Resensie: Skulpkrale: Kwatryne deur Marié Heese. Turksvy Publikasies, 2025 Resensent: Marlies Taljard Marié Heese het in ʼn skrywershuis grootgeword. Sy is die dogter van die bekende Afrikaanse skryfster Audrey Blignault en haar man Andries. Heese is ʼn bekende skrywer wat reeds heelwat gepubliseer het – sowel in Afrikaans as in Engels –…
100 Duitse Bestes: Jakob van Hoddis (1887-1942)
EINDE VAN DIE WÊRELD Van elke burger se spits kop vlieg daar ʼn hoed, Deur al wat lug is, skril iets soos ʼn kreet, Dakdekkers tuimel na benede, breek In stukke. Teen die kus – so lees mens – styg die vloed. Die storm is daar, die wilde seë swiep Aan land om stoere dyke…
100 Duitse Bestes: Georg Heym (1887-1912)
LAASTE WAAK Hoe donker is jou slape En jou hande so swaar. Is jy reeds ver van hier af En ek onhoorbaar daar? Onder die flakkerende lig Lyk jy so treurig en oud, En jou lippe is wreedaardig In ewige starheid se klou. Môre reeds heers hier die swye En in die lug bespeur Mens…
AVBOB Persverklaring
Olwethu Mxoli IN SEARCH OF WONDER Have you ever wondered how to maintain a stronger connection with a younger, more bright-eyed version of yourself and live more adventurously? If so, you are not alone. Poets have been asking this question for centuries and recorded the results of their research in magnificent poems of…
Joan Hambidge. Agterstevoorom
Agterstevoorom Die nagte veral is onherbergsaam en almal is eenspaaierig totaal in hulself opgesluit in nog ‘n wintertyd. In ‘n droom roep jy na my durend: ek sit in my motor agterin, vind geen rem, ry in reën en haelbuie; kom tog tot stilstand. Jou dood neem my terug na ‘n…
Joan Hambidge. Bertolt Brecht in Afrikaans
I Elke vertaler vertaal ‘n gedig uniek. Dit word bewys deur vertalings met mekaar te vergelyk. Dieselfde geld die vertolking van ‘n bekende lied of aria. Vergelyk Lotte Lenya, Anne Sofie von Otter, Marianne Faithfull en Nina Hagen se interpretasie van die bekende “Surabaya-Johnny”. En selfs Bette Midler waag dit. Lotte Lenya https://www.youtube.com/watch?v=iJKkqC8JVXk Besoek 9…
AVBOB Persverklaring
Vonani Bila UNFINISHED WORK Throughout history, writers have been persecuted, imprisoned or silenced for describing what they see and hear. Even today, an important measure for the health of any society is how well it treats its artists and poets. As South Africans prepare to celebrate Mandela Day on 18 July, it…