Posts Tagged ‘Hein Viljoen gedig a la Pablo Neruda’

Hein Viljoen. Twee variasies op Neruda: Soutroos

Tuesday, November 30th, 2021

 

Twee variasies op Neruda

 

Soutroos

 

No te amo como si fueras rosa del sal, topacio
o flecha de claveles que propagan en fuego

 

ek het jou nie lief soos ‘n soutroos of ‘n topaas nie

soos een of ander rinkelende halsketting nie

ook nie soos toermalyn of soos ʼn onvervangbare

superskaarse swart diamant nie

 

ek dra jou saam in my bloed

tot in die verste donkerste vesel

waar een sel stadig uitstulp na ‘n ander

 

my liefde vir jou vloei soos ‘n rivier

diep onder in ‘n onverkende grot

waar water druppeltjie vir druppeltjie

neerslaan in wit kalkformasies

 

soos ʼn alchemis stook my liefde

in die diepste stilste nag

uit swart poeiers en bitter konkoksies

swaar lood om tot silwer filigraan

 

tas ek na jou soos ‘n sonfakkel

in die verste buitenste donkerste ruimte

na die rand van ‘n gravitasiekolk

 

my liefde vir jou fluister in jou asemhaling

in my hand wat ek langsaam duim vir duim

uitstrek en om jou skouer vou

saam in die nag in ʼn donker kamer

 

© Hein Viljoen, 2021

 

 

Hein Viljoen. Twee variasies op Neruda: Rivier

Tuesday, November 30th, 2021

 

Twee variasies op Neruda

 

Rivier

 

como en la piedra fresca
del manantial, el agua
abre un ancho relámpago de espuma,
así es la sonrisa en tu rostro,
bella

 

soos koel water stroom oor ‘n klip glimlag jy

die geur van water modder biesies en mos

die rivier is jy kabbelend sondeurdrenk

kaats jy skerwe son teen die bome op

 

biesies en watergras is jy

welig vasgesuig in die sagte modder

vislarwes krieseltjies grond

varswaterplankton klein garnaaltjies

dwarrel om jou wortels rond

 

boom is jy jou wortels diep in die nat wal

jou takke buig hoog maar deemoedig bo die gras

waar vinke aan jou takkies nessies kom weef

bye heeldag om jou blommeslierte zoem

 

die berg is jy groen van gras en doringbome

klippe rooi rotsvorms ruwe kranse

sagte rondings wat die vorms van jou bors herhaal

die kelk van jou heupe jou geheime vallei

 

as ek aan jou mond raak en in jou oë kyk

sien ek die aarde in jou oë water en lug

die son vlammend bo die horison oprys

 

© Hein Viljoen, 2021