West-Gronings (Westerkertiers):
Zolt
Eenden zoeiern op t wotter
as dobbelstienen op n deken van t berre
mor der valt niks glad te strieken.
Onderaan de diek hemmen schelpen
heur hecht aan t bazalt.
De zee holdt niet vast
zaand, schelpen, sliek, flessen,
doar het de zee gien boodschap aan.
Het nemt van alles aan
en loat weer goan
behalve zolt.
Troanen worden niet beoordeeld
op zoltgehalte, evenmin as de zee.
*
Frysk / Fries:
Sâlt
Einen dobberje op it wetter
as dobbelstienen op in tekken fan it bêd
mar der falt neat glêd te striken.
Underoan ‘e dyk ha skulpen
harren hechte oan it basalt.
De see hâldt net fêst
sân, skulpen, slyk, flessen
dêr hat de see gjin boadskip oan.
It nimt fan alles oan
en lit wer gean
utsein sâlt.
Triennen wurde beoardiele
op sâltgehalte, likemin as de see.
*
Nederlands:
Zout
Eenden schommelen op het water
als dobbelstenen op een deken van het bed
maar er valt niks glad te strijken.
Onderaan de dijk hebben schelpen
zich gehecht aan het bazalt.
De zee houdt niet vast
zand, schelpen, slik, flessen,
daar heeft de zee geen boodschap aan.
Het neemt van alles aan
en laat weer goan
behalve zout.
Tranen worden niet beoordeeld
op zoutgehalte, evenmin als de zee.
© Willem Tjebbe Oostenbrink / 2014
Is daar iemand wat my asb. kan help met die woorde van, die koffie molen. Die gedig kan `n ander naam hê.
My pa het soms die volgende woorde opgesê.
“Wat doet daar `n koffiemolen”
Iewers daarnaingen volg,”daar springen zij, daar singen zij”
Hy het dit op skool geleer, so in die 1912s.
Ek sal bly wees as iemand my kan help met die woorde
Vriendelike groete,
Willie Lubbe