PEN Afrikaans. Outeursreg

November 26th, 2018

Beste lede en ondersteuners van PEN Afrikaans

Die verwikkelinge met betrekking tot die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg is uiters kommerwekkend, en PEN Afrikaans doen ‘n beroep op ons lede en ondersteuners om ’n petisie te onderteken teen die aanvaarding van die wetsontwerp soos dit tans staan. Dit is ‘n kwessie van dae voordat die wetsontwerp voor die Nasionale Vergadering sal dien om as wetgewing bekragtig te … Lees meer

Nini Bennett. Vermiste mense

November 25th, 2018

 

 

1.

 

Jou naam kom nooit na vore

Nie in grou geregskantore

Nie in lêers oor verhore nie

Jou diepste, verste spore loop ook dood

 

Ek kan dit nie verduur nie

Daar’s geen saak en geen dossier nie

Geen deure wat nog skanier nie

En die wete: Jy’s nie hier nie

Voel soos lood

 

Ek bly opsoek na lank vermiste mense

Maar almal Lees meer

Nuwe publikasie in vertaling: Mens dier ding, Alfred Schaffer

November 19th, 2018

Mens dier ding

Alfred Schaffer

vert. uit die Nederlands deur Zandra Bezuidenhout

Inderwaarheid weet ons baie min oor die legendariese geskiedkundige figuur, Sjaka Zulu. Daar word dikwels na hom verwys as ’n gesaghebbende dog ongevoelige krygsman en strateeg – uitvinder van die kort assegaai. Maar sy lewe verteenwoordig ook dié van asielsoeker, vlugteling, digter, weeskind, ’n sieklike man wat wegkwyn weens ouderdom. ’n Slagoffer van … Lees meer

Clinton V du Plessis. With or without you

November 16th, 2018

With or without you

(U2)

 

 

Soms

word ek snags

in onbekende plekke langs jou wakker

bly dan só lê

te bang om jou ritme te versteur

ek luister gespits en stip in die donker

na die geluide van elke nuwe bestemming.

 

Soms

‘n stad se sinlose

banaal drukgang van bestaan

lééf diep die nag in

die wemel van lyf

die wroeg in … Lees meer

Hilda Smits. vir hj

November 14th, 2018

vir hj

wou skryf oor die geheim van jou

voor(t)spoed op ‘n trein onder die lug so wit soos nul & bome wat groei

tot honger vlieë soos motte swaar & sagter as die reën

tot Vuillard of tot onkruid op teen die regop ruit op waar-

agter jou Slowakaanse liggaam van deeg soos ‘n bruid soos ‘n hele

waarheid jou mond se glim, oë … Lees meer

Louis Jansen van Vuuren. Novembermaand

November 5th, 2018

 .

Autumn

The morns are meeker than they were,
The nuts are getting brown;
The berry’s cheek is plumper,
The rose is out of town.

The maple wears a gayer scarf,
The field a scarlet gown.
Lest I should be old-fashioned,
I’ll put a trinket on.

Emily Dickinson

.

as dit sneeu

November in Boussac,

‘n Buite Blik

.

Teen slapenstyd trek ek die gordyne … Lees meer

Wicus Luwes. Oor kruie, onkruid en makajalas

October 31st, 2018

Ek het onlangs Antoinette Pienaar se boek genaamd ‘Kruidjie roer my’ gelees. Ek het tydens die verskyning van haar tweede boek, ‘Die lang man sonder skaduwee’ besef dat ek dit nie langer kon (of wil) uitstel nie. Antoinette en Amoré Bekker se program op RSG is gereeld deel van my eie pad huis toe. Vir dié wat dalk nie weet nie: Antoinette gesels oor kruie … Lees meer

/xam. vertaling in afrikaans

October 31st, 2018

/Xam-vertalings – deur Helize van Vuuren (na brokstukke by voorbeeldsinne uit DF Bleek se A Bushman Dictionary, 1956)

 

vuur-taal

(ter gedagtenis, Sydney Clouts)

 

vuur-wurm

vuur-vlieg

 

taren-taal

 

*

 

/i tata

 

/i kuko

/i /ka/ka

 

//kannatata

 

*

 

vraag

 

‘n tou gevleg

‘n strik gespan,

mense vra:

“en wát vir ‘n tou

het jul hier gebruik nóú?”

 … Lees meer