I Desenlace (Ontknoping). Dit is die teoretiese begrip vir ontknoping of losmaak. Die bundel Lostorring van Jadrick Pedro (Turksvy Publikasies) aktiveer sowel die woord torring (moenie met my sukkel nie) as om iets los te torring. Dit is ‘n vroulike begrip wat herinner aan ‘n vrou wat haar stuk weefwerk of ‘n rok wat…
Tag: Joan Hambidge
Joan Hambidge. Oor en weer
I So ontdek hierdie leser verlede jaar opnuut ‘n insigryke boek. Hennie Aucamp se bundel onderhoude gepubliseer onder die titel Oor en weer deur Protea in 2010. In hierdie versameling laat hy hom uit oor verskillende aspekte van ons bedryf. Oor taal, oor skryf en oor die resepsie van boeke. Aucamp was ‘n gesiene…
Joan Hambidge. Die digkuns as ’n tranche de vie
I Hierdie bundel word soos volg beskryf deur Daniel Hugo namens die uitgewershuis Turksvy: In scent of places beskryf die digter twee maniere van reis – geografies en geestelik. Die reis begin in suidelike Afrika, word voortgesit in Brittanje en Europa, en eindig dan weer in Afrika. Medereisigers, landskappe, stede en kunswerke vorm…
Joan Hambidge. George Seferis: die dialektiek van bloed en lig
I Hierdie digter is ook in Afrikaans vertaal. In 1989 verskyn ‘n vertaling van Dian Joubert, ‘n vermaarde sosioloog by Graphicos. Helize van Vuuren vertaal ‘n klassieke gedig: Ons son Die son was myne en joune; ons het dit gedeel. Wie ly agter die goue sy, wie gaan dood? Slanend op…
Joan Hambidge. Cafavy en Durrell (Nommer 120)
I So lui Cafavy se beroemde gedig in Engels: The City You said: “I’ll go to another country, go to another shore, find another city better than this one. Whatever I try to do is fated to turn out wrong and my heart lies buried like something dead. How long can I…
Joan Hambidge. Durrell en McEwan
I Lawrence Durrell se besonderse verbintenis met Kafafis (Cavafy) is die afgelope tyd uitgewys. Hoe hy as romanskrywer hierdie digter se werk gebruik om iets van Alexandrië, die beroemde stad, op te vang in sy The Alexandria Quartet. Die stad as dekadent, maar ook geromantiseer deur die verskillende karakters en vertellers. Die gedigte as…
Joan Hambidge. Lawrence Durrell as digter
I Behalwe vir die uitmuntende The Alexandria Quartet was Durrell ook ‘n digter, ‘n reisbeskrywer, skrywer van ‘n versdrama oor Sappho, ‘n satirikus oor die lewe van diplomate. This unimportant morning This unimportant morning Something goes singing where The capes turn over on their sides And the warm Adriatic rides Her blue and…
Joan Hambidge. Lawrence Durrell
I Die digter Johann de Lange het as volg oor Cavafy / Kavafis gedig in 1991: Twee vriende na Cavafy Hulle is minnaars soos hulle daar stap. Hulle kan dit nie wegsteek nie. lets aan hulle houding suggereer meer as wat sigbaar is: die oorleun van hulle lywe na mekaar, ‘n vertroulikheid…