ORFEUS
Ek klim op elke voorstadtrein
Waarin ʼn vrou met ʼn fluweelhoed sit
En ʼn droom om haar oë soos jy!
In al die operahuise kyk ek die losies deur,
Vir elke stoomskip na Thule het ek kaartjies:
Sedert ek, Eurydike, jou verloor het
Omdat ek een keer omgekyk het
Moet ek nou rondkyk
Na alle vroue van die wêreld.
***
ORPHEUS
Ich steig in jeden Vorortzug
In dem eine Frau mit Samthut sitzt
Und Traum um die Augen wie du!
In allen Opernhäusern such ich die Logen ab,
Für jeden Dampfer nach Thule hab ich Karten:
Seit ich, Eurydike, dich verlor
Weil ich mich einmal umsah
Muss ich mich umsehn
Nach allen Frauen der Erde.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor Yvan Goll:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yvan_Goll
Oor die gedig (ʼn kort bespreking in Duits):
https://poesie-oase.de/gedichte/yvan-goll-orpheus/
’n Voordrag van die gedig:
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte