Bernard Odendaal. ‘n Swemmer is ‘n ruiter

Een swemmer is een ruiter

Een swemmer is een ruiter

 

 

 http://www.muurgedichten.nl/snoek.html

 

Hierdie is geen ware blogfokus-bydrae nie, wel iets wat sydelings by die tema van hierdie maand aansluit.

Die swemklub waarvan my jongste kind ’n lid is, het eenkeer ’n gedig oor dié sportsoort vir hul nuusbrief gevra, en ek het dadelik gedink aan die Vlaming Paul Snoek se “Een zwemmer is een ruiter” (uit: Gedichten1945-1968, Uitgeverij A. Manteau N.V., Brussel/Den Haag, 1969). Omdat heelparty van die swemmers waarskynlik nie die Nederlands goed sou verstaan nie, het ek dit in Afrikaans omgesit:

 

’n Swemmer is ’n ruiter

 

Swem is ’n losbandige geslaap in spartelende water,

is liefhê met iedere nog bruikbare porie,

is eindeloos vry wees en binnetoe seëvier.

 

En swem is om die eensaamheid af te tas met vingers,

is om met arms en bene oeroue geheime te vertel

aan die altyd allesbegrypende water.

 

Ek moet beken dat ek dol is op die water.

Want in die water asem ek water, in die water

word ek ’n skepper wat sy skepping omhels,

en in die water kan ’n mens nooit heeltemal alleen wees nie

en tog nog eensaam bly.

 

Swem is ’n bietjie amper heilig wees.

 

Bookmark and Share

2 Kommentare op “Bernard Odendaal. ‘n Swemmer is ‘n ruiter”

  1. Beeldskone gedig. Dit maak my oggend!

  2. Louis :

    Inderdaad ‘n manjifieke vers, Bernard. Toevallig ook een van my gunsteling Paul Snoek-verse, soos jy uit my laaste bundel sou kon aflei … 🙂

  •