De onburger
Breyten Breytenbach
Samengesteld door Yves T’Sjoen
Onmisbare bloemlezing van de monumentale Zuid-Afrikaanse dichter
EEN KEUZE UIT DE GEDICHTEN
Breyten Breytenbach is zonder twijfel een van de grootste Afrikaanse dichters van zijn generatie en misschien wel aller tijden. Hij overleed twee jaar geleden in Koppernik en nu een ruime bloemlezing uit van zijn indrukwekkende en fascinerende poëzieoeuvre.
De tweetalige bundel biedt een selectie uit de vertaalde poëzie in het Nederlands en wordt aangevuld met een aantal nieuwe vertalingen van nooit eerder in het Nederlands gepubliceerde Afrikaanse teksten. Het verbindende thema is de nomade – een centraal motief in het poëtisch oeuvre, het prozawerk én de beeldende kunst van Breytenbach –: de nonconformistische vagabond, zwerver of reiziger, die zich niet laat inkapselen door een politiek denksysteem, die geen kuddedier is dat zich gedwee aanpast, maar een vogel die ongebonden zingt zoals hij is gebekt.
De onburger laat opnieuw zien dat Breytenbachs kleurrijke en betekenisvolle poëzie onvergelijkbaar is: aards én lyrisch, zintuiglijk én abstract, eenvoudig én complex, onthutsend én teer.
Met een voorwoord van Antjie Krog, samengesteld door Yves T’Sjoen.
Het boek wordt gepresenteerd op het congres ‘Inter Breyten. Breytenbach in context’ in Gent op 26–27 November 2026.
Breyten Breytenbach (1939–2024) een veelvuldig bekroond dichter, prozaïst en beeldend kunstenaar. Hij studeerde aan de universiteit van Kaapstad. Hij werd een felle tegenstander van de apartheid en verliet Zuid-Afrika in 1960 om zich in Parijs te vestigen. Bij zijn terugkeer in Zuid-Afrika in 1975 werd hij gearresteerd en veroordeeld tot negen jaar gevangenisstraf. Na zijn vrijlating keerde hij terug naar Parijs. Hij ontving vele literaire en kunstprijzen voor zijn werk en was actief in verschillende organisaties van Zuid-Afrikaanse politieke ballingen.
“Een overspelig Nederlands, lenig en krachtig, een kleurtaal aan Calvijn en klei ontslagen.” — Adriaan van Dis
“Een buitengewoon begaafde schrijver.” — J.M. Coetzee
“Het is een zegen om een schrijver te hebben die je taal zo ontgint, het experiment zo aangaat, die zo politiek en transnationaal is.” — Alfred Schaffer
“Zowel zijn schilderijen als zijn literair werk thematiseren het zwerversbestaan, de outsider en de vagabond, beklemming, dood en verval. Maar evenzeer het ochtendlicht, beweging, sociale kritiek, memorie, verbeelding, bewustzijn en geweten.” — Toekenningsrapport eredoctoraat aan de Universiteit Gent
[Paperback met flappen, 248 blz., €27,50, ISBN 9789493271542, NUR 306, November 2026.]