Versindaba
~ 'n Weblog vir die Afrikaanse digkuns ~

Nog ʼn jaar is verby en almal raak seker dronkverdriet voor of teen middernag. Ek weet nie waar ek vandag gaan wees nie; as alles uitwerk dalk Yzerfontein op die Weskus. Dis goed om te kyk hoe ʼn jaar jou oor die see verlaat, sonder berge of geboue om die pad te versper. Aan al die lesers van Versindaba wens ek ʼn digterlike 2011 toe, maar veral aan onse webmeesters en ligtorings Marlise en Louis.

So op die Oujaar, dus, ʼn halfhartige poging om Leonard Cohen se “The Music Crept By Us” te vertaal. Dis een van my gunsteling gediggies oor die onderwerp:

MUSIEK SLUIP BY ONS VERBY
(ʼn Vrye vertaling van ʼn gedig deur Leonard Cohen)

Ek sou die bestuur se aandag
graag daarop wou vestig
dat die drankies afgewater is
dat die hoedetoonbankmeisie
sifilis het
en dat die musiek georkestreer word
deur voormalige ss monsters
Nietemin aansien
dit Oujaarsaand is
en ek lipkanker het
plaas ek maar my
hoedjie van papier op my
harsingskudding en dans

So van dans gepraat, hier’s ʼn baie mooi weergawe van Antony and the Johnsons se “Epilepsy is Dancing”. Dit kom van hul album The Crying Light, maar hierdie is ʼn ander weergawe.

Epilepsy is dancing
She’s the Christ now departing
And I’m finding my rhythm
As I twist in the snow

All the metal burned in me
Down the brain of my river
That fire was searching
For a waterway home

I cry “glitter is love!”
My eyes pinned inside
With green jewels
Hanging like Christmas stars
From a golden vein

As I came to a screaming
Hold me while I’m dreaming
For my fingers are curling
And I cannot breathe

Then I cried in the kitchen
How I’d seen your ghost witching
As a soldering blue line
Between my eyes

Cut me in quadrants
Leave me in the corner
Oh now it’s passing
Oh now I’m dancing

Antony het al ʼn baie mooi weergawe van die einste Leonard Cohen se “If It Be Your Will” gedoen. Dis ook op YouTube beskikbaar.