NIE KLAARKRY NIE
Die hartslae nie tel nie
dolfyne laat dans
lande opspoor
wêrelde uit woorde oproep
luister wat Bach
te sê het
Tolstoi bewonder
jou verheug
treur
hoër lewe
dieper lewe
meer en meer
Nie klaarkry nie
***
NICHT FERTG WERDEN
Die Herzschläge nicht zählen
Delphine tanzen lassen
Länder aufstöbern
aus Worten Welten rufen
horchen was Bach
zu sagen hat
Tolstoi bewundern
sich freuen
trauern
höher leben
tiefer leben
noch und noch
Nicht fertig werden
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Bron:
Die Lieblingsgedichte der Deutschen. München: Piper Verlag GmbH (1. Auflage 2003, 25. Auflage 2021); oorspronklik verskyn in: Ausländer, R. 1986. Wieder ein Tag aus Glut und Wind. Frankfurt a.M.: Fischer Verlag GmbH).
Oor Rose Ausländer:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte