I Een van die digters vir wie Johann de Lange besondere waardering gekoester het, was die invloedryke Engelse digter W.H. Auden (1907–1973). Hierdie bewondering het onder meer gespruit uit Auden se tegniese vernuf, asook sy hantering van temas soos liefde, geloof en aanpasbaarheid. Een jaar het ek van Johann, ter viering van my verjaardag,…
Yves T’Sjoen. “toen ik dacht dat het al voorbij was” (Marc Tritsmans)
In 2019 verscheen bij uitgeverij Naledi de Afrikaanse vertaling van Het zingen van de wereld (Die singende wêreld, vert. Daniel Hugo). Intussen is de bundel ook in het Engels vertaald door John Irons (The singing of the world, Poetry Salzburg at the University of Salzburg, 2026). Voor beide vertalingen schreef ik het…
Vertaling: “Naar het wit / Na die wit” (Marc Tritsmans, Vert. Daniel Hugo)
Naar het wit / Na die wit Marc Tritsmans Vertaal deur Daniel Hugo I Nadat ik deze aarde al die jaren heb belopen. Zielsveel van haar bossen, bergen, zeeën en rivieren heb gehouden. Maar ondertussen ook zo graag naar die hoge hemel keek waar in volmaakte stilte tussen sterren en…
Gedigkompetisie: Praat ’n slag (weer) met N.P. van Wyk Louw en/of sy grootwordwêreld!
Op 11 Junie, sou Van Wyk Louw 120 jaar oud gewees het. Om hierdie geleentheid te vier bied Versindaba, in samewerking met die Sentrum vir Digkuns van die Louw Huis en Museum Sutherland, ’n geleentheid aan digters om in gesprek met hom en sy digkuns te tree, en/of met sy grootwordwêreld na aanleiding…
Margaret Cordier-Biermann. Ontsag
Ontsag Interteks: “Inferno” Uit: Verborge vuur (1989), saamgestel deur Peter Louw, bl. 33 N.P. van Wyk Louw Gödel het vir Van Wyk Louw gesê dat insig oor die uitspansel nie in blote algoritmes lê Penrose die fisikus en Hameroff die narkotiseur bewonder die brein terwyl insig buiteliggaamlik is digter op die…
Yolanda-Faye Holden. Wegraping
Foto 14 – Naghemel by SALT https://photos.google.com/share/AF1QipNhuaXYqr18bBxsrxd_D1FV8CUccsQdQRfX4bbNhl4fYuF_W8H5UiKYUC9GMumigQ/photo/AF1QipOOiOhsmZsMpdRsbEH7HL_yyrLPl9vuGNBspioo?key=eHRDbDhDYUFwQnJsNXFKX2I2ZzFwM1B0ZnJPVERB Wegraping ’n Vierstreekse wind skandeer die QR-kode herdertjies en vee – deur ruimtewesens ontvoer Dié wat agterbly sal ons in die skande steek: roofvoëls wat mekaar tydens waarneming verslind. © Yolanda-Faye Holden, 2026
Yolanda-Faye Holden. Karoorympies
Foto 14 – Naghemel by SALT https://photos.google.com/share/AF1QipNhuaXYqr18bBxsrxd_D1FV8CUccsQdQRfX4bbNhl4fYuF_W8H5UiKYUC9GMumigQ/photo/AF1QipOOiOhsmZsMpdRsbEH7HL_yyrLPl9vuGNBspioo?key=eHRDbDhDYUFwQnJsNXFKX2I2ZzFwM1B0ZnJPVERB en Foto 25 – Alleenspraak 1935 https://photos.google.com/share/AF1QipNhuaXYqr18bBxsrxd_D1FV8CUccsQdQRfX4bbNhl4fYuF_W8H5UiKYUC9GMumigQ/photo/AF1QipN4O8XmjtXUpvAHENAglZ01AULRPFdbxogZuAH0?key=eHRDbDhDYUFwQnJsNXFKX2I2ZzFwM1B0ZnJPVERB Karoorympies Aan Mammie en Pappie met liefde Die astronomiese oog bly waaksaam – bespied die poort na lazuursteen en koraal. Ek styg vlerk bo vlerk deur sterrestelsels: bewuswording van ’n uitdyende heelal….
Retha van Deventer. ongegrendel
Foto 27: Deurslot Louwhuis https://photos.app.goo.gl/yMJaFhYqpg1ETy678 ongegrendel sou daar dan in jou roggeveld vir elke toe deur ‘n sleutel wees wat sekuur in die slot pas of is dit slegs ‘n illusie of tonnelvisie is die grendel nie dalk net ‘n armlengte weg waar geen klingel of knars nodig is om…
Andrea Sieberhagen. Phelile indaba
Phelile indaba Vir Eugéne Marais In Waterberg dwaal hy ontredderd deur veld en vlei. In die wye ruimte is sy gedagtes immer swewend, soos ʼn berghaan van die hoogste krans. Hy bid dat vrede hom sal soek … en uiteindelik sal kry. Elders vloei ʼn rivier wyd en diep. ʼn Dowwe…