KINDERHIMNE
Spaar geen grasie nie of moeite
Spaar nóg hartstog nóg verstand
Dat ʼn goeie Duitsland opbloei
Soos ʼn ander goeie land.
Dat die volkere nie skrik nie
Of ons soos ʼn rower vrees
Maar met ons graag soos met ander
Volkere bevriend wil wees.
En nie über nie of onder
Ander lande wil ons wees
Van die Ryn tot aan die Oder
Van die Alpe tot die see.
En om dié land te verbeter,
Sterk ons hom met hart en hand,
En ons mag ons land bemin soos
Elke ander volk húl land.
***
KINDERHYMNE
Anmut sparet nicht noch Mühe
Leidenschaft nicht noch Verstand
Daß ein gutes Deutschland blühe
Wie ein andres gutes Land.
Daß die Völker nicht erbleichen
Wie vor einer Räuberin
Sondern ihre Hände reichen
Uns wie andern Völkern hin.
Und nicht über und nicht unter
Andern Völkern wolln wir sein
Von der See bis zu den Alpen
Von der Oder bis zum Rhein.
Und weil wir dies Land verbessern
Lieben und beschirmen wir’s
Und das liebste mag’s uns scheinen
So wie andern Völkern ihrs.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor Bertold Brecht:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht
Oor die gedig (’n bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/iring-fetscher-zu-bertolt-brechts-gedicht-kinderhymne/2021/09/
Hanns Eisler (komponis wat nou met Brecht saamgewerk het) sing sy toonsetting van die gedig:
____________________________________________________________________________________________________________
DIE LIED VAN DIE MOLDAU
Daar diep bly die Moldau spoelklippe voortstu
Drie keisers lê al begrawe in Praag.
Iets kleins bly nie klein en die grootse nie groots nie.
Die nag het twaalf ure, dan word dit weer dag.
Die tye verander. Reusagtige planne
Van magtiges kalwe uiteindelik in.
Al bly hul veglustig soos bloedige hane
Verander die tye, geweld stuit dit g’n.
Daar diep bly die Moldau spoelklippe voortstu
Drie keisers lê al begrawe in Praag.
Iets kleins bly nie klein en die grootse nie groots nie.
Die nag het twaalf ure, dan word dit weer dag.
***
DAS LIED VON DER MOLDAU
Am Grunde der Moldau wandern die Steine
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
Es wechseln die Zeiten. Die riesigen Pläne
Der Mächtigen kommen am Ende zum Halt.
Und gehn sie einher auch wie blutige Hähne
Es wechseln die Zeiten, da hilft kein Gewalt.
Am Grunde der Moldau wandern die Steine
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Oor die gedig (’n bespreking in Duits):
https://norberto42.wordpress.com/2012/12/05/brecht-das-lied-von-der-moldau-analyse/
ʼn Video van ʼn opvoering van Hanns Eisler se toonsetting van die gedig:
Opmerking:
’n Vroeëre Afrikaanse vertaling van dié gedig, naamlik deur Hennie Aucamp, het verskyn in: Arnold Blumer (samest.). 1989. Brecht sing Afrikaans. ’n Bertolt Brecht-song-boek. Kaapstad: Tafelberg-Uitgewers.
____________________________________________________________________________________________________________
ONTDEKKING AAN ʾN JONG VROU
Oggend: Die nugter afskeid, ʼn jong vrou
Kil tussen deur en deurpos, kil beskou.
Toe sien ek: in haar hare ʼn grys lokkie
Ek kon my nie meer omhaal om te loop nie.
Stom raak ek aan haar bors, en op haar vraag
Hoekom ek, nagtelike gas, nou traag
Is om te loop, want dít was mos die plan,
Sê ek, en kyk haar onomwonde aan:
As daar net nog één nag is, wil ek sloer;
Maar kyk, benut jou tyd; en dit is sleg
Dat jy so tussen deur en deurpos staan.
En laat ons bondiger gesprekke voer
Want ons het glad vergeet, jy kwyn ook weg.
En die begeerte het my stomgeslaan.
***
ENTDECKUNG AN EINER JUNGEN FRAU
Des Morgens nüchterner Abschied, eine Frau
Kühl zwischen Tür und Angel, kühl besehn.
Da sah ich: eine Strähn in ihrem Haar war grau
Ich konnt mich nicht entschließen mehr zu gehn.
Stumm nahm ich ihre Brust, und als sie fragte
Warum ich, Nachtgast, nach Verlauf der Nacht
Nicht gehen wolle, denn so war’s gedacht
Sah ich sie unumwunden an und sagte:
Ist’s nur noch eine Nacht, will ich noch bleiben
Doch nütze deine Zeit; das ist das Schlimme
Daß du so zwischen Tür und Angel stehst.
Und laß uns die Gespräche rascher treiben
Denn wir vergaßen ganz, daß du vergehst.
Und es verschlug Begierde mir die Stimme.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor die gedig (ʼn kort bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/lyrikkalender/bertolt-brechts-gedicht-entdeckung-an-einer-jungen-frau/
ʼn Video van ʼn bespreking van die gedig (in Duits):
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte
Baie dankie vir hierdie en die ander kommentare oor die reeks vertalings deur Bernard en myself. Dis ‘n vreugde om sulke reaksies te sien, en werklik bemoedigend.
Dank hiervoor. Uitstekend.