DIE LUG RUIK AL NA SNEEU
Die lug ruik al na sneeu, my geliefde
Dra sy hare lank, ag, die winter, die winter wat ons
Styf teen mekaar aan gooi, staan voor die deur, kom
Met die windhondspan. Ysblomme
Strooi hy teen die venster, die kole gloei in die oond, en
Jy, Mooiste Sneeuwitte, lê jou kop in my skoot neer
Ek sê dit is
Die slee wat nie meer stilhou nie, sneeu val
Reg in ons hart in, dit gloei
Op die asdromme in die binneplaas Darling fluister die merel
***
DIE LUFT RIECHT SCHON NACH SCHNEE
Die Luft riecht schon nach Schnee, mein Geliebter
Trägt langes Haar, ach der Winter, der Winter der uns
Eng zusammenwirft steht vor der Tür, kommt
Mit dem Windhundgespann. Eisblumen
Streut er ans Fenster, die Kohlen glühen im Herd, und
Du Schönster Schneeweißer legst mir deinen Kopf in den Schoß
Ich sage das ist
Der Schlitten der nicht mehr hält, Schnee fällt uns
Mitten ins Herz, er glüht
Auf den Aschekübeln im Hof Darling flüstert die Amsel
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor Sarah Kirsch:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Kirsch
Oor die gedig (twee besprekings in Duits):
ʼn Voordrag van die gedig:
____________________________________________________________________________________________________________
BY DIE GESIGGIES
By die wit gesiggies
in die park soos hy my aangesê het
staan ek onder die wilger
ongekamde ouvrou blaarloos
sien jy sê sy hy kom nie
Ag sê ek hy het sy voet gebreek
ʼn graat ingesluk, ʼn straat
is skielik verlê of
hy kan nie van sy vrou af wegkom nie
baie dinge hinder ons mense
Die wilger wieg en kreun
kan ook wees hy is al dood
het vaal gelyk toe hy jou onder die mantel gesoen het
kan wees Wilger kan wees
so laat ons hoop hy het my nie meer lief nie
***
BEI DEN STIEFMÜTTERCHEN
Bei den weißen Stiefmütterchen
im Park wie ers mir auftrug
stehe ich unter der Weide
ungekämmte Alte blattlos
siehst du sagt sie er kommt nicht
Ach sage ich er hat sich den Fuß gebrochen
eine Gräte verschluckt, eine Straße
wurde plötzlich verlegt oder
er kann seiner Frau nicht entkommen
viele Dinge hindern uns Menschen
Die Weide wiegt sich und knarrt
kann auch sein er ist schon tot
sah blaß aus als er dich untern Mantel küßte
kann sein Weide kann sein
so wollen wir hoffen er liebt mich nicht mehr
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/ulla-hahn-zu-sarah-kirschs-gedicht-bei-den-stiefmuetterchen/2018/10/
ʼn Voordrag van die gedig:
____________________________________________________________________________________________________________
NUUS UIT LESBOS
Ek wyk toe af en kan my by die wette
Wat plaaslik geld nie langer neerlê nie:
Deur toeval of deur stywe reën
Het ʼn omwenteling gebeur in my grys selle
Ek kan nie meer wil lewe soos die susters nie.
Glad nie het ek die niks lief wat hier by ons heers nie
Ek het die tak gesien, gehou om my te hou aan
ʼn Anderster geslag voortaan is ek nie lief
Vir ronde wange soos eergister nie
Snags rus nou ʼn bebaarde op my bed.
En as die susters dit eers gaan ontdek
Dat ek lyflik van die dade van my nabeeld
Daadster is en ek nie my versperring nie
Moet vuur my maar verteer en sou ek dit verberg
Moet binnekort my lyf se plompheid my verraai.
***
NACHRICHT AUS LESBOS
Ich weiche ab und kann mich den Gesetzen
Die hierorts walten länger nicht ergeben:
Durch einen Zufall oder starren Regen
Trat Wandlung ein in meinen grauen Zellen
Ich kann nicht wie die Schwestern wollen leben.
Nicht liebe ich das Nichts das bei uns herrscht
Ich sah den Ast gehalten mich zu halten
An anderes Geschlecht ich lieb hinfort
Die runden Wangen nicht wie ehegestern
Nachts ruht ein Bärtiger auf meinem Bett.
Und wenn die Schwestern erst entdecken werden
Daß ich leibhaft bin der Taten meines Nachbilds
Täterin und ich nicht meine Schranke
Muß Feuer mich verzehren und verberg ichs
Verrät mich bald die Plumpheit meines Leibs.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/heinz-politzer-zu-sarah-kirschs-gedicht-nachricht-aus-lesbos/2015/04/
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte