Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (57)
Zoe Menesis. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn.
Bayete
durbanse straten durbanse groeten
het snoepgoedwinkelkind glimlacht met zijn wisselbekkie
naar de gerimpelde mannen die aan een tafeltje zitten
môge môge hoe is het met u zegt hij met een fluitstem
een zweem van wit schemert door het nesthaar
en zijn blauwe ogen krinkelen rond de hoeken
de tiener met het lichaam van een zeegod
zwaait naar de ijsverkoopster in het rood met haar afgeragde wagentje
hoe is’t groet hij, wat ga je doen vandaag raspert hij
een sterke jonge hand sluit om de oude vermoeide
en het vliegend ongedierte koert precies op tijd
het meisje in overalls schudt grijnzend haar hoofd
zij klimt hoog in een oud gebouw om haar spuitbussen
te legen
bayete dumela lotjhani ndaa! zegt zij al vervend
hallo! wees gegroet allemaal! staat trots op de muur geschreven
in de verte loeien sirenes
***
Bayete
Zoe Menesis
durban-strate durban-groete
die snoepiekindjie flits ‘n haasbek-glimlag
na die geplooide gekrulde here wat om die tafeltjie sit
môre môre hoe gaan dit met u sê hy fluitstem
‘n glans van wit loer deur die tarentaalbaard
en die bloue oë plooi om die hoeke
die poseidon vleesgeworde tiener
waai na die rooi-geklede roomysvrou met haar verweerde trolletjie
howzit groet hy, waar gaan jy vandag rasper hy
‘n sterk jong hand klamp om die ou vermoeide een
en die plae van lugrotte koer net betyds
die oorpakkiemeisie skud haar kop grynsend
sy klim die ou gebou en hys haar kanonbotteltjies hoog om te rammel
bayete dumela lotjhani ndaa! sê sy sproeiend
hello! wees gegroet! staar trots uit die muur
en die sirenes lui in die verte
Bronverwysing:
Menesis, Zoe. Grondwoorde 2018 – Afrikaanse debuutgedigte uit en oor KwaZulu-Natal.