Rainer Maria Rilke. Almal wat Jou soek, beproef Jou.
Vertaal deur Hercules Boshoff
Almal wat Jou soek, beproef Jou.
En die wat só vind, bind Jou
aan beeld en gebaar.
Ek wil Jou begryp
soos die aarde gryp na Jou;
met my rypwording
word Jou ryk
ryper
Moenie deur óns ydelheid
Jouself aan my bewys nie.
Die tyd, weet ek, werk
anders as Jy.
Bewys liefs geen wonder aan my.
Laat Jou wette werk,
en oor geslagte heen
verheldering bring.
Alle, welche dich suchen, versuchen dich
Alle, welche dich suchen, versuchen dich.
Und die, so dich finden, binden dich
an Bild und Gebärde.
Ich aber will dich begreifen
wie dich die Erde begreift;
mit meinem Reifen
reift
dein Reich.
Ich will von dir keine Eitelkeit,
die dich beweist.
Ich weiß, dass die Zeit
anders heißt
als du.
Tu mir kein Wunder zulieb.
Gieb deinen Gesetzen recht,
die von Geschlecht zu Geschlecht
sichtbarer sind.
Bronverwysing
Rilke, R.M. 1920. Das Stunden-Buch. Leipzig: Insel Verlag. Bl. 63-64.