Gewonder vanwaar my skielike obsessie met die Brasiliaanse digkuns? Wel, ek is op pad São Paulo toe vir ‘n akademiese besoek. Ek vertrek Dinsdag en sal oor ‘n bietjie meer as ‘n week weer terug wees in Stellenbosch. Baie toeriste verkies natuurlik om São Paulo eerder te vermy, maar dit is een van die wêreld…
Tag: Manuel Bandeira
Desmond Painter. Die Brasiliaanse digkuns in vertaling
Ek het die laaste tyd ‘n hele paar bloginskrywings aan die Brasiliaanse digters Carlos Drummond de Andrade en Manuel Bandeira gewei. Ek wens ek kon ook vertalings van meer onlangse Brasiliaanse digters in die hande kry, maar dit is nie so maklik nie. Ek weet nie wie daardie land se belangrikste hedendaagse digters is nie, en wie…
Desmond Painter. Uys Krige oor Manuel Bandeira
In ‘n kommentaar onder aan my vorige bloginskrywing verwys Daniel Hugo my na ‘n opstelletjie wat Uys Krige jare gelede oor Manuel Bandeira geskryf het. Dit het oorspronklik in Die Burger van 25 Augustus 1975 verskyn, maar is later opgeneem in Die Naamlose Muse (Protea, 2002; red: JC Kannemeyer). Krige begin sy opstel met ‘n uitstekende, bondige beskrywing van die mees kenmerkende…
Desmond Painter. ‘His poetry spits blood’: Verdere gedagtes oor Manuel Bandeira
In 2002 het Manuel Bandeira se Selected Poems (uit Portugees in Engels vertaal deur David Slavitt) in ‘n tweetalige uitgawe by Sheep Meadow Press verskyn. Die flapteks van daardie boek bied ‘n goeie kort beskrywing van Bandeira se loopbaan en die kenmerkendste aspekte van sy digterskap: ‘Widely accepted as the greatest of the Brazilian Modernist poets,…
Desmond Painter. Wat is ‘n prosagedig? Robert Pinsky oor Manuel Bandeira
Wat is ‘n prosagedig? Wat is die verskil tussen ‘n prosagedig en ‘n kort-kortverhaal? Is Breyten Breytenbach se Katastrofes prosagedigte of kort-kortverhale? En Zirk van den Berg se tekste in Ekstra Dun vir Meer Gevoel? Wat is die verskil tussen ‘n prosagedig en die ‘poëtiese’ prosa van ‘n Michael Ondaatje of ‘n Anne Michaels? Ek…
Desmond Painter. Manuel Bandeira: Wanneer net ‘n tango nog sal help
Carlos Drummond de Andrade was ‘n Brasiliaanse reus, ja, maar hy was nie die enigste een nie. Manuel Bandeira (1886-1968) was eweseer ‘n baie belangrike Brasiliaanse digter. Soos Andrade het Bandeira (in laasgenoemde geval na ‘n lang verblyf in Europa) in die 1920’s bygedra tot die Modernistiese Beweging in die Brasiliaanse digkuns. Soos Andrade was…