Menu
Versindaba
  • Nuwe Bundels
    • Digbundels (2024)
    • Digbundels (2023)
    • Digbundels (2022)
    • Digbundels (2021)
    • Digbundels (2020)
    • Digbundels (2019)
    • Digbundels (2018)
    • Digbundels (2017)
    • Digbundels (2016)
    • Digbundels (2015)
    • Digbundels (2014)
    • Digbundels (2013)
    • Digbundels (2012)
    • Digbundels (2011 & 2010)
  • Resensies
    • Resensies
    • Resensente
  • Gedigte
    • Gedigte (A-L)
    • Gedigte (M-Z)
    • Kompetisies
    • Vertalings
      • 100 Duitse bestes uit die 20ste eeu
  • Digters
    • Digters
    • Onderhoude
    • Stemgrepe
  • Skryfhulp
  • Borge
  • Oor Versindaba
    • Kontak
Versindaba
17 November 2026

AVBOB Persverklaring

 

Sarah Lubala

 

LOVE, AGAIN

 

So many beautiful love poems and love songs have been written throughout the centuries. How can a poet manage to say something new, authentic and surprising about love?

Sarah Lubala, a Congolese-born South African poet who won the 2024 Ingrid Jonker Award for her anthology A History of Disappearance (Botsotso, 2022), has pondered this question more adventurously than most. This month, she shared an astonishing love poem called ‘Love, Again’ with The AVBOB Poetry Project.

Read the poem she shared and discover how she finds new ways to describe the familiar experience of finding love again.

In this way

the heart is broken, again.

 

Mosquito at the window

troubling the heat,

tender bite

pressed sore at the wrist.

 

Slowly, again.

Slow pain,

slow bleed of honey

filling this small cup.

 

There are long walks, again;

the sky in half-light,

the barn swallows riding at dusk.

 

Again, the earth hangs on nothing;

again, we are caught;

again, the quiet breathing of all things.

 

Where does such knowledge come from?

Thin love,

scrawny thing,

how do you do it?

The hand reaches out again,

you don’t bare your teeth.

 

The first two lines sound ominous at first: heartbreak is surely something to be avoided. But then the poem takes a radically different direction. Love is described as a mosquito at the window, inflicting a “tender bite / pressed sore at the wrist.” The pain described here might be slightly annoying, but it does not cause serious harm. Also, this bite produces sweetness, a “slow bleed of honey / filling this small cup.”

Why does Lubala describe love as a mosquito bite? Probably because mosquito bites are inflicted suddenly, catching us off guard each year in their season.

Next, the speaker describes things she is noticing now that love has found her: the quality of light at dusk, the flight patterns of swallows. The repetition of “again” tells us that these things are not entirely new to her. Instead, she is noticing them as if for the first time because she is paying closer attention to her surroundings, and she recognises this curiosity from previous times when she was in love. Then, her awareness expands even further: the planet she inhabits “hangs on nothing.” All things are breathing quietly, as one. She does not know where such knowledge comes from, only that love makes it possible.

At this point, if not before, most poets would turn to their beloved and address them, perhaps describing the qualities that make them lovable. Instead, Lubala does something far more surprising and new: she addresses love itself. How does she imagine love? As a thin, scrawny creature, probably as young as the love that has recently found her, with a magic trick up its sleeve. So her question is: “How do you do it?”

The poem ends in astonishment. A hand reaches out towards the speaker, and she does not experience this as threatening, does not bare her teeth. The word “again” is repeated one last time, reminding us how such trust can be lost, then learned from scratch, repeatedly.

By paying such close attention to her own expanding world, Lubala has not only said something exciting and new about love but also opened the door for us to recapture our own astonishment at finding it again.

In the next few days, write a poem about your own surprise at falling in love, whether for the first or the umpteenth time.

The AVBOB Poetry Competition is open for submissions until 30 November 2026. Visit www.avbobpoetry.co.za today and find out how to enter.

Deel:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading…

Lees meer

← AVBOB Persverklaring

Lewer kommentaar Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Meeste gelees

  • Anne-Marie Bartie. kapitulasie
  • Jacques Boshoff. Die hond in Desember
  • Margaret Cordier. Wes-kus Desember
  • Margaret Cordier. Tog
  • Stephan du Toit. Graaff-Reinet

Nuutste bydraes

  • AVBOB Persverklaring
  • Wat lees jy? “Van die Apennynse berge tot Sisilië”. Rina Cascione (Vert.)
  • Joan Hambidge. Joernaal van Jorik
  • Hennie Nortjé. Nog iets oor Henk Rall
  • Yves T’Sjoen (samest.) “Postumiteite vir Breyten. Deur die oog van digters, vertalers en navorsers”

Nuutste kommentaar

  1. James on Karina Nel. Okerstof: Nicolaas17 November 2026

    So pragtig

  2. Linette van der Merwe on Linette van der Merwe. skietgebed16 November 2026

    Dankie Gerda - groot waardering.

  3. Ida on Karina Nel. Okerstof: Nicolaas15 November 2026

    Pragtig Karina Nel

  4. Angie Nel on Karina Nel. Okerstof: Nicolaas15 November 2026

    Karina Karina!!!!.. jou woorde verlig die diepste van my donkerste wese. En jou storie neurie fakkelend 'n taal wat ek…

  5. Gerda on Linette van der Merwe. skietgebed14 November 2026

    Hallo Linette …ek geniet hoe jy die taal gebruik baie dankie!

Kategorieë

  • Artikels, essays, e.a.
  • Binneblik
  • Blogs
  • Digstring
  • Gedigte
  • Kompetisies
  • Nuus / Briewe
  • Nuwe Publikasie
  • Onderhoude
  • onderhoude
  • Resensies
  • Stemgrepe
  • Uncategorized
  • Vertalings
  • VWL 50 jaar later
  • Wisselkaarten
©2026 Versindaba | Ontwerp deur Frikkie van Biljon
%d