Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (10)
René Bohnen. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn.
Bonteheuvel
wat doe ik hier met mijn ziel
onder mijn arm en mijn rug
tegen de muur
het pijpje gaat van hand tot hand,
gloeilamp, een kalebasje
zelf geblazen uit afvalglas
de mannen in een halve cirkel
zweven tussen wolken en een vlam
de rook bolt wit
als de zeilen van een schip
op weg naar het Waar van de goede hoop
een labyrint van redding en verraad
een thuiswedstrijd in blessuretijd
in het golfplaten hok waar wij zitten
met bolletjes hasj en rietjes
ons voorgeslacht licht op
in de slavenhutten van kristal
vluchtelingen en bannelingen
in zand vereeuwigd aan de voeten
van een kind in luren gelegd
offerlam van de Kaapse Vlakte
***
René Bohnen
Bonteheuwel
Wat maak ek hier met my hart
in my hande en my rug
teen die muur
die tikpyp omgestuur,
gloeilamp, klein kalbas
tuisgeblaas uit afvalglas
‘n Halfmaan mans
dryf op wolke en ‘n vlam
die rook bol en wit
soos die seile van ‘n skip
onderweg naar Waar de goede hoop
‘n Labirint van redding en verraad
middelherfs weer uitgespeel
in die sinkhok waar ons sit
by daggapitte en strooitjies
Ons gedeelde voorsate flikker
in die slawelosie van kristal
Vlugtelinge en bannelinge
verewig in sand om die voete
van ‘n kind in doeke
offerlam van die Vlakte
The Sol Plaatje European Union Poetry AntholOgy Vol VIII, bladzijde 27. Jacana Media (Pty) Ltd 2018.