Karen Kuhn. Die Winter Heks

April 9th, 2018

Już wiosenne słonko wzbija się po niebie

W tej wezbranej rzece utopimy ciebie!

 

Soos die lenteson opkom in die lug van blou

in hierdie geswelde rivier verdrink ons jou!

(losweg vertaal)

Foto: Monika Akinom

Einde Maart se ekwinoks dui die koms van lente in die Noorde aan en dié jaar het ek saam met die Pole Topienie Marzanny (die verdrinking van Marzanna) gevier.

Marzanna … Lees meer

Resensie: Bidsnoer (Pieter Fourie)

April 6th, 2018

 

Resensie: Bidsnoer – Pieter Fourie

  1. Tygervallei: Naledi. ISBN 978-1-928426-06-6

Resensent: Marlies Taljard

Bidsnoer van pêrels. Volkskuns as mini-teater. Gesprek met die Onsienlike in oeroue metafore. Dit sou ‘n mens Bidsnoer, Pieter Fourie se tweede poësieboek, kon noem. Ook ander tiperings, soos Daniel Hugo se “inventarisse en inkantasies” en “besweringe van die verganklikheid”, sou ewe gepas kon deurgaan. Feit bly: dis ‘n digbundel wat mens … Lees meer

Ingeborg Bachmann – vertaling in Afrikaans

March 30th, 2018

Ingeborg Bachmann – vertaal deur Helize van Vuuren

.

Aan die son

Veel mooier as komete se vurige gang
en veel verrukliker om te sien as elke ander gesig,
omdat jou en my lewe elke dag aan haar kleef, is die son.

Mooi son, wat opgaan, blywend werk
en afrond, allermooiste in die somer, as ‘n dag
aan see verdamp en glinstering spieël, ‘n vlies… Lees meer

Breyten Breytenbach. Vir die skryfmaat

March 28th, 2018


vir die skryfmaat, Ene Nee-Een

« wéét jy waarom ons sterwe ?

   omdat ons léwe ! »

  • Jean d’Ormesson

 


liewe hand : jy moet nou basta

die dood so aanhou te wil tart

en koggeltérg met jou sywaartse skuifel

asof dit wat jy beskryf in knokke en skubbe

‘n lokbokkom sou kon wees

vir beweging in die diepte

van die mensdier gesoog in die waterlabirint… Lees meer

Breyten Breytenbach. (m)aanwesig: die saamnaat ‘n landelike berig

March 26th, 2018

(m)aanwesig : die saamnaat ‘n landelike berig

vir Johnny Blom

« in search of brothers no longer alive

… I will speak to you, even if you’re dead »

– Pasolini

.

het ek jou vertel dat ek met jou wil dans ?

het ek jou meegedeel skrywe is

om stilte met die hand groot te maak

tot die weggooipit in vervulling kom

om ander … Lees meer

Pieter Fourie. Drie gedigte

March 21st, 2018

gehuggie

[laatlammers]

 

fien fyndraai kry die tip

hotel in rep-en-roer

drie trewwelers ingeboek

haar hare word getony

 

vanaand rooi spykerskoene

vir wulpsloop aangeglip

haar ou beproefde lokaas

trefseker in lounge as wip

 

douvoordag

 

kroegmandeur kry gewis

die dankieklop

sy blowdjoppie as bonus

 

*

aunt agie allesweet

het per abuis

haar van vergeet

 

ook met die bybel raak sy

nou … Lees meer

Onderhoud met Daniel Hugo (Openbare domein)

March 19th, 2018

Daniel Hugo in gesprek met Gisela Ullyatt

oor sy nuwe digbundel Openbare domein (Naledi, 2018).

 

GU: Daniel, die voorbladfoto is geneem deur jou vrou, Marlene Malan; so ook die voorblad vir jou vorige bundel, Takelwerk. Vertel ons meer oor waarom jy hierdie besonderse foto gekies het vir Openbare domein?

 

Daniel Hugo

DH: Ja, Marlene is ’n lieflike fotograaf. Dit is ’n foto van ons … Lees meer

Marius Crous. …don’t bother, they’re here

March 18th, 2018

… DON’T BOTHER, THEY’RE HERE

 

eers was hulle fifi feste en tiekie

met rooineuse rooi overalls

rooi housecoats en tobboets

bollemakiesie geslaan

op die tapyt voor die troon

gefluit en gevloek en jollie gedans op die tafel

die ambassadeurs en die adjunkte ge-moon

ons passiewe lot voor ons televisiestelle bier in die hand

hits aan: stroop die keiser van sy stertriem

gee hom ’n … Lees meer