Francisco X. Alarcón vertaling van Spaans via Engels in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer.
Gebed
ek bid vir ʼn god
as medepligtige
om nagte deur te bring
in skandlik-e
onkuis-huise
en laat te slaap
op Saterdae
ʼn god
wat fluitend
deur die strate draal
en sidder
voor die mond
van sy beminde
ʼn god
wat in ry staan
by die ingang
van bioskoopteaters
en hou van ʼn
koppie boeretroos
ʼn god
wat bloed spuug
van tuberkulose
en nie eers
genoeg
busgeld het nie
ʼn god
wat bewusteloos
gelaat word
deur die knuppel
van ʼn poliesman
by ʼn versetoptog
ʼn god
wat pis
uit vrees
vir die flikkerende
elektrodes
van marteling
ʼn god
wat seerkry
tot murg
en been
en op die lug
af byt in pyn
ʼn werklose god
ʼn stakende god
ʼn verhongerde god
ʼn voortvlugtende god
ʼn verbande god
ʼn verwoede god
ʼn god
wat ver-
andering
begeer uit
die tronk
van bestel
ek bid vir
ʼn meer godlik-e
god
*
Prayer/Oracion – Francisco X. Alarcón
(Translated to English by Francisco Aragón)
I want a god
as my accomplice
who spends nights
in houses
of ill repute
and gets up late
on Saturdays
a god
who whistles
through the streets
and trembles
before the lips
of his lover
a god
who waits in line
at the entrance
of movie houses
and likes to drink
café au lait
a god
who spits
blood from
tuberculosis and
doesn’t even have
enough for bus fare
a god
knocked
unconscious
by the billy club
of a policeman
at a demonstration
a god
who pisses
out of fear
before the flaring
electrodes
of torture
a god
who hurts
to the last
bone and
bites the air
in pain
a jobless god
a striking god
a hungry god
a fugitive god
an exiled god
an enraged god
a god
who longs
from jail
for a change
in the order
of things
I want a
more godlike
god
Bron: Francisco X. Alarcón, From the Other Side of Night/Del otro lado de la noche (University of Arizona Press, 2002)
*
Oración / Paidir
Oración
Quiero un dios
de cómplice
que se trasnoche
en tugurios
de mala fama
y los sábados
se levante tarde
un dios
que chifle
por las calles
y tiemble
ante los labios
de su amor
un dios
que haga cola
a la entrada
de los cines
y tome café
con leche
un dios
que escupa
sangre de
tuberculoso
y no tenga
ni para el camión
un dios
que se desmaya
de un macanazo
de policía
de un mitín
de protesta
un dios
que se orine
de miedo ante
el resplandor
de los electrodos
de tortura
un dios
que le punce
hasta el último
hueso
y muerde el aire
de dolor
un dios desempleado
un dios en huelga
un dios hambriento
un dios fugitivo
un dios en exilio
un dios encabronado
un dios
que anhele
desde la cárcel
un cambio
en el orden
de las cosas
quiero
un dios
más dios