AAN DIE BABA
Almal staan hier rondom jou:
fotograaf en Mammie,
en ʼn kassie, swart of grou,
Feliks, en tant Sannie …
Hulle koer, swaai sleutels rond,
vrolik piep ʼn rubberhond.
“Baba, lag vir ons!” roep Ma.
“Kyk”, roep Tannie, “doelala!”
Nietemin, my klein meneer,
jy kyk die geselskap deur …
En wat hoor ons kort voor lank?
Jou getjank.
Later staan daar rondom jou
vaderland en grense;
kerk- en parlementsgebou,
óns, en ánder mense.
Iedereen staar domastrant
vas teen sý beknopte land.
Elkeen kraai op sý hoop mis,
weet presies wat waarheid is.
Nietemin, my groot meneer,
jy kyk die geselskap deur …
En wat hoor ons hierdie slag?
Jou gelag.
***
AN DAS BABY
Alle stehn um dich herum:
Photograph und Mutti
und ein Kasten, schwarz und stumm,
Felix, Tante Putti …
Sie wackeln mit dem Schlüsselbund,
fröhlich quietscht ein Gummihund.
„Baby, lach mal!“ ruft Mama.
„Guck“, ruft Tante, „eiala!«“
Aber du, mein kleiner Mann,
siehst dir die Gesellschaft an …
Na, und dann – was meinste?
Weinste.
Später stehn um dich herum
Vaterland und Fahnen;
Kirche, Ministerium,
Welsche und Germanen.
Jeder stiert nur unverwandt
auf das eigne kleine Land.
Jeder kräht auf seinem Mist,
weiß genau, was Wahrheit ist.
Aber du, mein guter Mann,
siehst dir die Gesellschaft an …
Na, und dann – was machste?
Lachste.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Bron:
Tucholsky, Kurt (1932). Lerne lachen, ohne zu weinen. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag (11. – 15. Tausend).
Oor Kurt Tucholsky:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_Tucholsky
’n Voordrag van die gedig:
https://www.youtube.com/watch?v=Hyjr9MNg4kE
____________________________________________________________________________________________________________
PARK MONCEAU
Hier is dit mooi. Hier droom ek rustig drome.
Hier is ek mens – méér as net reservis.
Hier mag ek links loop. Onder hierdie bome
geen bordjies oor wat als verbode is.
ʼn Plompe speelbal rol daar oor die grassies.
Aan hierdie bloeisel proe ʼn hommelby.
ʼn Seuntjie grawe in sy neus met passie
en is verheug as hy wel iets kan kry.
ʼn Trop Amerikaanse dames wonder
of Cook dit reg het dat hier bome staan.
Parys van buite, binne, bo en onder,
hulle sien niks nie maar doen alles aan.
Die kinders raas en hardloop vir ʼn vale.
ʼn Gryskop kêrel blaai deur sy koerant.
Maar ek sit stil, geniet die son se strale,
en ek rus uit van jou, my vaderland.
***
PARK MONCEAU
Hier ist es hübsch. Hier kann ich ruhig träumen.
Hier bin ich Mensch – und nicht nur Zivilist.
Hier darf ich links gehn. Unter grünen Bäumen
sagt keine Tafel, was verboten ist.
Ein dicker Kullerball liegt auf dem Rasen.
Ein Vogel zupft an einem hellen Blatt.
Ein kleiner Junge gräbt sich in der Nasen
und freut sich, wenn er was gefunden hat.
Es prüfen vier Amerikanerinnen,
ob Cook auch recht hat und hier Bäume stehn.
Paris von außen und Paris von innen:
sie sehen nichts und müssen alles sehn.
Die Kinder lärmen auf den bunten Steinen.
Die Sonne scheint und glitzert auf ein Haus.
Ich sitze still und lasse mich bescheinen
und ruh von meinem Vaterlande aus.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor die gedig (’n kort bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/lyrikkalender/kurt-tucholskys-gedicht-park-monceau/
’n Voordrag van die gedig:
https://www.youtube.com/watch?v=KPFSBoir9EU
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte
Tucholsky, van Duits-Joodse afkoms, se dikwels satiriese skryfwerk is deur die Nazi’s as “on-Duits” afgemaak, en sy boeke is verbrand. Uiteindelik het hulle hom van sy Duitse burgerskap gestroop.