Versindaba
~ 'n Weblog vir die Afrikaanse digkuns ~

Abdellatif Laâbi

Hierdie woorde, ‘n nederige gebed dat die barbarisme

nie hoop ook sal vermoor nie

                                                ek getuig

ek getuig net Hy wie se hart bewe

van liefde vir sy medebroermense

sal ‘n mens kan wees

net Hy wat vuriglik méér vir hulle

as vir homself wil hê

vryheid, vrede, waardigheid

net Hy wat Lewe as heiliger

beskou dan sy geloof en sy gode

ek getuig slegs Hy

wat onverpoosd

die Haat in hom en om hom bestry

sal mens kan wees

slegs Hy wat hom afvra

wanneer sy oë oopgaan op die môre

wat gaan ek vandag doén

om te sorg ek behou my waarde en trots

as mens?

(Uit Frans vertaal deur Breyten Breytenbach)

*

Ce texte, une humble prière pour que la barbarie ne tue pas jusqu’à l’espoir

J’atteste

J’atteste qu’il n’y a d’Etre humain

que Celui dont le cœur tremble d’amour

pour tous ses frères en humanité

Celui qui désire ardemment

plus pour eux que pour lui-même

liberté, paix, dignité

Celui qui considère que la Vie

est encore plus sacrée

que ses croyances et ses divinités

J’atteste qu’il n’y a d’Etre humain

que Celui qui combat sans relâche la Haine

en lui et autour de lui

Celui qui dès qu’il ouvre les yeux au matin

se pose la question :

Que vais-je faire aujourd’hui pour ne pas perdre

ma qualité et ma fierté

d’être homme ?

Abdellatif Laâbi

10 janvier 2015

Let wel: Die digter, Abdellatif Laâbi moes ongelukkig onttrek uit die fees weens siekte.

Die Dansende Digtersfees vind op 9 en 10 Mei 2014 plaas by die Spier Wynlandgoed buite Stellenbosch. Abdellatif Laâbi is een van die digters wat tydens dié geleentheid op sal tree.

*

Abdellatif Laâbi (1942) is in Fez, Marokko, gebore en word allerweë as een van die mees produktiewe en gerespekteerde skrywers in Noord-Afrika beskou. “He founded the review Souffles in 1966, which played a major role in sparking a literary and artistic renaissance throughout the Maghreb. What was initially a ‘meeting point of poets’ soon included the creative energies of painters, film and theatre makers and thinkers. Along with Moroccan dissident Abraham Sefaty, he also founded the Association de Recherche Culturelle (ARC). The organisation was soon targeted by the government and the founders arrested.” Gedurende die 1970s moes Laâbi verskeie kere tronkstraf uitdien en in 1985 het hy sy geboorteland verlaat en hom in Parys hervestig.

In 2009 is sy versamelde gedigte met die Prix Goncourt vir poësie bekroon en ook met die Academie Française’s Grand Prix de la Francophonie in 2011.

Boeke van Laâbi wat tydens die Dansende Digtersfees te koop sal wees, is:

“Little Things” (2013: Leafe Press)

“The Bottom of the Jar” (2013: Archipelago Press)

“The World’s Embrace – Selected Poems” (2003: City Lights Books, San Fransisco)

Vir jou leesplesier volg twee korterige gedigte.

*

The Earth Opens and Welcomes You

The earth opens

and welcomes you

One day, your beloved will rediscover

your legendary smile

and mourning will come to an end

Your children will grow

and read your poems unashamed

Your country will heal, as if by magic

when men consumed by the illusion

will drink from the fountain of your kindness

(Uit: ‘The Earth Opens and Welcomes You’)

*

I’m a Child of This Century

I’m a child of this dreary century
a child who never grew up
Doubts that set my tongue on fire
burned my wings
I learned to walk
then I unlearned it
I grew weary of oases
and camels eager for ruins
My head turned to the East
I lie in the middle of the road
and wait for the caravan of the mad

© Abdellatif Laâbi