WAT WAS, WAT IS
Wat was, wat is:
aan leeftyd is
ʼn perk gestel.
Dis spoorloos weg –
en ons weet slegs
daarin was wel
iets egs van ons.
Bleek word aan ons
die hare, vel.
Daar val nog lig
op ʼn gesig
wat afskeid spel:
van klamheid blink.
Die hand: dit wink
weg wat ons kwel,
weg alles wat
verwese laat
en diep ontstel.
***
WAS WAR, WAS IST
Was war, was ist:
es bleibt die Frist,
die uns gesetzt.
Nicht eine Spur –
wir wissen nur,
was bis zuletzt
uns eigen war.
Doch Haut und Haar
erbleichen jetzt.
Es fällt noch Licht
auf ein Gesicht,
das Abschied netzt:
im Lichte feucht.
Die Hand: sie scheucht,
was uns verletzt,
was fassungslos
uns macht und bloß
noch uns entsetzt.
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Oor Karl Krolow:
https://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Krolow
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte