‘n Paar jaar gelede, in ‘n karige boekwinkeltjie in die omgewing van die Universiteit van Havana, het ek ‘n bundel gekoop van die Kubaanse digter, Roberto Fernández Retamar. Dit is tweetalig in Spaans en Engels gepubliseer deur die plaaslike uitgewer, José Martí, en die dikwels swak Engels laat ‘n mens wonder oor die kwaliteit van hierdie…