Versindaba prys vir vertaalde gedigte (7)
Wopko Jensma. Vertaling uit Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn.
BRAM FIS(C)HER GAAT ONDER
ja jij, oude kaalkop, zeg ik
de dienders donderden je in de hel
je wordt anaal verkracht
omdat jij niet naar hun pijpen wilde dansen
maar jij staat stram (onze baas) zo stram
dat ik de bitterheid die je slikt wil ruilen
voor de varkensdraf die wij hier vreten
maar nee, je zult er maar aan de schijt van raken – denk ik
al ga je onder in het gevang
en tikken je tenen de tijd
en al bezwijk je onder je eigen gewicht
nee – zeg ik tegen mijzelf, recht voor z’n raap –
al ben je dan een blanke
nee, ja, nee, schuif dat ding mijn kant op, toe
***
BRAM FISHER GASINK
Wopko Jensma
dja djy, ou stopkop omgasny-nei ‘k sê
dis nou lattie kops djou hel sjee
met djou gat kompleet toegestop
oorlattie gwarras nie byie haas galê hettie
ma djay staan vas (ons bo-baas) – so vas
lattie gal wat djy iet
myie katkop virrie ou ballies wil lat voer
ma nei, djy a sallie skiet kryie – ‘ k meen
al lê djy gasink innie gemang
ennie tone djou tyd tel
al steie djy onne djou lyf sa eia lig
nei, ‘k sê somme so by myself, patyt –
al is djy ‘n lanie,
nei, dja nei, pass dadie deng hienatoe, ta
Bronverwysing:
Jensma, Wopko. 1974. Where white is the colour Where black is the number. Johannesburg: Ravan Press. p.18.