Die Berlynse Poësiefees
Berlynse Poësiefees
Die besonderhede vir die 11de Berlynse Poësiefees, wat vanjaar van 4 tot 12 Junie soos gebruiklik in Berlyn plaasvind, is pas bekend gemaak. Hierdie fees, wat jaarliks spog met meer as 10,000 besoekers, is inderdaad een van die heel grootstes ter wêreld en lok uiteraard elke jaar heelwat belangstelling uit.
Volgens die berig op Lyrikline word daar vanjaar op die digkunste rondom die Middellandse See gekonsentreer; digters van bykans elke land wat aan dié see grens, is by die program betrek. Digters wat hiervolgens gaan optree, is: Mohammed Bennis (Morokko), Abbas Beydoun (Lebanon), Yannis Stiggas (Griekeland), Küçük Iskender (Turkye), Hedva Harechavi (Israel), Nanni Balestrini (Italië) en Neşe Yaşin (Ciprus). Verdermeer gaan die jaarlikse vertaalwerkswinkels, VERSschmuggel, op Duitse sowel as Italiaanse digters konsentreer.
Soos gebruiklik sal verskeie Internasionale digters tydens die spesiale program vir die openingsaand, Weltklang (Wêreldklank), optree. Hulle is: Michael Ondaatje (Kanada), Michael Krüger (Duitsland), Anat Pick (Israel), Nina Kibuanda (Kongo), Cole Swensen (VSA), Elke Erb (Duitsland), Dmitry Golynko (Rusland) en Raúl Zurita (Chile).
Die volledige berig kan hier op Lyrikline se webblad gelees word. Vir jou leesplesier plaas ek vanoggend Michael Krüger se gedig “Of course” onder aan die Nuuswekker.
***
Soos jy na alle waarskynlikheid op die hoofblad gesien het, kondig ons vanoggend ‘n nuwe inisiatief op die webblad aan. Digstring gaan die aandag op die ontstaansgeskiedenis van bepaalde gedigte fokus en ons glo dat dit sommer heelwat leesplesier gaan bied … So, wees op die uitkyk daarvoor. Die eerste bydrae wat ontvang is, is dié van Joan Hambidge waarin sy vertel van haar gedig “In die skadu van Machu Picchu“.
Dan was gister maar ‘n stil dag op die webblad; slegs een bydrae is ontvang en geplaas – Pieter Kleynhans se inskrywing vir vandeesmaand se Blogfokus. Na aanleiding van sy openingsparagraaf het ons besef dat die kwalifikasie van ‘n “gunsteling digbundel” inderdaad onbillik is; derhalwe het ons dit versag na ‘n “besonderse bundel”. In hoofsaak gaan dit oor hoekom ‘n bepaalde bundel vir jou spesiaal is.
So, laat kom die inskrywings …
Mooi bly.
LE
Of course
Of course
it would be possible
to call sand
sand again:
to extol
its monotonous grandeur.
Of course
it would be possible
to get in a boat,
to glide across water.
Of course
it would be possible
to cleanse
the memories
leading us up the garden path
of al their grief.
Only impatience
saves convention
from a rash end.
Only the vandalization
of paintings
makes us restore them:
overrun, choked
by impatience and guilt,
they hold out their faces
arrogantly to be deciphered.
Of course
it would be possible
to wait for the word
which changes all
(I have seen things
that still had no names.)
Of course
it would be possible
to open, again,
the arsenal
of forgotten ideas
to the general public.
The short arm
of Indignation
and
the long arm
of Time.
And both are growing
out of my shoulders
and – as though nothing at all happened –
are joining hands.
(In mid-sentence,
in mid-fall.)
Of course
it would be possible,
again, to winnow
what’s pure from what’s not.
Of course
to live would be possible:
of course
of course.
(c) Michael Krüger (uit: Diderot’s cat – Selected poems, 1993: Carcanet. Vertaal deur: Richard Dove)
