Die onafhanklike Skotse uitgewery Canongate is pas aangewys as die top uitgewery in Brttanje. Jamie Byng se uitgewery – wat oor ’n tydperk van jare ’n stewige reputasie opgebou het as uitgewer van onder andere vertaalde poësie – het hul omset die afgelope jaar verdubbel en is deur die beoordelaars geloof vir hul “great professionalism, attention to detail and sheer exuberance of its publishing programme”. In die proses het hulle met al die groot konglomeraat-uitgewers afgereken. Maar nee, die avontuurlustige Byng het helaas nié sy miljoene gemaak met die verkoop van digbundels nie; hy het naamlik ’n paar jaar gelede die regte bekom vir twee boeke deur ’n onbekende junior senator van Illinois. Die titels van dié boeke? Dreams From My Father en The Audacity of Hope … Die feit dat die skrywer van dié twee obskure boekies later president van die VSA sou word, was natuurlik ’n gelukkige meevaller. Pas het Canongate dan ook Change We Can Believe In, uitgegee. Van hierdie boek – waarin pres. Barack Obama sy toekomsvisie vir die VSA uiteensit – het Canongate reeds meer as ’n miljoen kopieë verkoop! (Lees gerus ook weer die Nuuswekker oor die poetry jam wat Barack Obama en sy vrou in die Wit Huis aangebied het enkele weke gelede. Jy kan dit hier kry.)
Nou ja, toe. Lyk my selfs die Britte weet darem soms nog wat régtig tel.