As huldeblyk aan Tranströmer (foto hier bo) het ek besluit om onderstaande gedig (Die oggend in) te skryf so na as moontlik aan sy styl en ervaringswêreld. Die gedig wat ek geskryf het, bring hulde deur as’t ware die digter se instrumente, sy stylkenmerke, te leen en ‘n gedig daarmee te skryf. Van die kenmerke van Tranströmer se styl is: oorgange tussen lig en donker, lewe en dood, bewussyn en onbewussyn. Dan ook die reis, landskapbeskrywing, onverwagte kombinasies wanneer metafore gebruik word en ingehoue emosie, asook ‘n mate van mistiek en religiositeit.
Hier kan jy ook die twee gedigte in Engelse vertalings lees.
I morgon
Mörkt i luften, flaggan reser över landskapet
Die oggend in
Donker in die lug, trek die vlag oor die landskap,
voëls word die lug ingehelp deur die rant van die son
die kaalkop dag.
Dis nag in die motor, die donker bos buitekant klou ‘n onbekende droefheid teen sy bors.
‘n Waterval van donkerte stort in die fjord af,
maar as dit die water tref, glinster dit.
‘n Vel skil af en onthul dowwe blou lig wat wegspat van die see se staal-oppervlak.
Nou brand die vlag, word triomfantelik deur die dag oor dorpe gewaai, dit steek die kruise op die rooi
dakke van kerke aan die brand,
dit brul in die ore van die winkeleienaars wat hulle winkels oopsluit,
vandag gaan hulle nog ‘n deel van hulle lewens verkoop.
© De Waal Venter / 2013
…
Kväll – Morgon
Månens mast har murknat och seglet skrynklas.
Aand – oggend
Die maan se mas het verrot en die seil is opgefrommel.
Meeue swaai dronk weg oor die water.
Die pier se vierkantige tong is verkool.
Struikgewas verdrink in donkerte.
Uit met die trap. Die oggend slaan hou op hou
op die see se grou poort en die son skitter
naby die wêreld. Halfversmoord vroetel die somergode in die warm mis.
(Gedig deur Thomas Tranströmer, vert. deur De Waal Venter. “Aand- Oggend” kom uit sy versameling “17 Dikter” ).