos

langs Bieblebom se paadjie.

 

Wat was dit? ’n Knal?

Weerlig uit die bloute, Ma?

En hou die hael verby?

Maar nee, ons fladder saam,

kry eindelik ons vlerke vry,

vlieg uit teen nog ’n knal,

sien hoe ons slaapmaats … Lees meer

Carina van der Walt. Twee vakansie indrukke – die wrang kant

January 8th, 2018

 

 

Paternosterblues

 

soggens lê visserbakkies leeg

onderstebo deurmekaar

ongebruik op die strand

teen ’n poeierkwassieblou lug

 

ons probeer help & eet meer kreef

want die vismark staan leeg –

die vrye mark is ’n boelie

& sit met silwer aan tafel

om die vissertjies te keel

 

agter indigo luike sien ons

later hoe ’n kreefverkoper

met sy krat die see in … Lees meer