Posts Tagged ‘Sarumaru vertaling in Afrikaans’

Sarumaru. Vertaling in Afrikaans

Saturday, December 12th, 2020

 

 

 

Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (47)

 

Die priester Sarumaru. Afrikaanse vertaling uit Kenneth Rexroth se Engelse vertaling van die Japannees. Vert. deur Helize van Vuuren.

 

LXVIII

 

Berg-in diep

trappelend op

rooi esdoringblare

hoor ek ‘n hertskreet

van herfssmart.

 

***

 

LXVIII

           

Deep in the mountain,

Trampling the  red maple leaves,

I hear the stag cry out

In the sorrow of Autumn.

 

– Sarumaru, vertaler Kenneth Rexroth

 

***

 

Oku yama ni

Momiji fume wake

Naku shika nbo

Koe kiku toki zo

Aki wa kanashiki

           

– Die Priester Sarumaru