Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (59)
Aleksander Wat. Vertaling in Afrikaans via Richard Lourie se Engelse vertaling uit die Pools. Vert. deur Helize van Vuuren.
Japannese boogskiet
I
Die hand sê vir die snaar:
Gehoorsaam my.
Die snaar antwoord die hand:
Trek sterk.
Die snaar sê vir die pyl:
O pyl, vlieg.
Die pyl antwoord die snaar:
Versnel my vlug.
Die pyl sê vir die teiken:
Wees my lig.
Die teiken antwoord die pyl:
Hê my lief.
II
Die teiken sê vir die pyl, snaar, hand en oog:
Tat twam asi.
Wat in ‘n heilige tong beteken:
Ek is U.
III
(Voetnoot van ‘n Christen:
O Moeder van God,
hou wag oor die teiken, die boog, die pyl
en die boogskutter).
***
Japanese Archery
Aleksander Wat
I
The hand tells the bowstring:
Obey me.
The bowstring answers the hand:
Draw valiantly.
The bowstring tells the arrow:
O arrow, fly.
The arrow answers the bowstring:
Speed my flight.
The arrow tells the target:
Be my light.
The target answers the arrow:
Love me.
II
The target tells arrow, bowstring, hand and eye:
Tat twam asi.
Which means in a sacred tongue
I am Thou.
III
(Footnote of a Christian:
O Mother of God,
watch over the target, the bow, the arrow
and the archer).
(Uit die Pools vertaal deur Richard Lourie.)
Bronverwysing:
WITH THE SKIN. Poems of Aleksander Wat. 1989. Reds. & vertalers Czeslaw Milosz & Leonard Nathan (tensy, soos hierbo, anders aangedui). New York: Ecco pers.