Versindaba
~ 'n Kollektiewe weblog vir die Afrikaanse digkuns ~

Otherwise voel jy extremely vulnerable

Louis Esterhuizen gesels met Nathan Trantraal oor sy debuutbundel, Chokers en survivors.

 *

 Voorwoord

Chokers en survivors is peanut-butter-en-jêm-brood

Issie eeste en laaste kee wat ek myself gan explain.

Na dié vra jy my fokkol, lyste net:

as jy nie kan byhou met die storie nie, dan issitie vi jou nie

ôs het vi twie jaa geliewe op chokers … Lees meer

Gesprekke op Facebook is maar soos enige sosiale interaksie – dit het die potensiaal om interessant te raak. So gebeur dit een aand dat ek tegelyketyd drie aparte kubergesprekke aan die gang het; een in Kanada, een Pretoria en een in Grootbrak. Twee gaan oor liminaliteit, die ander oor ʼn selakant. Teen middernag begin ek die gedagte kry dat hierdie eintlik één gesprek is. Hoe … Lees meer

Gedig 19

POEMA 19

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,

Pablo Neruda

Bruinhaar, ratse meisie, die son wat die vrugte vorm,

die koring ryp maak en die seewier krul,

het jou lewenskragtige lyf gemaak, jou helder oë

en jou mond wat die glimlag van water inhou.

‘n Swart en opgewonde son rol jou in die krulle

van jou lang donker hare … Lees meer

hector-pietà

uit die marmerkolom van my spoegwit taal

probeer ek verleë vir die seun ‘n beeld boetseer             

willoos hang die hande wat die koeëls wou keer

die knie ongedwonge geknak so sag so onbrutaal

gewillig die lyf tot fetus getroos deur kartetsmetaal

in die lokasie van die omsingelde hart het vrees ingeskeur

daar draal blanko verse op die tong se dooimansdeur                            

hector se … Lees meer

Wat sê die ruimtevaarder wanneer hy ’n vlag op die maan plant? Wat sê die klimmer wanneer hy ’n vlag op die bergtop plant? Wat sê die bouer wanneer hy ’n vlag op ’n gebou plant? Vlae is simbole. Al hierdie handelinge is simboliese gedrag wat vra vir interpretasie of betekenisgewing. Mens dink egter nouliks daaroor na, omdat dit so gewoon is.

Skep mens ’n … Lees meer

Foto deur: Ela Lempp.

Die Poolse digkuns is inderdaad geseënd met ‘n aantal formidabele digters, waaronder die Nobelpryswenners Wisława Szymborska en Czesław Miłosz, plus die “kon-net-sowel-gewen-het”-kandidate soos Zbigniew Herbert en veral die weergalose Tadeusz Różewicz (foto). SJ Fowler, wat ‘n onderhoud vir 3:AM Magazine met die 91-jarige Różewicz gevoer het, begin sy onderhoud met die volgende waarneming: “A poet who changed the face of twentieth … Lees meer

Janita Monna. Aandoenlijk en beklemmend

Delphine Lecompte – Schachten en amuletten

Luisteren naar andermans dromen is meestal slaapverwekkend saai. Ook al zijn de achtervolgingen nog zo spectaculair, de gebeurtenissen nog zo gruwelijk en vrienden en familieleden nog zo veelzeggend vermomd. Over de dromen van Delphine Lecompte valt van alles te zeggen, maar saai zijn ze niet. En ze droomt nogal vaak, deze Vlaamse dichteres, evenals … Lees meer

Dedan Kimathi

Dedan Kimathi,

seun van Waithuthi

en Waciuri wa Kabuga

is gebore in Gathuthi

in die Nyeri-distrik.

Dedan Kimathi

sweer met grond

in sy vuiste geklem

oor die ingewande

van ’n bokram.

Dedan Kimathi

kan tien myl ver

op sy maag kruip

en homself in ’n voël

of luiperd verander.

Dedan Kimathi,

met lang hare,

kamoefleerbaadjie

en fluweelbroek

beland in … Lees meer

Om oor jou eie gedig te skryf herinner my aan Breyten Breytenbach se belydenis en spesifiek die volgende woorde: “…die losgetorringde voering van my betoog…” Nie dat ek en hy in dieselfde liga lieg nie bygesê, hy’t darem enkele lesers. Ek het met die wat voel soos leef, skryf en lewe tot die mag oneindig nog net een gehad van die begin af. Soms troon … Lees meer

’n Oorrompelende debuutbundel wat stem gee aan die lewe in en om die Kaapse vlakte. Geskryf in die taal eie aan die gebied, hanteer die skrywer die alledaagse lewe op die Kaapse vlakte met kragtige verse wat die leser laat huiwer tussen lag en huil.

darkie bloed

Ek is siewe jaa oud

en ôs bly in Westridge,

6 Saddle Close.

My niefie Faheem het … Lees meer

Party mans het sagte baarde, ander harde baarde, sommige het selfs blou baarde.  My man besit geen blou haartjie, terwyl my pa, indien hy hare/baard sou had, dit blou sou wees.

Eers was daar ʼn foto nog voordat ek n gedagte was- die foto is êrens verlê tydens ons ‘groot trek’.

Toe was daar die skets (1998, 2 jaar na haar dood) in my sterfregister … Lees meer

Nuwe stemme 5

Saamgestel deur Heilna du Plooy & Loftus Marais ,  ISBN 978 0 624 058861; Tafelberg, 2013.

Resensie-essay deur Joan Hambidge

ʼn Eksperimentele werkswinkel-essay

I Mirakels en muses

Op versoek van die webmeester, Marlise Joubert, skryf ek hierdie verslag oor Nuwe stemme 5.

Goed, willig ek in, maar verduidelik: dit kan nie ʼn gedistansieerde resensie wees nie. Ek is immers self besig met … Lees meer

Die gesprek as skeppende proses

Gesprek tussen Frans Human en Melanie Grobler tydens die bekendstelling van Deur ruite van die reis (2013: Human & Rousseau) by Graffiti Boekwinkel, Lynnwood Bridge, Pretoria. 30 Mei 2013

***

strandhuis

As die maan wydoog oor die oggendsee sak

vou die oggendlig om die melkhoutbos

sterk en geweldig die weivelde van die nag wat nou rus

teen die berghange, waar … Lees meer

Die woordeboek definieër stilte as die afwesigheid van klank, maar ek wonder al lank daaroor of stilte nie eerder sy eie identiteit het, en dat klank die afwesigheid van stilte behoort te wees nie.

Ons persepsies van mense verander deur stilte of die gebrek daaraan. ‘n Mens kom met tye wyser voor deur stil te bly eerder as om iets simpels kwyt te raak. Die … Lees meer