Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (82) Breyten Breytenbach. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur Bester Meyer. 6.14 the chameleoflage writing – the tongue skinned bare but for you the heart will (be) whisper-(s)ing again on how to camouflage silence in escaping death’s darkwhistling-tongue you would not know it and…
Category: Kompetisies
Boerneef. Speelse herskrywing in Duits
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (81) Boerneef. Speelse herskrywing vanuit Afrikaans in Duits. Vert. deur Robert Schall. Heimweh: Schwarzwälder im Buschmannland (Mit der Bitte um Verzeihung, Herr Boerneef) Scheintermond leuchterstern? voll gnad und wahrheit vor dem herrn? zuhausach liegt imschwarzwaldfern und buschmannland nur buschmännern *** Boerneef …
Saaleha Idrees Bamjee. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (80) Saaleha Idrees Bamjee. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Elmarie Viljoen-Massyn Vlegsels Dogtertjies word in die steek gelaat deur ons wat geen opsies aan hulle bied nie. Dink aan die verspilling van ʼn vlegsel, getrek en geolie en ge-Love-in-Tokyo. God het aan…
Jan Wagner. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (79) Jan Wagner. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Robert Schall. geers »Seweblad (Aegopodium podagraria), ’n vinnig groeiende onkruid, […] word ook tuinmansverdriet, kruip-deur-die-tuin of geers genoem.« – af.wikipedia.org – nie te onderskat nie: die geers met die begeer reeds in sy naam –…
Herman Hesse. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (78) Hermann Hesse. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Elisabeth Hentschel. Lewensfases Soos elke bloeisel verwelk, en elke jeug In ouderdom wegkwyn, so blom elke lewensfase, Blom ook elke wysheid en elke deug Wanneer dit hul tyd is, maar nie ewigdurend. Met elke roep van…
Coral Bracho. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (77) Coral Bracho vertaling van Spaans in Afrikaans. Vert. deur De Waal Venter. Uit hierdie lig Uit hierdie insnydende lig, soos ’n fyn vlam, die ewigheid. Uit hierdie aandagtige tuin, uit hierdie skadu, die tyd, en hy stel sy drumpel oop, daar binne word dinge gemagnetiseer. Hulle…
Nini Bennet. Vertaling in Engels
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (76) Nini Bennet. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur Marieta McGrath. Scale My mom is the drift of the Dead Sea, the floating shelf. Watertight, she holds disintegrated bone, scale, and shell; she has shown me gravity’s salvation. My mom is tideless, from her emanates…
Patty Scholten. Vertaling in Afrikaans
Versindaba-kompetisie vir vertaalde gedigte (75) Patty Scholten. Vertaling van Nederlands in Afrikaans. Vert. deur Zandra Bezuidenhout. Die dood vir James Brockway Vergeet maar dat daardie bot vent jou sal oorslaan. Of ooit sal bel om te verneem: “Is die tyd geleë?” Hy kom te vroeg, te laat, sy sens kap teen…