Nuus / Briewe

PEN Afrikaans. Nuusbrief: Desember 2021

Tuesday, December 28th, 2021


Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

PEN Afrikaans Vertaalfonds befonds nog twee vertalings van Afrikaanse romans

Ná oorweging van die aansoeke wat teen die November-sperdatum ingedien is, kondig PEN Afrikaans met trots aan dat die volgende twee vertalings deur die PEN Afrikaans Vertaalfonds gefinansier sal word:

  • ’n Franse vertaling van Die hemeltuin deur Karel Schoeman
  • ’n Albaniese vertaling van Donker spoor deur Martin Steyn

Lesers van Frans kan daarna uitsien om Pierre-Marie Finkelstein se vertaling van Die hemeltuin deur Karel Schoeman in 2023 op die winkelrakke te sien. Finkelstein is ’n ervare en bekroonde literêre vertaler van onder meer werke deur Nathan Trantraal, Ronelda Kamfer, Marlene van Niekerk en Ingrid Winterbach. Hy het ook al verskeie Schoeman-titels vertaal en is een van die min Franse vertalers wat direk uit die Afrikaanse bronteks werk.

Actes Sud, die uitgewer wat die vertaalregte aangeskaf het, is ’n gerekende en gevestigde uitgewery wat groot skrywers uit die wêreldletterkunde op hul lys het. Die uitgewery is in 1978 gestig en het hulself juis vanweë die fokus op vertaalde letterkunde onderskei en só gegroei en uitgebrei.

Die hemeltuin het oorspronklik in 1979 by Human & Rousseau verskyn. In Die geskiedenis van die Afrikaanse letterkunde meld J.C. Kannemeyer dat Schoeman daarin slaag om met Die hemeltuin een van sy beste werke te lewer, deur “die fyn organisasie, sensitiewe karaktertekening en die kuns van suggestie.” Ook J.P. Smuts meld in sy resensie van die roman dat dit een van die beste werke in Schoeman se oeuvre is.

Die PEN Afrikaans Vertaalfonds het voorheen ook ’n Nederlandse vertaling van Die hemeltuin ondersteun, wat intussen by Uitgeverij Aldo Manuzio die lig gesien het.

Vir die eerste keer sedert die totstandkoming van die PEN Afrikaans Vertaalfonds, sal ’n vertaling na Albanies ook gefinansier word.

Donker spoor, die debuutroman van gevierde spanningskrywer Martin Steyn, sal in Albaniese vertaling deur Ombra GVG, een van Albanië se voorste uitgewerye, uitgegee word.

Donker spoor het al in Engelse en Turkse vertaling verskyn. Dit is oorspronklik in 2014 gepubliseer (LAPA) en met dié “stewige en oorspronklike debuut” het Martin Steyn ’n naam geraak om dop te hou in die misdaadspanningsgenre, sê Riaan Grobler in sy resensie. In sy lowende bespreking van die roman sê Jonathan Amid “Steyn het hier iets geskep wat die leser lank sal bybly.” In 2015 kry Steyn die ATKV-Woordveertjie vir Spanningslektuur vir dié roman en in 2018 is die Engelstalige uitgawe in die VSA  met ’n Kirkus Star Review vereer.

Die beoogde publikasiedatum van die Albaniese uitgawe is Mei 2022. Dit sal in Albanië, Kosovo en Noord-Masedonië versprei word en die vertaler is Elvi Proko.

Die PEN Afrikaans Vertaalfonds se sentrale doelstelling is om die Afrikaanse letterkunde internasionaal te bevorder deur meer vertalings en publikasies van verdienstelike Afrikaanse werke moontlik te maak deur die toekenning van vertaalsubsidies aan buitelandse uitgewers wat suksesvol daarvoor aansoek doen. Die fonds bestaan te danke aan die ruim ondersteuning van die Trust vir Afrikaanse Onderwys.

Die twee sperdatums vir aansoeke is 15 Mei en 15 November van elke kalenderjaar.

Die reglement met volledige riglyne en bepalings is beskikbaar by: https://penafrikaans.org.za/pen-afrikaans-vertaalfonds/

 

Die wêreld van die skrywer: artikelreeks


Ronelda Kamfer is aan die woord in die volgende artikel in ons artikelreeks genaamd “Die wêreld van die skrywer”.

Kamfer is veral bekend as digter. In die lig daarvan dat haar debuutroman, Kompoun, onlangs verskyn het, het ons haar gevra om uit te brei oor haar ervaring van die skryfproses in die verskillende genres.

Die stuk is hier beskikbaar. Baie dankie aan Ronelda vir die waardevolle toevoeging tot ons artikelreeks.

 

Toegang: ’n kortverhaalkompetisie aangebied deur PEN Afrikaans

Skrywers word hiermee hartlik uitgenooi om kortverhale in te skryf vir PEN Afrikaans se kortverhaalkompetisie 2022, wat met die ondersteuning van PEN International aangebied word.

Die breë tema van die kompetisie is TOEGANG en skrywers kan dié tema vanuit enige belewingshoek in hul kortverhaal belig.

Inskrywings sluit 1 Maart 2022 om 12:00.

Daar sal vyf (5) wenverhale aangekondig word, wat elk aanlyn gepubliseer sal word.

Die top drie verhale sal ook professioneel voorgelees en op RSG se Kortom uitgesaai word.

Die skrywers van die top drie wenverhale sal elk ’n kontantprys ontvang, wat moontlik gemaak word deur PEN International, sowel as ’n eksemplaar van PEN International: An Illustrated History, die bekroonde eeufeespublikasie van die wêreld se grootste skrywersvereniging.

  • Eerste prys: R6 000
  • Tweede prys: R4 000
  • Derde prys: R2 000

Stuur jou kortverhaal met ’n kort dekbrief na penkortverhaalkompetisie@gmail.com.

Ontvangs sal binne 24 uur erken word. Verdere skriftelike navrae kan ook na hierdie adres gestuur word.

Ons sien baie uit daarna om jul inskrywings te ontvang.

 

Wenners van die US Woordfeeskortverhaalkompetisie aangekondig

Drie-en-twintig verhale is gekies vir publikasie in die nuwe US Woordfeeskortverhaalbundel. Dié kortverhaalbundel, wat sedert 2016 jaarliks gepubliseer word, se titel is altyd dieselfde as die feestema, maar omdat die feesdatums vir 2022 as gevolg van die Covid-pandemie nog nie gefinaliseer is nie, sal die feestema, en daarmee ook die titel van die bundel, eers volgende jaar bekend gemaak word.

Die wenner, wat by die bundelbekendstelling gedurende die 2022-fees aangekondig sal word, wen R30 000 geborg deur Du Toitskloof Wyne. Elke ander skrywer wat in dié bundel opgeneem word, ontvang prysgeld van R5 000.

“Sewe jaar ná die kompetisie ingestel is, bly dit nog steeds vir die beoordelaarspan soos ’n verrassingspakkie om te sien waarmee die skrywers vorendag gekom het. En vanjaar se oes het weer eens nie teleurgestel nie. Dis ook die eerste jaar waar daar beduidend meer nuwe stemme is wat die bundel gehaal het as dié wat reeds voorheen opgeneem is: veertien teenoor nege. Baie geluk aan een en almal van julle!” sê Suzette Kotzé-Myburgh, wat sedert 2016 die sameroeper van die beoordelaarspaneel is.

Die ander twee beoordelaars was Valda Jansen en Marius Swart.

Die lys van skrywers wat in die 2022 US Woordfees Kortverhaalbundel opgeneem word, in alfabetiese volgorde, is:

  1. Antoinette Diedericks
  2. Ryno Eksteen
  3. Ilne Fourie
  4. Sidney Gilroy
  5. Donovan Greeff
  6. Helena Gunter
  7. Cudi Harmse
  8. Louis Jansen van Vuuren
  9. Lynthia Julius
  10. Keith Lewis
  11. Cecilia Lombard
  12. Hannes Loubser
  13. Michèle Meyer
  14. Cliffordene Norton
  15. Ryan Pedro
  16. Ilse Schoonwinkel Pauw
  17. Deborah Steinmair
  18. Douw Steyn
  19. Marie Toerien
  20. Nadia van Zyl
  21. Dineke Volschenk
  22. Madeleen Welman
  23. Lloyd Zandberg

 

Hartlik geluk aan die wenners! Vir meer inligting oor die US Woordfeeskortverhaalbundel, sien: https://www.woordfees.co.za/woordfeeskortverhaalbundel/

 

Wenners van die Sanlampryse vir Jeuglektuur aangekondig

Sanlam en Tafelberg, ’n druknaam van NB-Uitgewers, het onlangs  die wenners van die 2021-Sanlampryse vir Jeuglektuur aangekondig. Die pryse, wat ingestel is om oorspronklike en kreatiewe skryfwerk vir tienerlesers (12–18 jaar oud) en jong volwassenes aan te moedig, is op 20 November 2021 in Kaapstad toegeken. Die pryse word tweejaarliks vir nuwe manuskripte toegeken.

Twee wenners (goud en silwer) word in elk van drie kategorieë – Afrikaans, Engels en Afrikatale (Nguni- en Sothotale, Tshivenda en Xitsonga) – aangewys. Die totale prysgeld beloop R90 000.

Vanjaar se wenners is:

Afrikaans

  • Annerle Barnard van Bloemfontein, wat vir die tweede keer in hierdie kompetisie bekroon word, verower die Goue prys vir Spel. Die beoordelaars beskryf die verhaal as “spannende wetenskapsfiksie waar die kontras tussen modern en tradisioneel sterk na vore kom en kunsmatige intelligensie en menslike vermoëns teenoor mekaar opgeweeg en afgespeel word. Uiteindelik bewys die uiteenlopende karakters dat verskillende wêrelde tog kan saamwerk en in vrede die voortbestaan van alle lewe verseker”.
  • Die Silwer prys is aan Betsie van Niekerk van Malmesbury toegeken vir Anderkind, ’n historiese jeugroman wat afspeel in die tyd van die Groot Griep in 1918. “Wat die verhaal relevant maak vir lesers vandag is die oorlewingstema en die tema van die hersaamgestelde gesin wat saamsnoer te midde van swaarkry en so vir die karakters ‘n nuwe lewe kan uitkerf”. Betsie van Niekerk het vantevore in 1996 ’n Sanlamprys verwerf vir Gamkab.

 

  Engels

  • Die Engels-onderwyser Catherine Jarvis van Johannesburg wen die Goue prys vir The Swim Team. Beoordelaars beskryf dit as “relevant en kontemporêr” en prys die outeur vir haar knap hantering van kwessies van ras en bevoorregting in die koshuis van ’n eksklusiewe privaatskool.
  • Die gevestigde skrywer Penny Lorimer, van Kaapstad, wen die Silwer prys vir Luntu Masiza Tells the Truth, wat volgens die beoordelaars ’n lewensgids vir alle tieners behoort te wees. Hulle noem hierdie storie waarin Luntu sy eie verhaal openhartig met lesers deel verder “lesenswaardig” en “’n storie met hart”.

 

  Afrikatale

  • Debuutskrywer Sandile Ngwenya ontvang die Goue prys vir Imali Yezipoki (“Die spook/gees se skat”). Hierdie ambisieuse roman in isiZulu is Afrika- magiese realisme en riller tegelyk, waarin die mitiese-, realistiese- en voorvaderryke op mekaar inspeel.
  • Die ontvanger van die Silwer prys is Thulani Simayile, ’n universiteitsdosent van Eersterivier, naby Kaapstad. UNolali, ’n roman in isiXhosa, kan vertaal word as “Plaasjapie”. Dit handel oor weeskinders wat by familie grootword en deur eie familie misbruik word. Die beoordelaars het klem gelê op die tema van die impak van opvoeding op armoede en die belangrike boodskap wat die skrywer aan lesers oordra.

 

Baie geluk aan hierdie skrywers wat die leeslandskap vir jonger lesers help verryk. Die volledige persversklaring is hier beskikbaar:  https://www.nb.co.za/en/blog/d979433152664c7480043d3aaaf79951

 

Maandelikse resensie-oorsig

Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in November 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com. Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in Desember 2021

Ons deel graag oudergewoonte ’n lys van nuwe Afrikaanse boeke wat hierdie maand verskyn. Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Baie geluk aan ons lede wat nuwe boeke op die rak het. Mag die kerskouse vanjaar vol boeke wees.

Ten slotte: hartlik welkom aan Susan Smith wat onlangs as lid aangesluit het.

Aan die einde van ’n vol jaar, dra ons ’n woord van opregte dank aan al ons lede oor vir die onderskraging, samewerking en meelewing deur die jaar. Ons sien uit daarna om nog ’n jaar saam aan te durf.

Vir eers wens ons julle ’n goeie, gesonde en vreugdevolle feestyd toe.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans

TAALKOMMISSIE VAN DIE SA AKADEMIE VIR WETENSKAP EN KUNS: VAKATURES

Wednesday, November 17th, 2021

VAKATURES

TAALKOMMISSIE VAN DIE SA AKADEMIE VIR WETENSKAP EN KUNS

 

Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns beoog om van 2022 die aard en werksaamhede van die Taalkommissie te vernuwe sodat meer kundiges in die standaardiseringsprosesse van Afrikaans betrek word en groter inspraak, demografies sowel as geografies met inagname van streeks- en sosiale variëteite uit die breë Afrikaanse taalgemeenskap, verkry word.

Die werksaamhede van die Taalkommissie sal ondersteun word deur (a) ’n adviespaneel en (b) ’n taalbank (digitale repositorium van die SA Akademie se taaldata). Die Taalkommissie van maksimaal sewe lede sal minstens een keer maandeliks virtueel vergader. ’n Jaarliks openbare webinaar sal gehou word om verslag te lewer van die belangrikste sake waaraan aandag gegee is.

Taalkommissielede sal kontraktueel vir ’n termyn van drie jaar aangestel word en werk op ’n deeltydse grondslag. Vergoeding is beskikbaar.

Aansoeke van belangstellende kundiges word tans afgewag vir die volgende vakante poste in die Taalkommissie:

  • Hoofredakteur
  • 2 x taalkundiges (spesifiek in die morfologie, sintaksis, semantiek of sosiolinguistiek)
  • 2 x taalpraktisyns
  • 1 x rekenaarlinguis (met kennis en ervaring van korpus- en leksikonverwerking, programmering in Perl/Python, en VB en Microsoft Excel)
  • 1 x nuwemediaspesialis (met taalkunde- en sosialemediakennis en goeie skryfvaardighede)

 

Aansoeke sluit op 25 November 2021

 

Stuur aansoeke met ’n volledige CV en rig navrae aan

die Hoof- Uitvoerende Beampte by ambeukes@akademie.co.za

Aansoekvorms is verkrygbaar by linda@akademie.co.za 

 

Meer inligting oor die Taalkommissie

 

Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns, ’n multidissiplinêre organisasie wat, benewens die bevordering van die wetenskap, tegnologie en literatuur in Afrikaans en die kunste, ook die gebruik en gehalte van Afrikaans deur sy Taalkommissie bevorder.

Die Taalkommissie is ’n besluitnemingsliggaam van die SA Akademie wat sedert 1914 die Afrikaanse taal bereël deur taalnorme vir die gebruik van geskrewe Afrikaans vas te stel met inbegrip van die spelling, skryfwyse, punktuasie en grammatika daarvan. Hierdie werksaamhede sluit advies en voorligting in oor Standaardafrikaans aan die SA Akademie en die breë publiek. Elf uitgawes van die gesaghebbende Afrikaanse woordelys en spelreëls (AWS) opgestel deur die Taalkommissie het reeds oor die afgelope honderd jaar verskyn. Oor die jare het denke en vertrekpunte oor standaardisering telkens verskuif na gelang van veranderde omstandighede en taalbeskouings.

 

PEN Afrikaans. Nuusbrief: November 2021

Saturday, November 13th, 2021

Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

Die jaar snel einde se kant toe en ons is saam bly dat dit op ’n hoogtepunt afsluit wat erkenning vir skryfwerk uit Afrika betref.

“Let me say this has been a great year for African writing, and I’d like to accept this on behalf of all the stories told and untold, the writers heard and unheard, from the remarkable continent I’m part of. Please keep listening to us, there’s a lot more to come.” Só het die Suid-Afrikaanse skrywer Damon Galgut in sy aanvaardingstoespraak gesê nadat hy as die wenner van die gesogte Booker-prys aangekondig is. Hy ontvang die prys vir sy roman The Promise. Van harte geluk, ook aan landgenoot Karen Jennings wat die langlys gehaal het. Die wêreld se grootste literêre prys, die Nobelprys vir Letterkunde, is aan die Tanzaniese skrywer Abdulrazak Gurnah toegeken. Dit is slegs die tweede keer dat dit aan ’n swart skrywer uit Afrika toegeken is. Kyk gerus na ons resensie-oorsig vir nuusdekking hieroor.

In aansluiting by Galgut se “there’s a lot more to come”: Ons beoog om in ons volgende nuusbrief inligting te deel oor ’n kortverhaalkompetisie wat ons in 2022 met die ondersteuning van PEN International sal aanbied. Intussen is die Island Prize moontlik van belang vir van ons lede. Dit is gemik op debuutromanskrywers wat ’n manuskrip in Engels wil inskryf. Inskrywings sluit 12 Desember en volledige inligting is hier beskikbaar.

 

Wenners van die SALA-pryse aangekondig

Die wenners van die SALA-pryse (“South African Literary Awards”) is op 7 November tydens ’n aanlyn seremonie bekend gemaak.

Hartlik geluk aan al die wenners, veral aan dié wat vir hul bydrae tot die Afrikaanse woordkuns vereer is. Ons is bly en trots om van ons lede onder die pryswenners te sien.

Die Afrikaanse wenners is soos volg:

  • SALA-prys vir ’n debuutskrywer: Lynthia Julius vir Uit die kroes
  • K. Sello Duiker-gedenkprys: Brian Fredericks vir As die Cape Flats kon praat
  • SALA-poësieprys: Johann de Lange vir Die meeste sterre is lankal dood
  • SALA-prys vir literêre joernalistiek: Jean Meiring
  • SALA-kinderboekprys: Andre Trantraal vir Keegan & Samier: Die sokkerfiasko
  • Aanwysing van streeksdigter-laureaat (Oos-Kaap): Ronelda Kamfer vir haar digterlike oeuvre

 

Die SALA-pryse is in 2005 deur wRite Associates in samewerking met die Departement van Kuns en Kultuur gestig. Dit is daarop gemik om literêre uitnemendheid in al ons land se amptelike tale te vier, te vereer en te bevorder.

Die volledige persverklaring en die lys pryswenners is hier beskikbaar.

 

Nuwe bestuur verkies by PEN Afrikaans se AJV

Baie dankie vir die goeie deelname tydens ons algemene jaarvergadering. Die notule is hier beskikbaar.

Ons kondig hier ook met trots aan dat ’n nuwe bestuur, insluitend ’n nuwe voorsitter en ondervoorsitter, by die vergadering verkies is. Bernard Odendaal en Jolyn Phillips is met die volle steun van die vergadering tot die posisies van onderskeidelik voorsitter en ondervoorsitter verkies.

“Ek voel werklik geëerd om verkies te wees tot voorsitter van PEN Afrikaans,” sê Odendaal. “Terselfdertyd staan ek geïntimideerd deur die diep voorgangerspore op die paadjie waarlangs ek moet voortstap. Gelukkig dien ek in ’n bekwame bestuurspan, mense op wie se ondersteuning en energie staatgemaak kan word. Die inskakeling by die wêreldwye PEN-gemeenskap bly belangrik in die strewe om, hier te lande maar ook elders, skrywer- en uitgewersbelange te help beskerm en om die reg op vryheid van uitdrukking gehandhaaf of bevorder te sien. Die uitdaging om, as lid van die PEN Afrikaansspan, hierdie belange-netwerk te help versterk en uitbou, is ’n opwindende een.”

“Die versterking en ontwikkeling van Suid-Afrikaanse letterkunde, meer spesifiek Afrikaanse letterkunde, is iets wat ek aktief voorstaan,” meld Phillips. “My persoonlike deelname aan die PEN Afrikaans-bestuur spruit uit my voorspraak vir die welstand van skrywersregte met betrekking tot vryheid van spraak en taalbeleid. Ek voel regtig bevoorreg om die geleentheid te hê om saam met die groter PEN-gemeenskap en bestuur hieraan te werk.”

Die ander verkose bestuurslede is:

  • Carolyn Meads
  • Danie Marais
  • Dibi Breytenbach
  • Fiona van Kerwel
  • Izak de Vries
  • Mercy Kannemeyer

 

 

PEN Afrikaans se bestuur dien telkens vir ’n termyn van twee jaar. Die organisasie is daarop gemik om ’n sentrum in stand te hou vir Afrikaanse skrywers wêreldwyd en op dié manier ’n vaste en gerespekteerde plek in die internasionale skrywersgemeenskap – soos verteenwoordig deur PEN International – te verwerf. Fokuspunte behels die bevordering van die Afrikaanse letterkunde en joernalistiek, uitdrukkingsvryheid en die belange van dié wat met Afrikaanse skryfwerk gemoeid is.

 

ROSA-kongres 2021

Die jaarlikse ROSA (Romance Writers of Southern Africa) kongres vind van 12 tot 14 November 2021 aanlyn plaas. Of jy nou voluit romanse skryf of dit net ʼn faset van jou skryfwerk is, is die kanse groot dat die opwindende program vir jou iets gaan bied.

Die tema van hierdie jaar se kongres is “Togetherness” oftewel “samehorigheid” en die program is saamgestel om daardie gevoel van “ek behoort iewers” tussen skrywers te help skep.

Opleiding en gesprekke vind, soos verlede jaar via webinare plaas. Hierdie jaar spog die kongres met Eden Bradley. Sy is ’n New York Times en USA Today Topverkoper en ʼn bekroonde skrywer. Haar boeke is in Duits, Frans, Roemeens, Portugees, Spaans, Italiaans, Tsjeggies, Pools, Indonesies en Japannees vertaal. Die ander internasionale spreker is Eliza Peake. Sy is ook ʼn internasionale topverkoperskrywer en mede-gasvrou van ’n gewilde podsending genaamd “The Misfits Guide to Writing Indie Romance”.

Konferensiesdae is ingedeel in onderwerpe wat fokus op tradisioneel gepubliseerde skrywers en dié wat onafhanklik uitgee. Spesiale voorsiening word gemaak vir Afrikaanse skrywers en die program sluit in:

  • Felicia Snyman, ’n bekende skrywer en ’n regsgeleerde van beroep sal praat oor regsaspekte wat vir skrywers van belang is en die lang hand wat die gereg het. Dit is veral relevant omdat skrywers hierdie jaar buitengewoon baie deurgeloop het onder groepe wat boeke elektronies steel en deel.
  • Sophia Kapp praat oor hoe om stylvolle sekstonele in Afrikaans te skryf.
  • Shawna-Leze Meiring gee raad oor die seksuele grense in tiener- en jongvolwasse skryfkuns.
  • Een van ROSA se aktiwiteite is ʼn mentorskapprogram vir ongepubliseerde skrywers. As jy meer hieroor wil uitvind en ook hoor hoe deelnemers dit ervaar het, kan jy na die paneel onder leiding van Sunel Combrinck se gesprek luister en ook jou vrae stel.
  • Wêreldwyd is daar ’n toename in die lees van romantiese fantasie en die deelnemers aan ’n paneelbespreking, onder leiding van Carin Marais is: Frenette van Wyk, Madelie Human, Marie Brits
  • Carin Marais gesels ook oor vertaling van Engels na Afrikaans.

 

Die hoofprogram wat in Engels aangebied word, sluit interaktiewe skryfwerkswinkels, wegbreek-sessies om met ander skrywers te netwerk, paneelbesprekings, sowel as die slyp van skryfkuns, sakevernuf vir skrywers, bemarking en publikasie-advies van plaaslike en internasionale aanbieders in.

Klik hier vir meer inligting en om kaartjies te bespreek. Navrae kan gerig word aan margarethie@gmail.com.

 

Die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg: jongste verwikkelinge

Die Portefeuljekomitee op Handel en Nywerheid se volgende vergaderings sal onder meer gewy word aan beraadslaging oor die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg, na aanleiding van die mees onlangse ronde voorleggings wat belanghebbendes ingedien het. PEN Afrikaans se voorlegging is hier beskikbaar.

Die vergaderings begin hierdie week en die bedoeling is dat die Portefeuljekomitee teen die einde van die maand aandui of hulle aanvaarding van die wetsontwerp wil voorstel of nie.

Tydens ’n aanlyn skrywersbyeenkoms wat mede-skrywersvereniging ANFASA op 4 November aangebied het, is die geskiedenis en kwelpunte van die wetsontwerp deur kenners belig, aan die hand van vrae en insette van die skrywers wat deelgeneem het. Een van die vrae wat ten slotte opgeklink het, is waarom daar so ’n stilte vanuit skrywersgeledere blyk te wees. Verontwaardiging en protes is volgens die sprekers en skrywers wat ingeskakel het meer aan die orde van die dag.

Soos ons uittredende voorsitter Marga Stoffer in haar voorsittersverslag gesê het: “[D]aar [is] steeds baie druk deur diegene wat die huidige weergawe van die Wetsontwerp ondersteun, en die risiko bestaan dat hersienings bloot kosmeties sal wees en die Wetsontwerp nie ingrypend verander word nie. Dus: ons moet waaksaam bly, en hierteen bly saamstaan.”

 

Maandelikse resensie-oorsig

Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in Oktober 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is.

Daar is hierdie keer weer bydraes uit Tydskrif vir Letterkunde, met resensies deur onder andere Earl Basson, Mercy Kannemeyer en Willem Anker.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com. Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in November 2021

Ten slotte deel ons graag ’n lys van nuwe Afrikaanse boeke wat hierdie maand verskyn. Baie geluk aan al ons lede wat nuwe boeke op die rak het.

Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans

PEN Afrikaans. Nuusbrief: Oktober 2021

Wednesday, October 13th, 2021

 

Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

Wenners van die ATKV-Woordveertjies aangekondig

 

 

In ’n tyd waar sosiale interaksie aan bande gelê is deur die Covid-19-pandemie, het boeke die ideale geselskap geword. Ongeag ’n uitdagende jaar het die uitgewersbedryf daarin geslaag om puik boeke die lig te laat sien.

“Dit is vir die ATKV ’n voorreg om uitsonderlike prestasie rondom die Afrikaanse woord te bekroon. Die voorafgaande kalenderjaar is een wat vir ewig in die geskiedenisboeke opgeteken sal word en ons glo dat die wenners van die ATKV-Woordveertjies bygedra het om ’n moeilike tyd meer draaglik te maak,” sê Sonél Brits, besturende direkteur: ATKV-MSW.

Die wenners is soos volg:

  • Vanjaar word Willem Anker vir Skepsel (Queillerie) vereer met die ATKV-Prosaprys.
  • Die Prys vir Spanningslektuur is toegeken aan Die versoeking van Thomas Maas – Chris Karsten (Human & Rousseau).
  • Die wenner van die Prys vir Niefiksie is Sulke vriende is skaars: Die briewe van Arnold van Wyk en Anton Hartman, 1949 – 1981 – Stephanus Muller & Stephanie Vos (Protea Boekhuis).
  • Die Prys vir Poësie gaan aan Die meeste sterre is lankal dood – Johann de Lange (Human & Rousseau).
  • Die Woordwystoekenning vir woordeboeke en taalgidse is toegeken aan Eleanor Cornelius vir Gewone Taal: ’n Oorsig (2020). Uitgegee deur: SUN PReSS.
  • Die Prys vir Romanses: Liefste rooikop – Elize Davies (Romanza).
  • In die kategorie vir Prys vir Liefdesroman is die wenner Kanaän – Sophia Kapp (LAPA Uitgewers).

Die wenners van die ATKV-Kinderboektoekennings, ’n kategorie waar die leerders self vir hulle gunstelingboeke en -illustrasies stem, is soos volg:

 Voorleeskategorie: Graad RR – 1

  • Skrywer: Jaco Jacobs (Pan Macmillan SA) – Moenie die melk vergeet nie
  • Illustreerder: Linki Brand (LAPA Uitgewers) – Magriet die stadshoender

 

 Selfleeskategorie: Graad 2 – 3

  • Skrywer: Andre Trantraal (LAPA Uitgewers) – Keegan en Samier: Die sokker-fiasko
  • Illustreerder: Tumi K. Steyn (Pan Macmillan SA) – Minki in die middel

 

 Selfleeskategorie: Graad 4 – 5

  • Skrywer: Jaco Jacobs (Pan Macmillan SA) – Oupa Zombie
  • Illustreerder: Theodore Key (Pan Macmillan SA) – Oupa Zombie

 

 Selfleeskategorie: Graad 6 – 7

  • Skrywer: De Wet Hugo (Human & Rousseau) – Grilgrypers 6: Die geheim van die spookwerf

 

  Selfleeskategorie: Graad 8 – 10

  • Skrywer: Fanie Viljoen (LAPA Uitgewers) – Offers vir die vlieë

 

Ons sê hartlik geluk aan al die wenners!

Die volledige persverklaring is hier beskikbaar.

 

Program bekend: Tuin van Digters 2021

 

Op 22 en 23 Oktober vind Tuin van Digters weer by die Breytenbachsentrum op Wellington plaas. Dié fees, wat bekend staan as die tuiste van die Afrikaanse digkuns, word hierdie keer vir die tiende aaneenlopende jaar gevier en die Nederlandse digter Alfred Schaffer word vanjaar daar vereer.

Opbetaalde lede van PEN Afrikaans kan die fees weer gratis bywoon en ons sien uit daarna om ’n paneelbespreking oor die vertaling van poësie daar aan te bied. Vertaler en dosent Marius Swart sal met Alfred Schaffer, Zandra Bezuidenhout en uitgewer Nèlleke de Jager oor hierdie onderwerp praat. Die gesprek vind Saterdag om 17:00 in die Akkoordtent plaas.

Klik hier vir die volledige feesprogram.

 

PEN-gesprek tydens die Week van het Nederlands 2021

 

Die Week van het Nederlands is van 2 – 9 Oktober gevier en die program het ’n gesprek tussen verteenwoordigers van drie PEN-sentrums ingesluit, naamlik PEN Vlaanderen, PEN Nederland en PEN Afrikaans.

Alfred Schaffer het ’n gesprek gelei met Alicja Gescinska (PEN Vlaanderen), Sophie Zijlstra (PEN Nederland) en Izak de Vries (PEN Afrikaans). Die gesprek, en ’n samevatting daarvan, is hier beskikbaar.

Izak de Vries het PEN Afrikaans ook verteenwoordig by ’n interessante gesprek waartydens besin is oor Fries, Kaaps, Nederlands, Afrikaans en wat ons van mekaar kan leer. Kabous Meiring het met Jelle Krol (Frysk Tresoar), Ernst Bruinsma (Afûk), Conrad Steenkamp (Afrikaanse Taalraad) en Izak de Vries (PEN Afrikaans) gesels. Luister dit gerus hier.

 

Belangrike inligting oor PEN Afrikaans se algemene jaarvergadering

Dit is vanjaar veral belangrik dat ons ’n kworum by ons algemene jaarvergadering teenwoordig sal hê omdat daar ’n nuwe bestuur verkies word, wat uiteraard vir ons as organisasie van groot belang is. Die vergadering vind aanlyn plaas – op 19 Oktober om 18:00 via Zoom. Bevestig asseblief bywoning by penafrikaans@gmail.com om die skakel te ontvang.

Almal is welkom, maar slegs opbetaalde lede sal stemgeregtig wees. Vul asseblief ’n volmagvorm in om ’n ander lid te magtig om jou stem waar te neem indien jy nie die vergadering kan bywoon nie. Laai die vorm hier af en stuur die voltooide vorm na die e-posadres hierbo. Dit is belangrik dat ons ’n rekord hiervan het.

Die agenda vir die vergadering kan hier afgelaai word en klik asseblief hier vir die notule van 2020 se algemene jaarvergadering.

 

Verkiesing van nuwe bestuur: besonderhede van verkiesbare kandidate

Namens PEN Afrikaans bedank ek eerstens die uittredende bestuur vir twee jaar se goeie samewerking. In die besonder ’n woord van opregte dank aan Naomi Bruwer, wat sedert PEN Afrikaans se totstandkoming ’n bestuurslid was en nie net vir kontinuïteit gesorg het nie, maar meer as haar deel gedoen het as tesourier van die organisasie en altyd beskikbaar was om andersins te help dink en doen.

Marga Stoffer en Danie Marais het beide twee termyne as onderskeidelik voorsitter en ondervoorsitter van PEN Afrikaans gedien. In hierdie tyd het PEN Afrikaans skrywers se stemme laat hoor teen die bedreiging van hul regte, veral die afwatering van outeursreg. Ons werksaamhede het ook uitgebrei tot waar dit nou ’n aantal vaste punte op die jaarprogram het: twee sluitingsdatums vir aansoeke by die PEN Afrikaans Vertaalfonds, ’n skrywersresidensie vir ons lede in samewerking met die Jakes Gerwel Stigting en kursusse wat daarop gemik is om skrywers en resensente verder te bemagtig en toe te rus. Marga en Danie, ons bedank en salueer julle vir jare se werk en noue betrokkenheid.

Weens ander verpligtinge sal hulle nie weer tot die posisies van voorsitter en ondervoorsitter verkies kan word nie, maar Danie sal wel as bestuurslid verkiesbaar wees.

Dit is ’n plesier om hier besonderhede van al die verkiesbare kandidate te deel.

Die bestuur moet volgens ons grondwet uit ’n minimum van sewe (7) en ’n maksimum van tien (10) lede bestaan – insluitend die voorsitter en ondervoorsitter. Die kandidate onder (in alfabetiese volgorde) sou dus almal tot die bestuur verkies kon word.

Carolyn Meads
Herverkiesbaar
Carolyn Meads is fiksie-uitgewer by Kwela Boeke, ’n druknaam van NB-Uitgewers. Sy was voorheen redakteur by Queillerie, en ook by Umuzi. Sy het nagraads Afrikaans en Nederlands asook joernalistiek studeer. Haar loopbaan het in die boekjoernalistiek begin en sy was onder meer die besturende redakteur van die literêre webtuiste Books LIVE voordat sy die skuif na die uitgewerswese gemaak het. Enkele van haar kortverhale is al gepubliseer.

Danie Marais
Herverkiesbaar
Danie Marais is ’n digter, musiekresensent en rubriekskrywer. Hy werk tans by die Woordfees as koördineerder van publisiteit en die filmfees. Hy is voormalige bestuurder en uittredende ondervoorsitter van PEN Afrikaans. Sy debuutbundel In die buitenste ruimte verskyn in 2006 en word met drie pryse bekroon: die Eugène Marais-prys 2007, die UJ-Debuutprys 2007, die Ingrid Jonker-prys 2007. Daarná verskyn Al is die maan ’n misverstand (2009), Solank verlange die sweep swaai (2014) en die rubriekbundel Pruimtwak & Skaduboksers (2015). In 2015 word die Cordis Trust se Orde van die Beiteltjie aan hom toegeken vir sy deurlopende ywer in die bevordering van areas van die Afrikaanse woordkuns.

Dibi Breytenbach
Nuwe benoeming (benoem deur Carolyn Meads, gesekondeer deur Izak de Vries)
Dibi Breytenbach is as skrywer bekend vir spanningsromans. Daar het al twee drieluike uit haar pen verskyn. Die eerste bestaan uit Heiliger, Saliger en Vrediger, en die tweede uit Dowe gode, Blinde gode en Stom gode. Sy is ’n regsgeleerde met meer as twintig jaar ervaring in die strafregstelsel, waar sy veral by kindersake betrokke is.

Fiona van Kerwel
Herverkiesbaar
Fiona van Kerwel is projekbestuurder van die Woordfees se WOW-projek (Woorde open wêrelde). Om leerders en opvoeders se horisonne te verbreed, bied WOW in skole en gemeenskappe kreatiewe programme aan wat gerig is op die bevordering van taal, letterkunde en die kunste.

Izak de Vries
Herverkiesbaar
Izak de Vries is ’n skrywer, fotograaf en joernalis. As skrywer is hy veral vir sy kortverhale bekend. Bundels uit sy pen is: Kom slag ’n bees (1998) en Byna liefde (2008). Hy het al Afrikaanse letterkunde doseer, as redaksionele bestuurder by LitNet gewerk en het uitgebreide ervaring in die uitgewersbedryf: as uitgewer, uitgewerskonsultant en later ook bemarkings- en kommunikasiebestuurder. Tans is hy weer aan LitNet en susterwebwerf Voertaal verbonde.

Mercy Kannemeyer
Nuwe benoeming (benoem deur Catrina Wessels, gesekondeer deur Jolyn Phillips)
Mercy Kannemeyer is ’n skrywer, teatermaker, regisseur, navorser, meningsvormer en gespreksfasiliteerder. Sy lewer meningstukke en resensies vir onder meer LitNet, Vrye Weekblad, Taalgenoot, Stilet en Maroela Media. Kortverhale uit haar pen is in verskeie bloemlesings opgeneem. Sy werk tans aan haar debuutkortverhaalbundel.

*******

VOORSITTER (een kandidaat vir een vakature)
Bernard Odendaal is ’n digter, letterkundige en direkteur van die ATKV-Skryfskool aan die Noordwes-Universiteit se Potchefstroomkampus. Sy debuutbundel Onbedoelde land verskyn in 2007, waarná ’n rubriekbundel in 2016 die lig sien (Woorde hul stories sien ken) en sy tweede digbundel Nootvat. Kwashaal. Stapel in 2021 verskyn. In 2015 ontvang hy ’n ATKV-SA Akademie-prys vir gehaltenavorsingsartikels in Afrikaans.

ONDERVOORSITTER (een kandidaat vir een vakature)
Jolyn Phillips is ’n digter, skrywer, akademikus, musiek- en teatermaker. Sy ontvang in 2018 die NIHSS-prys vir beste fiksie vir haar debuutkortverhaalbundel, Tjieng Tjang Tjerries, en die UJ-Debuutprys vir haar Afrikaanse digdebuut, Radbraak. Hierná volg haar bundel Bientang (2020), waarvoor sy die Eugène Maraisprys ontvang. Sy doseer Afrikaanse metodiek, letterkunde en vertaalteorie aan die Universiteit van Johannesburg.

Ons is dankbaar vir die verkiesbare kandidate se bereidwilligheid. Die stemming vind virtueel tydens ons algemene jaarvergadering op 19 Oktober plaas.

 

Podsendings

Die laaste van ons reeks podsendings wat uit aanlyn kursusse van 2020 bestaan, is nou aanlyn beskikbaar vir enigeen wat wil luister.

Klik hier vir die tweede episode wat saamgestel is uit die aanlyn kursus oor die skryf van jeugverhale wat Anzil Kulsen en Jan Vermeulen aangebied het.

Kry die volledige stel opnames op ons YouTube-kanaal.

 

Maandelikse resensie-oorsig

 

Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in September 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com. Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in Oktober 2021

Ten slotte deel ons graag ’n lys van nuwe Afrikaanse boeke wat vandeesmaand verskyn. Baie geluk aan al ons lede wat nuwe boeke op die rak het.

Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans

 

PEN Afrikaans. Nuusbrief: September 2021

Tuesday, September 14th, 2021

Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

 

Wenners aangekondig: kykNET-Rapportpryse 2021


Die wenners van vanjaar se kykNET-Rapportboekpryse dek ’n historiese spektrum wat wissel van musiek- en kultuurgeskiedenis tot kunsmatige intelligensie, terwyl die Vrystaat hom weer bevestig het as ’n teelaarde vir skrywers en verhale van die hoogste orde.

Die kykNET-Rapportpryse, wat op Saterdag 11 September 2021 vir die agtste keer toegeken is, sluit in drie pryse vir Afrikaanse fiksie, niefiksie en ’n werk met filmpotensiaal onderskeidelik, die Jan Rabie-Rapportprys vir Afrikaanse debuut- of tweede prosawerke, en drie pryse vir Afrikaanse resensies van Afrikaanse boeke. Die Jan Rabie-Rapportprys is in 2003 vir die eerste keer toegeken, maar val sedert 2015 onder die kykNET-Rapport-vaandel.

Die drie kykNET-Rapport-boekpryse is vanjaar aan die volgende skrywers toegeken:

  • Fiksie: Willem Anker vir Skepsel (Queillerie)
  • Niefiksie: Stephanie Vos en Stephanus Muller (samestellers) vir Sulke vriende is skaars: Die briewe van Arnold van Wyk en Anton Hartman, 1949–1981 (Protea Boekhuis)
  • Film: Sidney Gilroy vir Middernag (Human & Rousseau)

Die Jan Rabie-Rapportprys gaan aan Anton Roodt vir sy satiriese debuut Weerlose meganika, wat by Tafelberg verskyn het.

Die kykNET-Rapportpryse vir Boekresensent van die Jaar word in drie kategorieë toegeken vir uitnemende Afrikaanse resensies van Afrikaanse boeke. Vanjaar se wenners is:

Baie geluk aan al die wenners, in die besonder aan ons bestuurslid, Charl-Pierre Naudé, wat weer as resensent uitblink.

Die volledige persverklaring is hier beskikbaar.

 

In memoriam: J.C. Steyn (1938 – 2021) en Pieter Fourie (1940 – 2021)

PEN Afrikaans het met leedwese verneem van die afsterwe van twee groot geeste in die Afrikaanse taal- en letterkunde.

Prof. J.C. (Jaap) Steyn, gerekende akademikus en skrywer, het as taalwetenskaplike diep spore getrap, maar ook as nougesette biograaf en bekroonde digter ’n sonderlinge bydrae gelewer.

“As jy die werklike Jaap wil ken, moet jy sy biografieë bestudeer,” skryf Hennie van Coller in ’n huldeblyk op LitNet. “Gou sal jy agterkom dat hy ’n enorme respek koester vir mense wat hul geringer ag as dit waarvoor hulle hul beywer – dikwels die behoud en uitbou van Afrikaans en opheffing van hulle volk. Wat hy duidelik waardeer, is integriteit; spaarsamigheid; eenvoud en ’n formidabele intellek. Al hierdie dinge kan net so oorgedra word op Jaap self.”

Op Facebook noem Nicol Stassen die heengaan van Jaap Steyn ‘n ontsaglike verlies vir Afrikaans: “Hy was werklik een van die grootstes onder die grotes.”

Oor die legendariese dramaturg Pieter Fourie kan dieselfde gesê word. Hy was een van die mees gepubliseerde en bekroonde dramaturge in Afrikaans en het in 2003 die Hertzogprys vir drama vir sy oeuvre ontvang. Hy het ook as digter en as kunste-administrateur ’n merk gemaak. Hy was onder meer artistieke direkteur van die streeksraad Kruik en stigterslid van die KKNK, waarvan hy ook die eerste uitvoerende hoof was.

Fourie is na berigte gisteraand in sy huis op Onrus naby Hermanus oorlede. Hy was 81 jaar oud. Lees hier meer.

In sy resensie van Pieter Fourie: Teatermaker – ’n huldiging, beskryf Dewald Koen vir Fourie as “’n kreatiewe gees wat ’n enorme bydrae tot die Afrikaanse kultuurskat gelewer het. Sonder Pieter Fourie sou die Afrikaanse toneelwêreld heelwat armer gewees het.”

Ons vereer en onthou prof. Jaap Steyn en Pieter Fourie as besielde en begaafde bydraers tot die Afrikaanse taal, letterkunde en kunste. Ons dra ons innige meegevoel aan hul naasbestaandes oor.

Tuin van Digters 2021


Vanjaar vind Tuin van Digters, die Breytenbachsentrum se gewilde en besonderse poësiefees, vir die tiende keer plaas. Só ’n ronde getal is ’n behoorlike viering werd. Hou 22 en 23 Oktober oop vir die fees wat by die Breytenbachsentrum sal plaasvind. Die program sal aan die einde van September beskikbaar gemaak word en ons sal dit in ons Oktober-nuusbrief en op sosiale media deel. Ons sien uit daarna om ’n paneelbespreking as deel van die fees aan te bied.

Intussen sê ons baie dankie aan Francois Lötter, bestuurder van die Breytenbachsentrum, vir die vergunning dat opbetaalde lede van PEN Afrikaans vanjaar weer die fees gratis mag bywoon.

Kontak ons by penafrikaans@gmail.com om seker te maak dat jy op die lys van opbetaalde lede sal wees.

 

Die skryf van verhale: ’n Aanlyn kursus

Die aanlyn kursus wat Marita van der Vyver vir ons aanbied, is vanjaar weer vol. Ons het meer aansoeke ontvang as wat ons kon akkommodeer en het die afgelope Saterdag die groep kursusgangers by die eerste van drie sessies verwelkom.

Jolyn Phillips sal by die volgende sessie as gasspreker aan die woord wees.

“Die bevordering van Afrikaanse skryfkuns is hoog op PEN Afrikaans se prioriteitslys,” sê Marga Stoffer, voorsitter van PEN Afrikaans. “Ons is baie opgewonde daaroor om weer hierdie kursus te kan aanbied omdat ons weet dat dit uitstekende waarde aan deelnemers bied en ’n goeie balans tussen teorie en praktyk tref.”

Dankie vir almal se belangstelling en inskrywings. Ons hoop dat julle die kursus baie nuttig sal vind.


Foto: Nick Boulton

Almal is baie welkom om na twee nuwe podsendings te luister wat uit uittreksels uit verlede jaar se aanlyn kursusse bestaan. Klik hier om te luister na Anzil Kulsen en Jan Vermeulen, wat die aanlyn kursus oor die skryf van jeugverhale aangebied het, en hier om te hoor wat sê Chase Rhys, die gasspreker by die aanlyn kursus oor die skryf van verhale 2020.

 

PEN-paneelbespreking by die Week van het Nederlands 2021

Die Week van het Nederlands word van 2 – 9 Oktober gevier. Vir die eerste keer vind daar ook ’n amptelike viering hier in Suid-Afrika plaas, by SASNEV in Pinelands. Die tema van die week is “taal op stelten.”

Dit is vir PEN Afrikaans ’n voorreg om, in PEN International se 100ste bestaansjaar, ’n paneelbespreking te kan aanbied met verteenwoordigers van twee ander PEN-sentrums, naamlik PEN Nederland en PEN Vlaanderen.

Alfred Schaffer, bekroonde digter, letterkundige en vertaler, sal op 9 Oktober ’n gesprek lei met Alicja Gescinska (PEN Vlaanderen), Sophie Zijlstra (PEN Nederland) en Izak de Vries (PEN Afrikaans). Twee van die gespreksgenote sal in persoon gesels met twee kollegas wat uit die Lae Lande virtueel sal deelneem. Waarmee is dié sentrums besig wat taal, letterkunde en uitdrukkingsvryheid betref? Is taal op stelte in die onderskeie lande? Hou ons sosialemedia-platforms dop vir maniere om saam te luister.

 

Artikelreeks: Die wêreld van die skrywer


Nico Scheepers is die skrywer van onder meer Nêrens, Noord-Kaap, ’n bekroonde toneelstuk wat in 2017 by die Vrystaatfees gedebuteer het en daarná ook gehore by ander feeste aangegryp het. Dit het in 2020 in boekvorm by Protea Boekhuis verskyn en is mees onlangs verwerk tot ’n kykNET-dramareeks wat tans uitgesaai word.

Ons het vir Nico gevra om sy gedagtes te deel oor ruimtebeelding in sy skryfwerk. Lees sy artikel hier.

 

’n Handves vir regte van Suid-Afrikaanse kunstenaars

Ons deel graag hier inligting oor ’n noemenswaardige inisiatief, naamlik ’n handves vir regte waarop Suid-Afrikaanse kunstenaars aanspraak maak. Dit is helaas so dat plaaslike kunstenaars, ook skrywers, op bitter min staatsondersteuning kan reken, ’n realiteit wat tydens die inperkings van die Covid-19-pandemie baie duidelik geblyk het.

Dramaturg Mike van Graan het in samewerking met die Im4theArts-beweging hierdie handves geformuleer. Dit is gegrond op internasionale en plaaslike beleidsdokumente. Lees hier meer en klik hier om die handves te onderskryf of op ander maniere betrokke te raak.

 

Herinnering: PEN Afrikaans hou AJV en verkies nuwe bestuur

Ons algemene jaarvergadering vind op 19 Oktober om 18:00 via Zoom plaas en ons moedig ons lede aan om dit by te woon, veral aangesien daar vanjaar ’n nuwe bestuur (insluitend ’n nuwe voorsitter en ondervoorsitter) vir ’n tweejaar-termyn verkies sal word.

Almal is welkom, maar slegs opbetaalde lede sal stemgeregtig wees. Vul asseblief ’n volmagvorm in om ’n ander lid te magtig om jou stem waar te neem indien jy nie die vergadering kan bywoon nie. Laai die vorm hier af en stuur die voltooide vorm na penafrikaans@gmail.com.

Ons sal in volgende maand se nuusbrief besonderhede oor die verkiesbare kandidate deel. Kontak ons voor die einde van September indien jy ’n lid van PEN Afrikaans vir verkiesing tot die bestuur wil benoem.

 

Maandelikse resensie-oorsig


Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in Augustus 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com. Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in September 2021

Die lys van nuwe Afrikaanse boeke wat vandeesmaand verskyn, bevat weer ryke verskeidenheid. Baie geluk aan al ons lede wat nuwe boeke op die rak het.

Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Ten slotte sê ons hartlik welkom aan Dibi Breytenbach wat sedert ons vorige nuusbrief as lid by ons aangesluit het.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans

PEN Afrikaans. Nuusbrief: Augustus 2021

Thursday, August 12th, 2021

 

Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

Die afgelope maand was moeilik vir menige. Die derde vlaag van Covid-19 was hier. Geweld en plundering in Kwazulu-Natal en Gauteng het die land geruk.

In die lig daarvan deel ons hier ‘n gedig deur Finuala Dowling wat verlede maand geskryf en op sosiale media versprei is.

Sien Dowling se Instagram-profiel vir die oorspronklike plasing.

 

PEN-VIDA-telling

VIDA: Women in Literary Arts is ’n VS-gebaseerde literêre organisasie wat daartoe verbind is om die stand van sake rakende geslagsverteenwoordiging in die uitgewers- en resensiewese te ondersoek en te boekstaaf. Dit word gedoen deur ’n jaarlikse telling wat aandui hoeveel manlike skrywers gepubliseer, geresenseer en bekroon word, teenoor hoeveel vroulike en nie-binêre skrywers dieselfde platforms, publisiteit en erkenning kry. In die proses is daar al groot geslagsongelykheid in die literêre wêreld (primêr in die VSA) blootgelê.

Vanjaar is PEN-sentrums wêreldwyd deur PEN International genooi om ’n bestekopname te doen van geslagsverteenwoordiging onder wenners van literêre pryse. Elke PEN-sentrum kon tot 10 letterkundige pryse identifiseer wat prominent is in die betrokke taalgebied en die data vir daardie pryse se wenners van 2016 – 2020 deurgee.

PEN Afrikaans het, soos versoek, inligting oor 10 literêre pryse se wenners oor die afgelope vyf jaar deurgegee. Die pryse is:

  1. ATKV Woordveertjies: Poesië
  2. ATKV Woordveertjies: Prosaprys
  3. Jan Rabie-Rapportprys: Debuut- of tweede prosawerk
  4. kykNET-Rapportprys: Fiksie
  5. kykNET-Rapportprys: Niefiksie
  6. Media24 Boeke literêre pryse: WA Hofmeyrprys vir Afrikaanse fiksie
  7. SA Akademieprys: Eugène Maraisprys
  8. SA Akademieprys: Hertzogprys
  9. UJ-Pryse: Debuutprys
  10. UJ-Pryse: Hoofprys

 

Die resultate wys dat 68.6% van die bekroonde boeke deur mans geskryf is en 31.4% deur vroue.

Ons het ook ’n breër telling gedoen van wenners van literêre pryse waarvoor Afrikaanse boeke in aanmerking kan kom. In sommige gevalle is die pryse nie uitsluitlik vir Afrikaanse boeke nie. Vanaf 2016 – 2021 (sover) is wenners van letterkundige pryse 58.6% manlik, 37.6% vroulik en 3.8% van wenpublikasies het óf ’n regspersoon as outeur óf meerdere redakteurs en/of samestellers wat die toeskryf aan ’n spesifieke geslag sou problematiseer.

PEN International sien die PEN-VIDA-telling as ’n manier om prakties uiting te gee aan die PEN International Vrouemanifes, want uitsluiting op grond van geslag kom neer op ’n vorm van sensuur.

Hier is die skakel na die manifes – gepaste leesstof met dié dat ons pas Nasionale Vrouedag gevier het:
https://pen-international.org/who-we-are/manifestos/the-pen-international-womens-manifesto

 

Kortlyste aangekondig: kykNET-Rapport-boekpryse


Die kortlyste vir die kykNET-Rapport-boekpryse vir Afrikaanse fiksie en niefiksie wat in 2020 verskyn het, is pas bekend gemaak. Vier boekpryse ten bedrae van R750 000 altesaam is op die spel: die kykNET-Rapportprys vir fiksie (romans) en niefiksie onderskeidelik, die kykNET-Rapportprys vir die mees verfilmbare boek (fiksie of niefiksie) en die Jan Rabie-Rapportprys vir debuut- of tweede prosawerke.

Die kortlyste is:

 

KYKNET-RAPPORTPRYS: FIKSIE (ROMANS)

  • Skepsel deur Willem Anker (Queillerie)
  • Aanspreeklikheid deur Jaco Fouché (Human & Rousseau)
  • Die kleinste ramp denkbaar deur Francois Smith (Tafelberg)

 

KYKNET-RAPPORTPRYS: NIEFIKSIE

  • Stilspraak: Strijdom van der Merwe en landkuns deur Carina van der Walt (African Sun Media)
  • Sulke vriende is skaars: Die briewe van Arnold van Wyk en Anton Hartman, 1949–1981, saamgestel deur Stephanie Vos en Stephanus Muller (Protea Boekhuis)
  • ’n Enkele verhaal: Die jag op ’n reeksverkragter deur Deon Wiggett (Penguin Random House)

 

KYKNET-RAPPORTPRYS: FILM

  • Wolk deur Hannes Barnard (Lapa)
  • Middernag deur Sidney Gilroy (Human & Rousseau)
  • Weerlose meganika deur Anton Roodt (Tafelberg)

 

JAN RABIE-RAPPORTPRYS: DEBUUT- OF TWEEDE PROSAWERK (ROMANS, NOVELLES EN KORTVERHALE)

  • As die Cape Flats kon praat deur Brian Fredericks (Human & Rousseau)
  • Weerlose meganika deur Anton Roodt (Tafelberg)
  • Die kleinste ramp denkbaar deur Francois Smith (Tafelberg)

 

Baie geluk aan die benoemdes! Die volledige persverklaring is hier beskikbaar.

 

PEN Afrikaans se kommentaar op die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg

PEN Afrikaans het ’n voorlegging oor die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg voorberei en aan die Portefeuljekomitee op Handel en Nywerheid gestuur as deel van hierdie ronde openbare raardpleging oor ’n wetsontwerp wat vir skrywers, uitgewers en die groter skeppende bedrywe van groot belang is.

Dit bly ons oortuiging dat ons lede se regte en vermoë om inkomste uit hul werk te verdien, ingrypend afgewater sal word indien daar nie nie wysigings aan die wetsontwerp gemaak word nie.

Ons voorlegging is hier beskikbaar.

Mondelinge voorleggings voor die Portefeuljekomitee vind hierdie week virtueel plaas.

 

Skryf in: US Woordfees se kortverhaalbundel 2022

Dit is tyd vir die sewende US Woordfeeskortverhaalbundel. Die vorige bundels is baie goed deur skrywers en die leserspubliek ondersteun en ook gunstig deur kritici ontvang. Hierdie kortverhaalbundels sal in die komende jare dien as ’n dokument van die tydsgees waarin veral Afrikaanssprekende Suid-Afrikaners hulself tans bevind.

Du Toitskloof Wyne, ’n gewaardeerde Woordfeesvennoot, borg weer in 2022 die prysgeld van R30 000 wat aan die skrywer van die wenverhaal toegeken word. Die res van die skrywers wat in die bundel opgeneem word, sal elkeen R5 000 ontvang. Daar sal ongeveer 25 verhale vir die bundel gekies word en die spertyd vir inskrywings is 30 September 2021 om 16:00.

Skrywers wie se verhale vir die bundel gekies word, sal in November vanjaar in die media bekend gemaak word. Die wenverhaal sal eers in 2022, tydens die bekendstelling van die bundel, aangekondig word.

Die volledige inligting is hier beskikbaar.

 

Die skryf van verhale: ’n Aanlyn kursus

Tydens die aanlyn skryfkursus wat Marita van der Vyver verlede jaar vir ons aangebied het, stuur Kobus Burger die volgende terugvoer wat ons hier met sy toestemming deel:

“Ek is dalk bietjie voortydig, maar ek wil PEN Afrikaans bedank vir hierdie wonderbaarlike skryfkursus wat julle aanbied. Marita se leiding is so teer, eerlik en opreg; en sy is geensins hovaardig of beterweterig nie. Dit voel asof ’n mens saam met ’n vriendin kuier wat jou jou op jou beste wil laat lyk vir jou Groot Dag. Ek geniet die fasilitering, die inhoud, die aanbieding en die struktuur. Daar is ’n fyn balans tussen net inligting of wenke oordra en maniere om die wenke self toe te pas en terug te neem na jou eie werk.”

Ons is bly om hierdie jaar die kursus te kan herhaal – hierdie keer met Jolyn Phillips as gasspreker.

Aansoeke vir hierdie skryfkursus, die enigste aanlyn kursus wat ons vanjaar aanbied, sluit 31 Augustus. Daar is nog ’n paar plekke beskikbaar en belangstellendes kan motiveer indien hul vir ’n beurs vir gratis bywoning in aanmerking wil kom.  Die kursusfooi is R750 en die kursus vind oor drie Saterdae via Zoom plaas.

Op daardie noot deel ons graag ’n volgende podsending wat uit ons aanlyn kursusse van verlede jaar saamgestel is. Luister hier na die eerste podsending van die kursus wat Marita van der Vyver saam met gasspreker Chase Rhys aangebied het. In hierdie episode is Marita aan die woord.

 

ILB se wêreldhardopleesdag vir dié wat aan Covid-19 gesterf het

Die Internasionale Literatuurfees in Berlyn [ILB] doen ’n beroep op individue, skole, universiteite, kulturele instellings en die media om op 5 September 2021 deel te neem aan ’n voorleesinisiatief ter erkenning van diegene wat in die pandemie gesterf het. Meer as vier miljoen mense wêreldwyd is aan Covid-19 dood, maar tog bly die statistieke dikwels abstrak. Siekte, dood en hartseer het grootliks onsigbaar geword weens Covid-beperkings. Baie mense sterf alleen, agter geslote deure, en daar is dikwels geen manier waarop familie en vriende afskeid kan neem nie. As hulle dit doen, is dit op ’n afstand of in ’n digitale omgewing

Ons dink aan stemme uit die Afrikaanse letterkunde wat deur die virus stilgemaak is, soos Elsa Joubert en Rosa Smit.

Literatuur kan ’n rol speel om uiting te gee aan pandemie-ervaringe en die isolasie op te hef, meen die ILB. Voorlesings kan enige plek plaasvind. Enigeen wat ’n voorleesinisiatief wil reël om hierdie dag te herdenk sal meer inligting op die ILB se webwerf vind.

 

Maandelikse resensie-oorsig

Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in Julie 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com. Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

Ons maak spesiaal vermelding van die volgende onder die RSG-inhoud:

Onder die Skrywers en Boeke-podsendings is daar ’n gesprek (in twee dele) met een van ons stigterslede, die digter en akademikus Fanie Olivier.

Luister onder die Vers en klank-podsendings na Frieda van den Heever se huldiging van Petra Müller, wat op 25 Junie vanjaar oorlede is. In haar bundel Die aandag van jou oë skryf dié Hertzogpryswenner onder meer oor die verlies van ’n geliefde, in hierdie geval haar man, Wilhelm Grütter. Met die afsterwe van Leon Kruger, Frieda se man, so kort vantevore, is hierdie program onnadoenbaar aangrypende luisterstof wat iets van die krag van woorde weergee. Ons innige meegevoel aan Frieda en haar gesin in hierdie moeilike tyd.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in Augustus 2021

Ons sluit oudergewoonte op ’n positiewe noot af: met die lys van nuwe Afrikaanse boeke wat hierdie maand verskyn. Baie geluk aan al ons lede wat hierdie maand nuwe boeke op die rak het.

Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans

PEN Afrikaans. Nuusbrief: Julie 2021

Wednesday, July 14th, 2021

Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

 

Die Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting (POPIA)

Soos wyd berig is die afgelope tyd, het die Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting se regulasies op 1 Julie in werking getree. Hierdie wet bepaal die wyses waarop inligting oor individue bewaar en beskerm moet word deur organisasies wat daarmee werk.

Van die verpligtinge van organisasies sluit in dat persoonlike inligting slegs vir ’n spesifieke doel ingesamel en gehou word.

Die spesifieke doel waarvoor PEN Afrikaans persoonlike inligting van ons lede en belangstellendes bekom, is die versending van ons maandelikse nuusbrief en, in uitsonderlike gevalle, ook tussentydse korrespondensie oor ons werksaamhede. Diegene op ons verspreidingslys teken vrywillig in om ons korrespondensie te ontvang. Lede ontvang ook een keer per jaar ’n faktuur vir ledegeld. Versending vind slegs per e-pos plaas.

Dit staan julle vry om te besluit om nie langer ons e-posse te ontvang nie. Teken enige tyd uit deur onderaan enige van ons nuusbriewe te klik op daardie opsie.

Ons hoop natuurlik dat julle sal besluit om dit nie te doen nie en dat ons kan aanhou kommunikeer. Ons hanteer julle persoonlike inligting met omsigtigheid en vir ’n spesifieke, beperkte doel en sal graag julle vrae daaroor beantwoord.

 

Voorleggings ingewag: Wysigingswetsontwerp op Outeursreg

Die Portefeuljekomitee vir Handel en Nywerheid ontvang tans voorleggings oor die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg. Die sperdatum vir voorleggings oor die wetsontwerp, spesifiek oor die voorbehoude wat president Cyril Ramaphosa daaroor geformuleer het, is op versoek van belanghebbendes uitgestel vanaf 9 Julie na 16 Julie (maar slegs vir dié wat uitstel gevra het).

Selfs met hierdie uitstel is die tyd om voorleggings voor te berei uiters beperk in die lig daarvan dat daar oor regstegniese vrae oor grondwetlikheid en (nie-)nakoming van internasionale verdrae insette gevra word.

Nietemin sal PEN Afrikaans ’n volledige voorlegging voorberei en teen die aangepaste sperdatum indien. Ons sal dit ook op ons webwerf beskikbaar maak en in ’n volgende nuusbrief deel. Die wetsontwerp bly ’n belangrike fokuspunt vir ons en ons lede, aangesien dit skrywers en die groter boekbedryf direk raak en, indien daar nie wysigings gemaak word nie, ingrypend sal benadeel.

 

Insette gevra: hersiening van taalbeleid by die Universiteit Stellenbosch

Die Universiteit Stellenbosch werk tans aan die hersiene beleid wat die hantering van taal by hierdie instansie sal uiteensit. Die tweede konsepweergawe van die hersiene taalbeleid behoort hierdie maand gepubliseer te word vir openbare raadpleging.

Soos reeds vermeld, beoog PEN Afrikaans om ‘n voorlegging oor die konseptaalbeleid voor te berei. In stede daarvan om in die breë te praat oor die voordele van moedertaalonderrig en ‘n meertalige leeraanbod en die verskraling wat met ‘n gedwonge verengelsing saamgaan, wil ons graag helderheid vra oor wat die taalbeleid in praktyk sal beteken. Ons wil die US vra om besonderhede te verskaf oor hoe die taalbeleid toegepas gaan word. Watter kursusse en aspekte van leer sal in Afrikaans en isiXhosa ook beskikbaar wees? Waarop kan die voornemende student reken?

Ons vra ons lede om teen die einde van Julie enige spesifieke vrae waaroor julle verheldering sal waardeer na ons te stuur by penafrikaans@gmail.com vir moontlike insluiting by ons voorlegging.

 

Skrywersonderhoude: Jakes Gerwel Stigting en PEN Afrikaans Skrywersresidensie 2021

Die Jakes Gerwel Stigting en PEN Afrikaans Skrywersresidensie 2021 is tans aan die gang. Hierdie maandlange skrywersverblyf bied aan skrywers die geleentheid om in die Paulethuis op Somerset-Oos tuis te gaan om aan skryfprojekte te werk wat in hul aansoeke uiteengesit is.

LitNet het onderhoude met die suksesvolle aansoekers vir die residensie gedoen. Lees hier meer oor die skrywers en hul skryfwerk:

 Ons wens hierdie groep ’n prettige en produktiewe verblyf toe.

 

Inskrywings ingewag: Aanlyn skryfkursus met Marita van der Vyver en Jolyn Phillips

Ná die groot sukses van die aanlyn kursusse wat PEN Afrikaans in 2020 met PEN International se ondersteuning aangebied het, is dit ’n plesier om te kan aankondig dat Marita van der Vyver weer vanjaar vir ons ’n aanlyn kursus oor die skryf van verhale aanbied, met Jolyn Phillips, bekroonde digter, skrywer, dosent en bestuurslid van PEN Afrikaans, wat hierdie keer as gasspreker sal optree.

Ons bied slegs een kursus vanjaar aan en daar is slegs 20 plekke beskikbaar. Die kursusfooi is R750 per persoon vir die kursus wat oor drie Saterdae strek. Daar is 5 beurse beskikbaar vir gratis bywoning. Kontak ons by penafrikaans@gmail.com om kortliks te motiveer indien jy in aanmerking vir ’n beurs wil kom. Aansoeke sluit 31 Augustus.

 

Podsending: Aanlyn resensiekursus 2020

Diegene wat nie vanjaar die skryfkursus kan bywoon nie, kan steeds uitsien na ’n reeks podsendings wat uit dele van verlede jaar se aanlyn kursusse bestaan. Ons deel graag hier die eerste podsending oor die beoordeling van jeugliteratuur, ’n aanlyn resensiekursus wat deur Kerneels Breytenbach en Charles Siboto aangebied is.

Lekker luister.

 

Algemene jaarvergadering 2021: verkiesing van nuwe bestuur

PEN Afrikaans se algemene jaarvergadering sal weer vanjaar aanlyn plaasvind en wel op 19 Oktober om 18:00. Teken dit asseblief solank in julle dagboeke aan. Daar sal onder meer ‘n nuwe bestuur verkies word aangesien die huidige bestuur se tweejaar-termyn tot ‘n einde kom.

Maak asseblief so gou as moontlik kontak by penafrikaans@gmail.com indien jy jouself of iemand anders wil benoem om as bestuurslid te dien. Die bestuur speel ‘n belangrike rol wat die identifisering van projekte betref en werk as ‘n groep saam om PEN Afrikaans se impak en bydrae sinvol te probeer uitbrei, ter wille van die Afrikaanse woordkuns. Daar is tipies vier bestuursvergaderings per jaar (deesdae meestal aanlyn). Kom dink en praat saam oor inisiatiewe wat PEN Afrikaans kan dryf of ondersteun.

Ons hoop om van julle te hoor en sal voor die tyd besonderhede van die verkiesbare kandidate met almal deel.

 

Welkom aan nuwe lede

Dit is ’n plesier om hier hartlik welkom te sê aan die volgende mense wat sedert ons vorige nuusbrief as lede by ons aangesluit het:

Japie Gouws
Lynette de Coning
Rentia Weber

 

Maandelikse resensie-oorsig

Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in Junie 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is. Dit weer is ‘n stewige oes. Tydskrif vir Letterkunde se eerste uitgawe van 2021 bevat byvoorbeeld heelwat Afrikaanse resensies wat gratis afgelaai en gelees kan word.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com.

Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in Julie 2021

Laastens deel ons oudergewoonte die lys van nuwe Afrikaanse boeke wat hierdie maand verskyn. Baie geluk aan al ons lede wat hierdie maand nuwe boeke op die rak het! Dit sluit in: Husse met lang ore deur Elsa Winckler, Vampierhokkie deur Fanie Viljoen en Simoelégri deur Jaco Fouché, die wenner van NB-Uitgewers se Groot Afrikaanse Romanwedstryd 2021. Lees terloops ook Jaco se antwoorde op ons vrae in die nuwe uitgawe van Taalgenoot. Die tydskrif is hier gratis digitaal beskikbaar.

Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans

PEN Afrikaans. Nuusbrief: Junie 2021

Wednesday, June 9th, 2021

Beste lede en vriende van PEN Afrikaans

 

PEN Afrikaans Vertaalfonds befonds vertaling van Ons wag op die kaptein deur Elsa Joubert

Kort voor die eenjaar-herdenking van die afsterwe van Elsa Joubert, een van Afrikaans se grootste skrywers, kondig PEN Afrikaans met trots aan dat ’n Nederlandse vertaling van Ons wag op die kaptein deur die PEN Afrikaans Vertaalfonds befonds sal word.

Dit volg na deeglike oorweging van aansoeke wat teen die Mei 2021-sperdatum ontvang is.

Die PEN Afrikaans Vertaalfonds bevorder die Afrikaanse letterkunde in die buiteland deur die toekenning van vertaalsubsidies aan buitelandse uitgewers wat suksesvol daarvoor aansoek doen. Die fonds bestaan te danke aan die ruim ondersteuning van die Trust vir Afrikaanse Onderwys.

Ons wag op die kaptein is die debuutroman van Joubert, wat op 14 Junie 2020 aan Covid-verwante oorsake oorlede is. Dit sal deur Rob van der Veer vertaal word en na verwagting in November 2021 by Uitgeverij Aldo Manuzio verskyn.

Dié klassieke roman is oorspronklik in 1963 gepubliseer en is in 1964 met die Eugène Marais-prys bekroon. Sedertdien is dit in Engels vertaal, vir die verhoog verwerk en in 2005 heruitgegee as deel van Tafelberg, ’n druknaam van NB-Uitgewers, se Klassiek-reeks.

Pieter Rouwendal, uitgewer by Aldo Manuzio, meld in sy aansoek die hoë literêre gehalte van die roman. Wat tema betref, sê Rouwendal dat rassediskriminasie steeds in byna elke moderne samelewing ’n realiteit is, en dat Elsa Joubert se kragtige roman daarom ook in die Nederlandse media aandag behoort te kry.

Die PEN Afrikaans Vertaalfonds se sentrale doelstelling is om die Afrikaanse letterkunde internasionaal te bevorder deur meer vertalings en publikasies van verdienstelike Afrikaanse werke moontlik te maak.

Die twee sperdatums vir aansoeke is 15 Mei en 15 November van elke kalenderjaar.

Die reglement met volledige riglyne en bepalings is beskikbaar by: https://penafrikaans.org.za/pen-afrikaans-vertaalfonds/

 

Artikelreeks: Die wêreld van die skrywer

Ons deel graag die volgende artikel in ons kwartaallikse reeks wat skryfverwante onderwerpe belig. Chase Rhys, bekroonde skrywer, dramaturg en uitvoerende kunstenaar, skryf in hierdie aflewering oor perspektief en dialoog. Die artikel is hier beskikbaar.

Baie dankie aan Chase vir die waardevolle bydrae.

 

Jongste verwikkelinge: Wysigingswetsontwerp op Outeursreg

Ten spyte daarvan dat president Cyril Ramaphosa in 2020 besluit het om nie die omstrede Wysigingswetsontwerp op Outeursreg te onderteken nie, maar dit terug te stuur na die parlement vir heroorweging, was daar nie deurgaans tekens dat sy besware ter harte geneem sou word nie.

Daarom was die gebeure by ’n onlangse vergadering van die Portefeuljekomitee op Handel en Nywerheid ’n welkome en verrassende wending vir onder andere skrywers en uitgewers. Die komitee het aanbeveel dat die Nasionale Vergadering sy vorige aanvaarding van die wetsontwerp as ’n artikel 75-wetsontwerp heroorweeg, en die wetsontwerp na die komitee terugverwys om prosedurele en substantiewe probleme reg te stel. Hierdie aanbevelings is eenparig by ’n parlementsitting op 1 Junie aanvaar.

Hierdie verwikkelinge skep weer ruimte vir openbare konsultasie oor die aspekte van die wetsontwerp wat as problematies en ongrondwetlik beskou word. Hopelik sal dit hierdie keer betekenisvolle raadpleging wees wat tot ’n billike en werkbare hersiene Wet op Outeursreg lei.

’n Langer proses is nie vir almal blye nuus nie. ’n Kopiereguitsondering vir blinde en siggestremde lesers se toegang tot boeke sal byvoorbeeld nou langer neem om deel van ons kopieregwetgewing te word. Die bestuur van PEN Afrikaans is dit eens dat hierdie kategorie lesers toegang tot boeke behoort te hê onder ’n kopiereguitsondering wat in lyn is met die Marrakesj-verdrag. Dit is ons oortuiging dat daar geen noemenswaardige teenkanting uit skrywers- en uitgewersgeledere hierteen bestaan nie en dat dit uiters jammer is dat visueelgestremde lesers se toegang tot boeke langer belemmer word omdat dit in die moeras van werklik problematiese bepalings verstrengel geraak het. Ons doen ’n beroep op die wetgewer om werk hiervan te maak.

 

PEN Afrikaans en LitNet Gespreksreeks: Max du Preez

PEN Afrikaans en LitNet bied vanjaar ’n reeks gesprekke aan oor die integriteit van inligting, akkurate beriggewing, asook uitdrukkings- en persvryheid.

Die veteraanjoernalis Max du Preez beantwoord hierdie keer ‘n aantal vrae. Lees hier wat hy oor vrye spraak geloofwaardige joernalistiek sê.

 

Welkom aan nuwe lede

Dit is ’n plesier om hier hartlik welkom te sê aan die volgende mense wat sedert ons vorige nuusbrief as lede by ons aangesluit het:

Erla-Mari Diedericks
Lamé Ebersöhn

 

Maandelikse resensie-oorsig


Klik hier vir ons oorsig van Afrikaanse resensies wat in Mei 2021 verskyn het en digitaal beskikbaar is. Dit sluit boekbesprekings, boekgesprekke en voorlesings in wat op die radio of TV uitgesaai is.

Indien jy weet van ander gerekende publikasies wat ook Afrikaanse resensies en boekgesprekke plaas en dit digitaal beskikbaar maak, laat weet asseblief na penafrikaans@gmail.com.

Ons wil graag elke maandelikse oorsig so volledig moontlik maak.

 

Nuwe Afrikaanse boeke in Junie 2021

Laastens deel ons oudergewoonte die lys van nuwe Afrikaanse boeke wat hierdie maand verskyn. Baie geluk aan al ons lede wat hierdie maand nuwe boeke op die rak het!

Die publikasielyste kan hier in Excel-formaat afgelaai word.

Vriendelike groete
Catrina Wessels
Bestuurder: PEN Afrikaans