Helize van Vuuren. Die atoombom, sensuur en ’n geheime publikasie.

Monument_of_the_A-bombed_Teachers_and_Students_of_National_Elementary_Schools

Monument vir die gebombardeerde nasionale skole
in Hiroshima.

 

Shinoe Shoda se versameling tradisionele tanka-verse, geskryf om die gruwels van die 1945 atoombombardering van Hiroshima te herdenk, en in die geheim gepubliseer tydens die Geallieerde Besetting, is ontdek in ‘n tempel in die Hirosjima-omgewing. So is vandag berig in The Japan News, van Woensdag 3 Augustus 2016 (bladsy 2).

n-poetry-a-20160730

Die versameling, Sange, ‘n Boeddhistiese term wat “jammerte, belydenis, boetedoening” beteken, is op 26 Julie geskenk aan die Hirosjima Vredesherdenkings museum. Vantevore was slegs een kopie van die bloemlesing, “’n kosbare en rare geskrewe stuk”, bekend. Shoda het die atoombombardering in haar huis ervaar, slegs 1.7 kilometer vanaf “grond zero”. Die bloemlesing bevat 100 tanka-verse wat grafiese beskrywings bied van wat sy self ervaar het of gehoor het van ander hibakusha atoombom oorlewendes. Een tanka lees:

 

die swaar beendere

moet die onderwyser wees

en daarnaas

klein skedeltjies

vergader

 

In 1947, die jaar toe die versameling gepubliseer is, was Japan beset deur Amerikaans-begeleide Geallieerde Magte. Ernstige beperkings is geplaas op publikasie en beriggewing oor die atoombombarderings van Hirosjima en Nagasaki, volgens Hirosjima-stadsbeheerders.

 

Ander tankas:

 

Tanka (I)

 

In madness

a woman cries

“I left my child in the flames.

Now all I have

is my own life.”

 

Tanka (II)

 

I wonder

if there is an operation

that removes memories.

Where is a cure

for my pain-filled heart?

 

_______________________________________

 

Shinoe Shoda (正田篠 Shoda Shinoe, december 1910 – 15 juni 1965) was een Japanse dichter en schrijver bekend om haar atoombom literatuur.

Shoda werd geboren in Etajima in Hiroshima in 1910.  Rond 1920 verhuisde haar familie naar Ujina, net buiten Hiroshima, en in 1925 schreef ze zich in bij een Jōdo Shinshū middelbare school voor meisjes, waar zij afstuderen in 1929.

In de late jaren 1920 begon ze met het publiceren van poëzie in Koran, een maandelijks literair tijdschrift.

Shoda trouwde met ingenieur Takamoto Suematsu en ze hadden een zoon, Shin’ichirō.  In 1940 overleed haar man en in 1945 werd haar ouderlijk huis verwoest, waardoor de familie zich verplaatsen na de stad Hiroshima.  Op 6 augustus 1945 werd de stad verwoest door de atoombom aanval. Shoda was thuis op dat moment, slechts twee kilometer van ground zero. In februari van het volgende jaar is haar vader overleden aan darmkanker en later viel haar zoon ook ziek.

Naar aanleiding van de Japanse overgave, begonnen Shoda met het schrijven van traditionele tanka gedichten op het thema van de atoombom.  Ze had moeite met het publiceren, zowel vanwege het onderwerp en vanwege haar relatieve gebrek aan ervaring.  In 1946 slaagde ze in het publiceren van 39 van haar gedichten in het Shida tijdschrift Fuschichō. In 1947, om censuur te ontwijk, heeft ze Sange (“berouw” of “Repentance” in het geheim gepubliceerd), een tanka bloemlezing. 150 exemplaren van het boek waren gestencild door een klerk in de gevangenis van Hiroshima en door Shoda persoonlijk uitgedeeld aan de slachtoffers van de ontploffing.

Ze publiceerde weinig na Sange tot in de jaren 1960, toen zij in 1962  haar autobiografie, Een oorsuizen, publiceerde.  Kort na de publicatie werd ze ziek met borstkanker en haar gezondheid ging snel achteruit.  Zij overleed op 15 juni 1965, het jaar vóór de publicatie van haar tweede tanka collectie, Sarusuberi ( “krip mirte”), in 1966. “Reiko” samen met “Chanchako Bachan” (“Oude vrouw in chanchako, of een gewatteerde mouwloze jas”), werd postuum gepubliceerd in Dokyumento Nihonjin (“Document van de Japanse ‘) in 1969. Pikakko-chan bevat zeven verhalen, met inbegrip van “Reiko” en “Chanchako Bachan”.

Een van haar gedichten uit Sange verschijnt op het Monument van de A-gebombardeerde docenten en studenten van de Nationale Basisscholen in Hiroshima.

Referenties

–         John Whittier Treat (1996). Writing Ground Zero: Japanese Literature and the Atomic Bomb. University of Chicago Press. pp. 189–197.

–         Kenzaburo Oe; Kenzaburō Ōe; David L. Swain; Toshi Yonezawa (1996). Hiroshima Notes. Grove Press. p. 165.

–         Masamoto Nasu (1991). Children of the Paper Crane. M.E. Sharpe. p. 98.

–         “Social Damages”. AtomicBombMuseum.org. 2006.

–         Kaushik, Devendra (1970). Under the Mushroom Cloud of Death. Rachna Publishers. p. 17.

–         Roach Pierson, Ruth (1987). Women and peace: theoretical, historical, and practical perspectives. Croom Helm. p. 227.

(Nederlandse vertaling van https://en.wikipedia.org/wiki/Shinoe_Shōda)

Helize van Vuuren

 

Bookmark and Share

Een Kommentaar op “Helize van Vuuren. Die atoombom, sensuur en ’n geheime publikasie.”

  1. Anthonie Van Bosch :

    Interessant. Die mens is darem maar wreed.Geen einde nie.

  •