Marc Tritsmans
Snoek in het riet
Eerst dacht ik: een stom stuk hout
in het riet bij de oever klem geraakt,
iets doods in elk geval, maar dan voel
en zie ik plots zijn donker loerend oog
vanuit het troebele water op mij gericht.
En is er een vin die haast onmerkbaar
zwaait om heel soepel en precies aan
de luie stroming te weerstaan. Hij ligt
en wacht op iets of op niets. Een prooi.
Het traag voorbijgaan van het water en
de tijd. Zo bevind ook ik mij in al even
troebel water, stil wachtend in een hoekje
van mijn kleine wereld. Soms zie je hoe
ik doelloos, zinloos even een vin verroer.
(Uit: toen ik dacht dat het al voorbij was, Pelckmans, Kalmthout België, 2026)
***
Varswatersnoek in die riet
Eers dag ek: ’n dom stuk hout wat
in die oewerriet vasgespoel het,
iets doods in elk geval, maar dan voel
en sien ek plots sy donker loerende oog
vanuit die troebel water op my gerig.
En een vin wat byna onmerkbaar
beweeg om baie soepel en presies
die lui stroming te weerstaan. Hy lê
en wag op iets of niks. ’n Prooi.
Die trae verbygaan van die water en
die tyd. So bevind ek ook my in ewe
troebel water, waar ek stil wag in ’n hoekie
van my klein wêreld. Soms sien jy hoe
ek doelloos, sinloos effens ’n vin verroer.
(Vertaal deur Daniel Hugo)