Posts Tagged ‘Mike Batt vdertaling Bright Eyes’

Mike Batt. Vertaling in Afrikaans

Friday, January 7th, 2022

 

Mike Batt. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws

 

blínk oë

 

is dit dalk ‘n soort droom

dié wegdryf met die gety

al met die rivier van die dood af, volg net die stroom

ag, is dit ‘n droom?

daar’s ‘n newel oor die gesigseinder heen

‘n vreemde gloed in die atmosfeer

en dit lyk nie of iemand weet waarheen dit lei

en wat kan dit tog beteken?

ag, is dit ‘n droom?

 

blink oë wat so vurig brand

blink oë, hoe kan julle ingee en toegaan?

hoe kan die lig wat so helder gebrand het

skielik dan nou wil uitgaan?

blínk oë

 

is dit dalk ‘n soort skaduwee

wat uitstrek die nag in

ongesiens die loop kry oor die rante

of is dit ‘n droom?

bo in die bome waai ‘n hoë wind

daar’s ‘n kil klank in die lug

en niemand weet ooit wanneer jy gaan

en waar beginne jy koersvat?

ag, die donkerte in

 

blink oë wat so vurig brand

blink oë, hoe kan julle ingee en toegaan?

hoe kan die lig wat so helder gebrand het

skielik dan nou wil uitgaan?

blínk oë

 

***

 

Mike Batt

 

Bright Eyes

 

Is it a kind of a dream

Floating out on the tide

Following the river of death downstream

Oh, is it a dream?

There’s a fog along the horizon

A strange glow in the sky

And nobody seems to know where it goes

And what does it mean?

Oh, is it a dream?

 

Bright eyes, burning like fire

Bright eyes, how can you close and fail?

How can the light that burned so brightly

Suddenly burn so pale?

Bright eyes

 

Is it a kind of a shadow

Reaching into the night

Wandering over the hills unseen

Or is it a dream?

There’s a high wind in the trees

A cold sound in the air

And nobody ever knows when you go

And where do you start?

Oh, into the dark

 

Bright eyes, burning like fire

Bright eyes, how can you close and fail?

How can the light that burned so brightly

Suddenly burn so pale?

Bright eyes

 

(Opgeneem deur Art Garfunkel, 1978-1979):

https://genius.com/Art-garfunkel-bright-eyes-lyrics