Posts Tagged ‘Boerneef vertaling in Duits’

Boerneef. Speelse herskrywing in Duits

Thursday, January 14th, 2021

 

Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (81)

 

Boerneef. Speelse herskrywing vanuit Afrikaans in Duits. Vert. deur Robert Schall.

 

Heimweh: Schwarzwälder im Buschmannland

              

               (Mit der Bitte um Verzeihung, Herr Boerneef)

 

Scheintermond leuchterstern?

voll gnad und wahrheit vor dem herrn?

zuhausach liegt imschwarzwaldfern

und buschmannland nur buschmännern

 

***

 

Boerneef

 

Lokkiester lokkiemaan?

geen dwaallicht vaak vir starren aan?

maar Boesmanland bly Boesmanlaan

en staanplek moersver hiervandaan

 

 

Bronverwysing:

Boerneef. 1959. Ghaap en kambro. Kaapstad: Nasionale Boekhandel.