Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (31)
William Wordsworth. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Ollie Olwagen.
Ek wandel soos ’n wolk van rook
(Met apologie aan William Wordsworth)
Alleen het ek gewandel soos
Die rook wat hang bo my Tokai
Toe sien ek in die swart S’doos
Die groot getoi-toi in die baai.
Die lywe wieg, die taaiers brand,
Die tone boor diep in die sand.
Aaneen, aaneen soos sterre skyn
En flonker aan die hemelband,
Strek hul in eindelose lyn
Maar gitswart aan die baai se kant:
Tienduisend grypend na die kans
Om kop te ruk en woes te dans.
Die golwe langs hul dans ook vry,
Maar vryer nog die freedom-skaar —
’n Digter kan hom nooit verbly
Om soveel gramskap te ervaar.
Ek staar — en staar — maar sou nie dink
Dat soveel weedom daar sou wink.
Want dikwels later op my bed,
In mymeringe min of hoog,
Flits weer die dag van rou verset
Die trap-trap voor my geestesoog;
Dan dans ek saam, steeds weer en weer,
En nou’s my voete vreeslik seer.
***
I Wandered Lonely as a Cloud
William Wordsworth
I wandered lonely as a Cloud
That floats on high o’er Vales and Hills,
When all at once I saw a crowd
A host of golden Daffodils;
Beside the Lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
and twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee: –
A poet could not but be gay
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude,
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the Daffodils.
Bronverwysing:
Wordsworth, William. 1807. Poems. London: Longman, Hurst, Rees & Orme.
Besondere gedig, maar ‘n vertaling? Verwerking tog eerder, of liewer nog, ‘n nuwe vers met Wordsworth se affodille-vers as inspirasie en metriese ruggraat?
Dit laat die brandende vraag ontstaan:
wát is vertaling? wat geld as “vertaling”, wat as nuwe gedig-met-inspirasie-van of deur…?
Enigeen wat hier helderheid kan bring?
Wonderlik! Geskryf tot op ‘n tiekie: van al die (vrugbare) gramskap tot by die kapot voete. Dankie!