Tag: vertalings uit Arabies

Magmoed Darwiesj. Vertaling in Afrikaans. Vertaal deur Bester Meyer. . Ons was sonder ‘n Hede   laat ons gaan soos ons is: ‘n vrye vrou en lojale vriend. laat ons op twee verskillende paaie saamgaan laat ons afsonderlik gaan, en as een, met niks wat ons seer maak nie. nie die skeiding tussen duiwe; of…

Magmoed Darwiesj. Vertaling in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer. . Poëtiese Regulasies   die sterre het slegs een taak gehad: hulle het my geleer om te lees – dat ek ‘n taal in die hemel, en nog een hier op aarde het: wie ís ek?    –    wie ís ek? ek wil nie nou al antwoord…

Magmoed Darwiesj. Vertaling in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer. . die Aarde druk teen Ons . die aarde druk teen ons, hou ons vasgevang in die finale gang, om deurgang te vind moet ons ons ledemate verloor – die aarde knyp ons vas   as ons maar net koring was sou ons dalk kon doodgaan…