Interview met broeder Ezel
In het begin noemde hij mij zijn lijf
nog geen frate Asino goot hij mij vol met wijn
bezocht hij ezelinnen en liet hij mij
bijna pletten door soldaten op paarden
maar toen hij die stem eenmaal had gehoord
stelde Franciscus mij bloot
aan elke weersgesteldheid die hij maar kon bedenken
sprak hij liever met kwetterbekjes
die meer herrie maakten dan een start op het autodroom van Monza
liet hij de grote wolf Bunga Berluscunga
rustig op snikkelafstand komen
en veranderde hij Magere Hein van hier beneden
in de travestiet Sora Nostra Morte Corporale
Toen hij mij op het eind om vergeving vroeg
had ik de kracht niet meer
om over mijn hart te strijken
*
SELFIES
kijk, dit schijn ik te zijn in de studio
en hier sluit ik geloof ik mijn eerste hypotheek
[zie mij, zie mij, kijk me aan]
hier party ik samen met mijn vrienden voor ik vertrek
en hier sta ik bij de soundbrella in de woestijn
[zie mij, like mijn bestaan]
dat ding in mijn handen is een kalasjnikov
en die vrouw naast me heeft gezegd dat ze van me houdt
[door wie ik liefheb wil ik worden bekeken]
mijn laatste selfie is geschoten in the warzone
door een sniper
die mijn naam heeft zoek gemaakt
*
SECURITY
op de wijze van Otis
ik wil beveiliging want anders gaat het fout
ik wil beveiliging koste wat kost
ik hoef geen geld, ik hoef geen roem
ik wil beveiliging en ik wil het nu
ik wil een bodyguard, ik wil een firewall
ik wil een dikke dijk en ik wil hem nu
ik hoef geen kerk, moskee of synagoge
en geen prekers die geen boek geloven
ik wil opgeschaald, een waterdicht contract, 24/7 immuniteit,
een boerka, kogelvrij pak, een manshoog condoom
ik wil beveiliging want anders gaat het fout
ik wil dat je je lippen ontsmet voor je bewijst
dat je van me houdt
© Hans Kloos / 2014
 Hans Kloos schrijft strips, proza en toneel, maar vooral poëzie. Hij is ook vertaler uit het Engels en Zweeds (van Wallander-films tot Michael Ondaatje’s poëzie, naast bijvoorbeeld films van Monty Python en gedichten van Torgny Lindgren). |
Baie dankie vir hierdie inligting. Ek kan sien dat “ut i grönskan” die idiomatiese betekenis kan hê van “buitelug”. Letterlik vertaal sou dit kon wees: “uit in die groenigheid”. Ek vind vertalings van Tranströmer se werk in ander Europese tale baie nuttig aangesien dit my help om vertolkings van die gedigte te vergelyk en my eie vertaling in Afrikaans aan te pas, indien nodig.
Ik had graag meer van Tranströmer vertaald, maar aangezien Bernlef dat werk al op zich nam, heb ik daarvan afgezien. Ik heb alleen ooit mijn versie van ‘Minnena ser mig’ in een eigen bundel opgenomen. De vertaling van Allegro is ook van Bernlefs hand, even als bijna alle andere citaten uit het interview.
[Het is niet zo zeer ‘grönskan’ dat ‘buitenlucht’ is geworden, maar ‘ut i grönskan’ dat ‘de buitenlucht in’ werd. Zweeds idioom dat Nederlands idioom werd.]
Baie dankie vir die plasing hiervan en die skakel na Kloos se blad. Ek het die onderhoud met Tranströmer met groot belangstelling gelees, asook die vertaalde gedigte “Minnena ser mig” en “Allegro”. Vraag: waarom is “grönskan” in die gedig “Minnena ser mig” vertaal as “buitenlucht”? Kan Kloos miskien meer van sy vertalings van Tranströmer se gedigte plaas? Ek sal dit graag lees.