TYDPERK
En son wat skyn en warm op haar val
en val op my want ek was mos by haar.
Golwe het weggetrek om telkens terug te maal
intens nuuskierig oor die naakte paar.
ʼn Bietjie vlees op duine by die hope
ʼn bietjie tyd in taamlik veel oneindigheid
ʼn bietjie lewe en twee lewenslope
daaroor die sonskyn en daaronder duisterheid.
***
FRIST
Und Sonne war und fiel heiß auf sie nieder
und fiel auf mich der ich doch bei ihr war.
Die Wellen gingen fort und kamen immer wieder
zurück voll Neugier zu dem nackten Paar.
Ein wenig Fleisch auf soviel Sandgehäufe
ein wenig Frist in ziemlich viel Unendlichkeit
ein wenig Leben und zwei Lebensläufe
darüber Sonne und darunter Dunkelheit.
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Oor Günter Kunert:
https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Kunert
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/marcel-reich-ranicki-hrsg-ein-juengling-liebt-ein-maedchen/2023/03/
ʼn Voorlesing van die gedig:
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte