Paul Celan – vertaal deur Helize van Vuuren Paul Celan (1920-1970) – postuum-gepubliseerde Lichtzwang, 1970. Met klein klipwerke volgestopte skenkend-verskenkte hande. Die gesprek spin van punt na punt, geskroei van sproeiende brandlug. ’n Teken kam dit bymekaar as antwoord op ’n broeiende rotskuns. * Mit Mikrolithen gespickte schenkend-verschenkte Hände. …
Tag: Paul Celan vertalings
Paul Celan. Vertaling in Afrikaans
Paul Celan ( 1920-1970). Vertaal deur Gunther Pakendorf. FUGA VAN DIE DOOD Swart melk van die oggend ons drink dit saans ons drink dit smiddags en soggens ons drink dit snags ons drink en drink ons grawe ‘n graf in die lug daar lê ‘n mens nie styf bymekaar nie ‘n man woon…
Paul Celan – vertaling in Afrikaans
Paul Celan: verafrikaans en vertaal deur Helize van Vuuren, 14/7/2014 24 RUE TOURNEFORT You and your kitchensink German — yes, sink-, yes, before — ossuaries. Say: Löwig. Say: Shiviti The black cloth they lowered before you, when your breath swelled scarward, brothers too, you stones, image the word shut behind…