Alexis Rotella. Vertaling in Afrikaans.

 

Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (41)

 

Alexis Rotella. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Elza Lorenz.

 

5 Haiku

 

Van groen na grys

kruip die akkedis

uit die inkleurboek

 

Ontklee –

hang  vandag se rol skeef

aan  metaalhanger

 

Met wynglase

staan ons en praat in die

rododendrons in

 

ons praat oor skeiding

wyl hy die gehekelde tafeldoek

streel

 

In die gastekamer

waar Ma geslaap  het

soek ek troos

 

***

 

5 Haiku

Alexis Rotella

 

From green to grey

the lizard crawls out

of the coloring book

 

Undressed –

today’s role dangles

from a metal hanger

 

With wine glass

we stand and talk

into the rhododendrons

 

Discussing divorce

he strokes

the lace tablecloth

 

In the guest room

where my mother slept

I look for comfort

 

Bronverwysing:

Rotella, Alexis. 1947. Regional Poems and Haiku. New Jersey: Johnstown, PA.

 

Bookmark and Share

Comments are closed.