Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (63)
Hugo von Hofmannsthal. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Elisabeth Hentschel.
Reën in die oggendskemering
Die wandelende reën op al die weë
Was vol van soete klanke,
Die fluisterende vroegoggendreën
Vol trane van verlange.
Die ruisend ritselende waterstrome
Verdoof en verwar die stemme se gefluister.
Dowwer en dowwer word die drome
En vervloei in die swewende missluier.
Die wind in die wuiwende weilande
By die water die wandelende wind
Verdoof die smagtende smarte
Wat kom met die oggendskemering.
Die weg in die vroegoggendwening
Lei nêrens heen.
En tog was dit goed om daar te wandel
In die vallende ritselende reën.
***
Regen in der Dämmerung
Der wandernde Wind auf den Wegen
War angefüllt mit süßem Laut,
Der dämmernde rieselnde Regen
War mit Verlangen feucht betaut.
Das rinnende rauschende Wasser
Berauschte verwirrend die Stimmen
Der Träume, die blasser und blasser
Im schwebenden Nebel verschwimmen.
Der Wind in den wehenden Weiden,
Am Wasser der wandernde Wind
Berauschte die sehnenden Leiden,
Die in der Dämmerung sind.
Der Weg im dämmernden Wehen,
Er führte zu keinem Ziel,
Doch war er gut zu gehen
Im Regen, der rieselnd fiel.
Bronverwysing:
Hofmannsthal, Hugo von. 1979. Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden. Band 1: Gedichte, Dramen, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag.