NIE MOEG WORD NIE
Nie moeg word nie
maar na die wonder
behoedsaam
soos na ʼn voël
die hand uithou.
***
NICHT MÜDE WERDEN
Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise
wie einem Vogel
die Hand hinhalten.
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Bron:
Die Lieblingsgedichte der Deutschen. München: Piper Verlag GmbH (1. Auflage 2003, 25. Auflage 2021); oorgeneem uit: Domin, H. 1987. Gesammelte Gedichte. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt a.M.).
Twee artikels oor Hilde Domin (die eerste in Duits, die tweede in Nederlands):
https://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
https://dominicusamsterdam.nl/wp-content/uploads/zomerdienst20130818.pdf
ʼn Voordrag van die gedig:
https://www.deutschelyrik.de/nicht-muede-werden.html
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte