I Elke vertaler vertaal ‘n gedig uniek. Dit word bewys deur vertalings met mekaar te vergelyk. Dieselfde geld die vertolking van ‘n bekende lied of aria. Vergelyk Lotte Lenya, Anne Sofie von Otter, Marianne Faithfull en Nina Hagen se interpretasie van die bekende “Surabaya-Johnny”. En selfs Bette Midler waag dit. Lotte Lenya https://www.youtube.com/watch?v=iJKkqC8JVXk Besoek 9…
AVBOB Persverklaring
Vonani Bila UNFINISHED WORK Throughout history, writers have been persecuted, imprisoned or silenced for describing what they see and hear. Even today, an important measure for the health of any society is how well it treats its artists and poets. As South Africans prepare to celebrate Mandela Day on 18 July, it…
Digtersprofiel: Caren Kearley
Caren Kearley is in Januarie 1974 gebore en het in Namibië grootgeword en in die Swartland wortel geskiet, waar sy tans in Riebeek-Kasteel as eiendomspesialis werk. Ná matriek by La Rochelle Hoër Meisieskool in die Paarl het sy eers die wêreld (en haarself) gaan ontdek. Kearley sien haarself as ’n gebore digter. “Ek het maar…
Digtersprofiel: Clinton V du Plessis
Clinton V du Plessis is op 20 Februarie 1963 op Cookhouse in die Oos-Kaap gebore. In 1984 word sy eerste digbundel, Geloofsbelydenis van ’n kluisenaar, deur Perskor uitgegee – sy enigste bundel wat deur ’n hoofstroomuitgewer gepubliseer word. In 1987 stig Clinton sy eie uitgewery en bring ook ’n literêre tydskrif, Akuut, op die been. Du Plessis…
Eendagsvlieg en ander vlietente gedagtes (Rosa Keet)
Digitale versamelbundel. Rosa Keet: Eendagsvlieg en ander vlietente gedagtes ‘n Eie keuse uit haar werk is op die webwerf www.rosakeetgedigte.co.za besikbaar. Die versameling bevat nie net nuwe verse en verse uit gepubliseerde bundels nie, maar ook ‘n ge-animeerde movie oor ‘Die Heldedade van Herklaas’* uit Spookstories. Die gedigte is ’n mengsel van persoonlike…
Joan Hambidge. Hierdie lewe
Hierdie lewe Op hierdie wintersoggend lesend aan Karel Schoeman se Hierdie lewe net ‘n kort berig: stemme geplaas teen stiltes, veral teenstrewige kiltes eindeloos. Jou vriend Christiaan Diedericks sluit nou ook by jou aan; sy etswerk van jou, ‘n geskenk aan my, daardie grinterige een met jou hande gestut teen jou kop. Dit was geplaas…
100 Duitse Bestes: Gottfried Benn (1886-1956) (II)
NET TWEE DINGE Deur soveel vorme gegaan, deur Ek en Ons en Jy, maar als is ondergaan met die ewige vraag “waarvoor?” daarby. Dis die soort ding wat kinders vra. Eers later besef jy goed daar’s net een uitweg: verdra – hetsy lot, of kwaal, of raat – jou voorbestemdheid: Jy moet. Hetsy rose, sneeu,…
Jakes Moller. Peter Place straat, Bryanston
Peter Place straat, Bryanston verby ‘n luukse motorhandelaar verloop hierdie straat verby ‘n maer man met ‘n trollie waarmee hy rommel vergaar verby advertensies vir skoonheidsprodukte (vir die oorsensitiewe vel) verby die Oorinstituut en pasmaak ortodontis met verderaan die uithangborde van NRO’s wat maan teen verkragting en gesinsgeweld of vertel hoe…