Thomas Friz & Volker von Törne. Liedvertaling uit Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal ʼn Besinningslied oor die spanningsverhouding tussen skrywerskap en politiek Deur middel van die vorige liedvertalings in hierdie reeks, en die konteksskeppende aantekening daarby, kon die verhaal van die Liedermacher-beweging gevolg word tot in die laat negentien-sewentigs. Intussen,…
Tag: Bernard Odendaal vertaling van Duits in Afrikaans
Klaus Hoffmann. Liedvertaling in Afrikaans
Klaus Hoffmann. Liedvertaling uit Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal ʼn Liedermacher-lied uit die 1970’s oor lewens- en toekomsangs Die Amerikaanse en Britse Folk-Revival het ook spore in die Duitse Liedermacher-werk gelaat. “Was bleibt” (in Afrikaans: “Wat bly”) is ’n lied deur Klaus Hoffmann. Hy was sedert die vroeë negentien-sewentigerjare bedrywig…
Tom Kannmacher. Liedvertaling in Afrikaans
Tom Kannmacher. Liedvertaling uit Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal ʼn Ouderwetse natuurlied wat toe eietyds betrokke klink Deelnemers aan die Duitse Liedermacher-beweging het vanaf die middel-1970’s al hoe dikwelser indiwiduele koerse begin inslaan. Talle nuwelinge het tot die beweging toegetree. Ook wat temas en style betref, het verskeidenheid ingetree. Die…
Johann Esser en Wolfgang Langhoff. Liedvertaling in Afrikaans
Johann Esser en Wolfgang Langhoff. Liedvertaling uit Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal ʼn Konsentrasiekamplied uit die Tweede Wêreldoorlog Burg Waldeck is geleë naby die dorpie Dorweiler in die provinsie Rheinland-Pfalz in die weste van Duitsland. Vandaar is dit nie ver na die Belgiese grens nie. Die burg is reeds in…
August Disselhoff. Liedvertaling in Afrikaans
August Disselhoff. Liedvertaling uit Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal ʼn Ou kontreiverlaterslied herleef in die skadu van die Skandmuur Duitsland was, nie lank ná afloop van die Tweede Wêreldoorlog nie, ’n nasie letterlik verdeel in twee. Wes-Duitsland, oftewel die Bondsrepubliek Duitsland, het danksy onder meer die Marshall-plan van die VSA…
Dieter Süverkrüp. Liedvertaling in Afrikaans
Dieter Süverkrüp. Liedvertaling uit Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal Simpatie met die Duitse oorlewendes van die Tweede Wêreldoorlog deur ’n grondlegger van die Liedermacher-beweging Een van die grondleggers van die Duitse Liedermacher-beweging is Dieter Süverkrüp. Hy is ’n entoesiastiese en sosiaal-polities betrokke kunstenaar. Talle tradisionele arbeider- en versetliedere uit die tyd…